Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 10

Тем временем Чжоу Цзюнь направлялся в «Байнянь мяньдао» на завтрак.

Ши Чжэн устало лежал на диване, слушая сообщение из Технологического музея:

— Вчера вечером, сразу после того как господин Ши вышел из дома, «Башня до небес» повернулась на одну отметку против хода времени и остановилась.

В тот самый момент он вместе с водителем уже мчался на улицу Юйлинь и вовремя появился перед Син Кэ.

В 21:40 Ши Чжэн увидел происшествие на дороге и понял, что должно последовать дальше.

Он спокойно сказал водителю:

— Выходи.

Молодой водитель ещё не успел сообразить, что к чему, как началось то, чего ожидал Ши Чжэн.

«Башня до небес» в Технологическом музее медленно повернулась против хода времени примерно на одну отметку.

Временная ось Ши Чжэна изменилась, и всё вокруг него начало двигаться вспять.

Мерседес, в котором он находился, неспешно попятился назад, удаляясь от Син Кэ.

Водитель заволновался, но ничего не мог поделать.

Ши Чжэн расстегнул ему ремень безопасности и вытолкнул из машины. Затем пересел на место водителя и изо всех сил вывернул руль, развернув автомобиль задом к месту аварии.

Водитель наконец понял, что задумал его босс, и побледнел от ужаса:

— Господин Чжэн!

Ши Чжэн нажал на газ и резко врезался в бок легкового автомобиля.

Холодный ветер пронёсся сквозь салон, но не сдвинул с места неподвижные брови Ши Чжэна. Из-за его попытки противостоять повороту временной оси невидимая сила бушевала внутри и снаружи его тела, заставляя кровь сочиться из уголков рта и ушей.

Он ни о чём не думал — просто врезался в машину, готовый отдать свою жизнь ради безопасности Син Кэ.

Два автомобиля столкнулись с оглушительным грохотом.

Син Кэ обернулась и, прикрывая Чжоу Цзюня, закричала:

— Нельзя!

Весь мир погрузился во тьму.

Ши Чжэн сидел в машине и смотрел, как осколки стекла взлетели в воздух, замерев, словно ледяные иглы.

Грудь его мучительно болела, но он отчётливо чувствовал: время остановилось.

Собрав последние силы, он повернул голову в сторону Син Кэ.

Та стояла на коленях перед Чжоу Цзюнем, её спина казалась такой одинокой и решительной.

Ши Чжэн подумал: ради Чжоу Цзюня она способна не оборачиваться даже на других мужчин.

Когда же она наконец заметит его?

Будто все эти пять, десять… двадцать два года он ждал лишь одного — её взгляда.

В замедленной временной оси Ши Чжэн ясно ощущал всю боль, причинённую его телу.

Когда время замедлялось, страдания возрастали в разы.

Он мучился бесконечно долго, пока «Башня до небес» не завершила поворот на одну отметку.

Тьма рассеялась, и время резко перескочило на 6 часов утра 10 октября 2017 года.

Ши Чжэн остался жив, но ощущения в теле были такие, будто он уже мёртв.

Все остальные в этом мире проснулись как обычно, считая прошлую ночь одной из бесчисленных обыденных ночей.

Водитель ворвался во двор резиденции Ши Чжэна с утренним приветствием и обнаружил, что его господин вернулся с улицы весь в ранах.

— Вы вчера выходили? — испуганно спросил он.

Как так получилось, что никто в доме ничего не заметил?

Увидев полного сил водителя, Ши Чжэн без труда понял: вчерашняя история была переписана.

Новое временное пространство заменило прежнее, и, вероятно, даже сама Син Кэ ничего не помнила.

Ши Чжэн коротко ответил:

— Не буди управляющего. Я схожу в лечебную ванну.

Он обработал раны в ванной комнате и вернулся в спальню отдыхать.

Время пошло своим чередом.

Резиденция Ши.

Управляющий усилил охрану главного двора двумя дополнительными патрулями, чтобы господин Ши не смог снова незаметно выйти и вернуться с таинственными травмами. Без лишних слов помощники, водитель и личный врач стали объектами его недовольства на ближайшие две недели.

Ши Чжэн оставался в своём особняке, восстанавливая здоровье.

После этой поездки его тело получило множественные повреждения, однако заживал он в два-три раза быстрее обычного человека.

Несмотря на это, слуги в доме не осмеливались проявлять малейшую небрежность.

Закончив дневные дела, Ши Чжэн стоял в лаборатории и смотрел на «Башню до небес» внутри герметичного аппарата.

Во всей корпорации к Ши Чжэну относились с почтением; только молодые, вроде водителя, позволяли себе немного вольности в его присутствии.

Водитель, который проводил с ним больше всего времени и знал больше других, спросил:

— Зачем вы всё время смотрите на эти часы? Может, сходим сыграем в сквош?

— Она повернулась дважды, — ответил Ши Чжэн.

Водитель подождал, но больше ничего не услышал, и спросил:

— А если держаться от неё подальше, это снизит влияние на вас?

— Нет.

— По-моему, главный фактор, который на вас влияет, — это госпожа Кэ.

Ши Чжэн промолчал.

Ответ и так был очевиден.

Вероятно, даже водитель и остальные домочадцы не понимали, какое значение для него имеет маленькая Фа.

Его время замерзло и никогда не двигалось вперёд; поворот «Башни до небес» мог изменить его временной поток, заставляя его или окружающие предметы регрессировать; а на саму «Башню до небес» влияли только потомки хранителей времени — Син Кэ.

Первый поворот произошёл 28 сентября в час ночи, когда Син Кэ, скорее всего, спала в своём старом жилом комплексе.

Ши Чжэн не знал, какой сон вызвал у неё столь сильные эмоции, что «Башня до небес» отреагировала и начала вращаться вспять.

Во второй раз он сам стал свидетелем реакции Син Кэ — она была в состоянии крайней паники и ярости, что вновь вызвало отклик древних часов на расстоянии.

Таким образом, главный фактор, влияющий на Ши Чжэна, — это не просто сама Син Кэ, а её сильнейшие эмоции.

Последние две недели Ши Чжэн разрабатывал наиболее безопасный способ, чтобы Син Кэ перестала убегать при виде него и начала принимать его естественно.

Он разослал множество информаторов вокруг неё, собирая любые сведения, и даже проконсультировался с Сы Цзинем, тоже психологом по профессии, чтобы лучше понять психологические изменения Син Кэ.

Оба её романа закончились неудачей. Особенно тяжёлым был разрыв с первым возлюбленным: по слухам, вмешательство матери Лин Дао и Чу Гуангуан заставило Лин Дао отказаться от Син Кэ.

Этот удар оказал огромное влияние на Син Кэ, и Ши Чжэн часто подозревал, что именно Лин Дао стал главной причиной её нынешней подавленности.

Что до Ли Сина…

Ши Чжэн считал, что мужчина, которого Син Кэ так легко отпустила, не заслуживает внимания.

Следовательно, в нынешней ситуации необходимо устранить последствия влияния Лин Дао на Син Кэ, и лучший способ — занять его место.

Ши Чжэн ещё не дождался результатов лабораторных исследований по «демагнитизации» Син Кэ, как информатор сообщил: Син Кэ пошла в больницу.

— Она заболела? — спросил он, отталкивая поднос с лечебным супом, который подал управляющий, и направился к выходу.

Водитель последовал за ним:

— Не волнуйтесь, госпожа Кэ просто проходит обследование.

Но Ши Чжэн уже вышел за дверь.

Прошло уже две недели после инцидента в гараже, и жизнь Син Кэ текла спокойно. Она отправила нефритовую пластинку по адресу и номеру, указанным на ней, но посылка вернулась обратно. Когда она спросила у курьера, тот ответил, что получатель не забрал её.

Странно.

Син Кэ пришла в центральную больницу за результатами КТ головного мозга. Врач сообщил, что объём гиппокампа уменьшился, но в остальном отклонений не обнаружено.

— Уменьшение гиппокампа? — обеспокоилась Син Кэ.

— Слух и зрение в норме, но возможны проблемы с памятью, — пояснил врач.

Повторное обследование дало тот же результат.

Она припомнила, что за последние полгода действительно стала чаще забывать вещи, поэтому Чжоу Цзюнь постоянно оставлял ей записки с напоминаниями.

Затем Син Кэ прошла полное медицинское обследование.

Кроме жирового гепатоза и неровных стенок желчного пузыря, в организме всё было в порядке.

Сидя в зоне ожидания, она никак не могла понять, почему при виде Ши Чжэна у неё начинает болеть голова. Неужели каждая встреча с ним ухудшает память? Но вскоре она отвергла эту мысль: ведь ещё в начале 2017 года, сразу после разрыва с Лин Дао, она уже стала забывчивой — задолго до того, как встретила Ши Чжэна.

Рядом прошла высокая фигура в безупречно сидящем костюме. Такой мужчина всегда привлекал внимание, особенно с его выразительными чертами лица.

Син Кэ взглянула — и узнала Лин Дао. Не раздумывая, она встала и пошла по коридору.

— Стой, — холодно бросил ей вслед Лин Дао.

Син Кэ ускорила шаг, но голос Лин Дао, как ледяная стрела, вонзился ей в спину:

— Притворяешься? Стой немедленно!

Син Кэ остановилась и обернулась.

Лин Дао подошёл ближе, заметил пустой кабинет рядом с коридором, схватил её за плечо и втолкнул внутрь.

Сяо Чэнь, следовавший за ним, тут же встал у двери на страже.

Син Кэ смотрела на лицо Лин Дао — он явно пришёл не с добрыми намерениями. Её сердце упало, но она промолчала.

Надо признать, Лин Дао всё ещё обладал властью над ней.

Помимо того, что Син Кэ была обязана ему пять миллионов (долг за «одолжение»), он оставался её первой любовью, её самым ярким воспоминанием.

В юности, встретив первую любовь, искренний человек отдаётся ей без остатка.

И как говорится: того, кого любят, балуют, а того, кто недоступен, всегда манит.

Лин Дао был тем, кого любили.

Правда, Син Кэ не признавалась себе, что именно она — та, кого «манит». Ведь после знакомства с Ли Сином она уже не могла считать Лин Дао «вечной» неразрешённой тоской.

Хотя она и понимала: ни с Ли Сином, ни с кем-либо другим она не могла влюбиться так же безоглядно, как в Лин Дао.

Перед ним она, возможно, не могла сохранить достоинство.

Хотя, похоже, Лин Дао даже не подозревал, что она — в прошлом, в настоящем и даже в этом году — тысячи раз мучила себя воспоминаниями о нём, но ни разу не потревожила его.

В те бессонные ночи она сидела у древнего городского берега, глядя на огни за рекой, стараясь не думать о прошлом и не вспоминать Лин Дао.

Если кто-то назовёт её дурой — она честно согласится.

Она всегда думала: «Потихоньку, я обязательно выйду из этого».

Только не ожидала, что сегодня снова столкнётся с ним.

Лин Дао сжал её плечо — сильнее, чем нужно. Даже если Син Кэ ещё хранила в сердце тень былой привязанности, сейчас она окончательно пришла в себя.

Он явно не воспринимал её как женщину — в его глазах читалось даже презрение.

Син Кэ попыталась освободиться:

— Если хочешь поговорить — говори нормально. Хватать женщину за плечо — это что за манеры?

Лин Дао отпустил её плечо, но упёрся локтями в стену по обе стороны от её лица, и напряжённые мышцы проступили сквозь ткань его пиджака.

— Ты снова написала Гуангуан оскорбительное сообщение? — холодно спросил он. — Неужели не можешь угомониться?

Он стоял так близко, что Син Кэ почувствовала знакомый аромат духов «Золото века» — эксклюзивный парфюм, которым пользовалась только Чу Гуангуан.

«Чу Гуангуан действительно сильна, — подумала Син Кэ. — Даже не присутствуя лично, она всеми способами напоминает мне, что Лин Дао теперь её мужчина, и неустанно доносит обо мне негатив».

Она знала: Чу Гуангуан наверняка снова разыграла свою старую роль — притворилась слабой и больной, чтобы заставить Лин Дао выступить против неё.

Мощные руки Лин Дао загораживали выход вправо и одновременно скрывали их от посторонних глаз.

Син Кэ подняла на него взгляд:

— Если я скажу, что не писала Гуангуан, ты всё равно не поверишь.

Лин Дао, как будто ожидая её оправданий, вытащил из кармана брюк сложенный лист А4 и швырнул прямо в лицо Син Кэ.

Щёку обожгло болью, но ещё сильнее заболело сердце.

Она не стала поднимать разлетевшиеся листы и не нуждалась в том, чтобы читать их содержимое.

Она и так знала, что там.

В центральной больнице был знаменитый психиатрический кабинет. Лин Дао часто приходил сюда за лекарствами и отчётами психолога для Чу Гуангуан. В этих отчётах обязательно содержалась самооценка Чу Гуангуан по шкале депрессии (SDS), и баллы всегда были заоблачными, якобы подтверждая, что действия Син Кэ причиняют ей всё больше страданий.

Сама Син Кэ, будучи психологом, знала: при диагностике SDS не может быть основным критерием.

Раньше она объясняла Лин Дао: любой человек с минимальной хитростью может выучить вопросы и процедуру тестирования на депрессию и легко сымитировать симптомы, если не проходить MMPI.

MMPI — авторитетный тест личности, своего рода «психологический КТ», который выявляет тех, кто притворяется больным, благодаря высокой психологической защите, и разоблачает их, как зеркало, обнажающее истину.

http://bllate.org/book/8527/783363