Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 11

Когда Син Кэ бросила вызов Чу Гуангуан, та спросила, осмелится ли она пройти тест ММРI.

Чу Гуангуан тут же заперлась в своей комнате и отказалась есть и пить. Её поведение настолько встревожило отца — того самого «двадцатичетырёхкратного» образцового папашу, — что он немедленно отправился к Лин Дао, чтобы тот всё уладил.

Лин Дао, хоть и был завален делами на деловом мероприятии, всё же нашёл время позвонить Син Кэ и велел ей замолчать и прекратить провокации.

Затем он набрал номер мэра Чу, стоявшего у двери комнаты дочери, и спокойно произнёс:

— Сегодня вечером банкет. Гуангуан, собирайся — дядя Чу отвезёт тебя.

В такие моменты Чу Гуангуан немедленно фотографировала свою презрительную усмешку и отправляла Син Кэ с короткой подписью: «Ты — дешёвка. Как ты можешь со мной сравниться?»

Син Кэ вовсе не хотела вступать в перепалку с Чу Гуангуан. Она не понимала, почему та вдруг превратилась в сумасшедшую и постоянно лезет на неё.

Син Кэ направила все усилия на Лин Дао, стараясь объяснить ему, что за его спиной она ничего дурного не замышляла.

Однако каждый раз, как только ей удавалось завоевать хоть каплю его доверия, Чу Гуангуан тут же устраивала новую выходку.

Например, сегодня.

Чу Гуангуан пряталась в кабинете Лин Дао, дулась и требовала, чтобы он съездил в больницу за лекарствами. Лечащий врач, полагая по умолчанию, что Лин Дао — жених Чу Гуангуан, естественно обратился к нему как к члену семьи:

— У госпожи Чу вновь наблюдаются признаки эмоциональной нестабильности. Надеюсь, вы, как близкий человек, поможете ей пройти лечение и создадите для неё спокойную обстановку.

Лин Дао ничего не сказал, лишь пообещал по возможности содействовать.

Рано утром Чу Гуангуан через своего ассистента Сяо Чэня передала ему распечатанный лист бумаги.

На нём были зафиксированы оскорбительные SMS-сообщения с номера 1816XXX9568, в которых прямо называли Чу Гуангуан и обзывали её «бесстыжей шлюхой», «лицемеркой», «воровкой чужих парней», желали ей смерти и даже использовали грубые выражения с упоминанием интимных органов.

Лин Дао бегло пробежал глазами распечатку и отложил её в сторону, сухо заметив:

— Не может быть.

Он не верил, что Син Кэ способна на подобную подлость.

Тогда Чу Гуангуан ударила сильнее: она вытащила телефон и показала Лин Дао переписку в WeChat. Там, под аккаунтом с аватаркой любимого Син Кэ персонажа «Белый Мишка», повторялись те же самые оскорбления, что и в SMS с номера, оканчивающегося на 9568.

Чу Гуангуан надула губки:

— Я проверила: на этот номер зарегистрирована сама Син Кэ.

Лин Дао тоже проверил владельца сим-карты и уже не мог не поверить: все эти гнусные сообщения действительно отправила Син Кэ, намеренно усугубляя психическое состояние Чу Гуангуан.

Мэр Чу лично передал дочь Лин Дао при матери последнего. Лин Дао, хоть и был в отчаянии, всё же взял на себя обязанность заботиться о Чу Гуангуан.

Дядя Лин Дао, Фан Чжиянь, занимал пост секретаря провинциального комитета КПК. Его сын и невестка — двоюродный брат и сноха Лин Дао — активно занимались недвижимостью и были прозваны «королями земли». Мать Лин Дао, Фан Юньцзы, работала секретарём городского дисциплинарного комитета и поддерживала тёплые отношения с семьёй Чу. Отец Лин Дао — заместитель генерального директора провинциальной государственной корпорации — также вёл бизнес в сфере недвижимости. Сам Лин Дао управлял собственной компанией. В итоге все дела семей Фан и Лин были сосредоточены в сфере недвижимости.

А отец Чу Гуангуан как раз был вице-мэром-членом постоянного комитета, курирующим вопросы городского планирования и земельных ресурсов.

Из-за переплетения интересов «королевские» семьи и семья Чу часто общались.

Когда Чу Гуангуан начала активно ухаживать за сыном, мать Лин Дао воспользовалась моментом и устроила им официальные отношения. Став парнем Чу Гуангуан, Лин Дао не мог позволить, чтобы его бывшая девушка обижала нынешнюю — особенно перед лицом матери.

Как только Чу Гуангуан жаловалась, он немедленно вмешивался, чтобы защитить её честь.

Лин Дао редко утруждал себя наказанием Син Кэ из-за Чу Гуангуан, но если уж начинал — обязательно добивался цели и заставлял Син Кэ «запомнить урок».

На этот раз он швырнул распечатку прямо в лицо Син Кэ, но та даже не стала её поднимать.

Однако он видел, как ей больно. Тем не менее, он холодно процедил:

— Не хочешь смотреть? Стыдно за свои поступки?

Син Кэ опустила глаза:

— Для тебя всё выглядит именно так. Какой смысл мне что-то читать или говорить?

— Не притворяйся слабой и не изображай обиженную, — Лин Дао сжал её шею и медленно добавил, — так ведь неинтересно.

В представлении Лин Дао Син Кэ была хитрой и расчётливой. Поэтому, когда она так быстро покраснела от слёз и показала слабость, он не знал, как продолжать давление.

Син Кэ и не подозревала, что в глазах Лин Дао её образ уже давно стал негативным.

Она думала, что он просто считает её бесстыдной и любящей обижать Чу Гуангуан.

Лин Дао наклонился и тихо спросил:

— А где твоя настоящая сущность, Син Кэ?

Син Кэ закрыла покрасневшие глаза.

— Раньше ты так здорово ругала Гуангуан. А теперь чего прикидываешься трусихой?

Син Кэ испугалась, что голос дрогнет, и предпочла молчать, лишь крепко сжала губы и попыталась оттолкнуть руку Лин Дао.

Тот прижал её к стене так, что она не могла пошевелиться:

— Больно?

Син Кэ встала на цыпочки и уперлась руками в стену, чтобы уменьшить давление на шею.

— Ещё не больно?

Син Кэ прохрипела:

— Больно!

— Вот тебе и расплата за злодеяния.

Син Кэ понимала: любое сопротивление Чу Гуангуан, любое её раздражение — это злодеяние.

А расплата — это то, что Лин Дао удваивает месть.

Слёзы наконец потекли по её щекам и упали на руку Лин Дао.

Горячие капли, стекая по её растрёпанному лицу, заставили Лин Дао мгновенно ослабить хватку.

Освободив шею, Син Кэ наконец смогла свободно дышать. Плача, она нащупала в кармане пальто салфетку, вытерла лицо — и вдруг резко швырнула салфетку прямо в лицо Лин Дао.

Тот тут же схватил её за руку и с силой отбросил вниз.

— Ты вообще понимаешь, что я тебе никто? Не смей при мне выходить из себя.

Син Кэ всхлипнула:

— Ты читал письмо?

— Какое письмо?

— То, что лежит в твоём ящике для хранения.

Лин Дао припомнил, что у него где-то есть такой ящик, но промолчал.

— Ты читал? — Син Кэ, размазывая слёзы, не могла разглядеть его лица и повторила вопрос.

Лин Дао, раздражённый, отрезал:

— Всё, что ты ни скажешь, не заслуживает доверия.

— Почему?

— Десять дней назад у тебя была болезнь хрупких костей.

Син Кэ сдержала всхлип.

— А сейчас я держу твою руку — и кости целы.

Син Кэ резко вывернула локоть и вырвалась из его хватки, не в силах ничего ответить.

Лин Дао не видел тогдашней записи с камер наблюдения и не знал, что она соврала Ду Пи о болезни хрупких костей, чтобы тот отступил.

Но получался порочный круг: Лин Дао снова считал, что она лжёт, и каждое её слово теряло вес.

Он сделал вывод:

— Ты смогла обмануть Ду Пи, но меня не проведёшь.

Син Кэ молча посмотрела на его холодное лицо, подняла сумку с пола и развернулась, чтобы уйти.

Лин Дао первым схватил её за руку:

— Есть ещё одно дело. Веди себя прилично.

Син Кэ уже вытерла слёзы и теперь холодно посмотрела на него:

— Довольно издеваться над женщиной. Не стыдно?

— Ты вообще женщина? — с презрением фыркнул Лин Дао. — Ты просто мелкая интригантка, которой только бы хаос устроить.

— И что? Эта «интригантка» мешает тебе?

— Да.

Лин Дао усилил хватку, причиняя ей боль. Она зашипела. Видя, что она не может вырваться, он прижал её к стене и мрачно произнёс:

— Я обязательно снесу второй корпус. Хватит тебе тут мешать. Лучше скорее договорись с отделом по переселению — тогда компенсация будет выше.

Син Кэ прекрасно понимала: снос старого жилого комплекса ради строительства торговой улицы пойдёт на пользу экономическому развитию района. В долгосрочной перспективе это было благом. Она не была упрямой и не собиралась срывать планы Лин Дао — просто после всех его издевательств ей не хотелось раскрывать свои истинные мысли.

К тому же теперь Лин Дао не поверил бы ни единому её слову.

По делу о сносе на неё свалили вину.

Старый жилой комплекс раньше был в зоне школьного округа. Большинство покупателей квартир были коллегами или сверстниками её отца. Тот, пройдя путь от завуча до директора школы, всю жизнь честно трудился и пользовался уважением коллег и друзей.

После его смерти Син Кэ сдавала в аренду остальные квартиры на двенадцатом этаже и открыла там бесплатные курсы репетиторства. Как только об этом узнали, квартиры во втором корпусе первыми пошли в продажу.

Все, кто долгие годы пользовался добротой семьи Син, после смерти отца относились к Син Кэ с особым уважением.

Когда во втором корпусе выбирали представителя для переговоров, даже самые вспыльчивые жильцы заявили, что доверяют честности семьи Син.

Бабушка Бао активно ходила по квартирам и расхваливала Син Кэ, помогая ей завоевать репутацию. В итоге обязанность представителя легла на плечи Син Кэ.

Отказаться уже было невозможно.

Если бы Син Кэ заранее знала, что сносом займётся именно Лин Дао, она ни за что не согласилась бы быть представителем.

Теперь же Лин Дао пришёл с обвинениями, и ей пришлось нести на себе весь груз вины, словно перегруженная жук-носорог.

— Откуда у меня такие полномочия, чтобы мешать твоему бизнесу? — Син Кэ, прижатая к стене, попыталась оправдаться. — Просто жильцы не могут прийти к единому мнению, поэтому дело сносом и затянулось.

Лин Дао усмехнулся:

— Если бы ты не подстрекала их, разве они не договорились бы?

— Где ты видел, что я их подстрекаю? Ты просто по личной неприязни клевещешь на меня. Это по-мужски?

Лин Дао резко дёрнул её за руку, больно ударив локоть о стену:

— На собрании дважды обсуждали условия. Один жилец предложил отказаться от права собственности и взять восемьсот тысяч компенсации. А ты уговорила его передумать?

— Это была бабушка Бао! Она хотела потратить эти деньги на БАДы, несмотря на возражения сына и невестки. Они попросили меня поговорить с ней, и я в самый последний момент остановила её!

Лин Дао подтащил Син Кэ ближе:

— Разговаривать с тобой — пустая трата времени. Запомни: у тебя есть максимум неделя. Убеди всех во втором корпусе подписать документы. Иначе подключим коллекторов.

Син Кэ с горечью усмехнулась:

— Делай, что хочешь. Пусть приходят даже чёрные силы. Я бессильна.

Лин Дао не слушал. Свободной рукой он приподнял её подбородок и тихо сказал:

— Запомни, а?

Его лицо внезапно оказалось совсем близко, и Син Кэ невольно зажмурилась.

Его черты были слишком суровы — даже знакомое лицо казалось агрессивным.

Уже уходя, Лин Дао вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, в следующий раз, когда будешь жаловаться, что я связан с мафией и вытесняю мелких торговцев, постарайся сделать это аккуратнее.

Син Кэ опустила голову.

Он напомнил ей о том случае, когда она, дождавшись премьеры «Большой героической команды», обнаружила, что Лин Дао вместо кинотеатра пошёл угощать инженеров. Долго не дождавшись ответа, она в сердцах создала анонимный аккаунт в Weibo и пожаловалась, что у ресторана «Хайлао» собрались подозрительные личности с криминальным прошлым, которые давят на соседние лотки. Администрация полиции ответила в личку, что для расследования нужна её настоящая фамилия и имя. Син Кэ тут же исчезла из сети.

Таких «капризов» по отношению к Лин Дао у неё было совсем немного.

И по сравнению с тем, что он сейчас причинял ей, они казались ничем.

Внезапно у Син Кэ резко заболела голова. Она прижала ладони ко лбу и медленно сползла по стене на пол.

Лин Дао ещё не вышел — его рука лежала на дверной ручке.

— Что с тобой?

Син Кэ подняла голову. Из носа потекли две струйки крови, лицо стало мертвенно-бледным.

— Мне кажется… я услышала голос…

Лин Дао на мгновение задумался: уйти или вернуться.

В голове Син Кэ стоял звон, и вдруг она снова услышала чужой голос, назвавший её по имени:

— Сяофа?

Она огляделась в поисках источника звука.

В комнате, кроме Лин Дао, никого не было.

А сам Лин Дао не знал этого её детского прозвища.

— Сяофа! — голос звал всё настойчивее.

Син Кэ вдруг вспомнила, кто её зовёт и кто способен причинить ей «вред».

Ей стало страшно. Она поднялась, прижалась к углу и замерла, растерянная и беззащитная.

http://bllate.org/book/8527/783364