Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 37

Прошло немало времени, прежде чем он наконец спросил:

— Скажи-ка, попала Ху Шиъи в женскую волейбольную команду или нет?

Цзи И стоял прямо, взгляд его метался туда-сюда — ясно было, кого ищет.

Услышав вопрос Ли Ганя, он усмехнулся:

— Проще всего спросить у неё самой.

Ли Гань отвёл глаза, пожал плечами и скрестил руки на груди:

— Да я с ней почти не знаком.

— Не знаком, а так переживаешь?

— Просто любопытно.

В последние дни после обеда, когда все четверо заканчивали трапезу, Ли Гань отправлялся «прогуляться» по школьному двору.

Парень был стройный и высокий, но раньше за ним никто не замечал привычки гулять после еды.

Цзи И был в прекрасном настроении. Он тоже скрестил руки, улыбнулся и вдруг запел:

— Любовь-I-N-G, счастье-I-N-G, настроение — будто на реактивном самолёте…

Он слегка покачивался в такт мелодии.

Ли Ганю стало неловко. Солнце в марте припекало так сильно, что уши у него начали гореть.

Он сжал губы:

— Ты это к чему?

Цзи И перестал петь и с наигранной невинностью ответил:

— Ни к чему особенному. Просто хорошая песня — рекомендую. «Любовь-I-N-G» от Mayday.

Он чётко артикулировал каждое слово, будто боялся, что его не поймут.

Ли Гань глубоко вдохнул:

— Давай другую.

Цзи И тут же подхватил:

— В голове только ты, в сердце только ты, маленькая любовь в большом городе так сладка; думаю только о тебе, всё только о тебе…

Ли Ганю вдруг стало стыдно.

Он не находил в пении Цзи И ничего предосудительного, но всё равно захотелось его ударить.

Он хрустнул костяшками пальцев и процедил сквозь зубы:

— Ещё раз смени. Давай что-нибудь грустное.

Цзи И, ничуть не испугавшись, запел ещё громче:

— Я жду твоих новостей всем сердцем, однажды ты поверишь мне, я люблю тебя…

Он резко оборвал песню и вздохнул с театральным пафосом:

— Дождь в июне… сердце мальчика в марте…

С этими словами он спрыгнул со скамьи и пустился бежать.

Ли Гань тоже спрыгнул, подхватил камешек с обочины и швырнул его в убегающего друга:

— Стой, если ты мужчина! Давай честно сразимся!

Голос Цзи И донёсся издалека:

— Зачем драться? Неужели тебе неловко стало, потому что я всё раскусил?

В этот момент подбежала баскетбольная команда седьмого класса и замахала им:

— Цзи И! Ли Гань!

Цзи И показал знак «стоп» — временно перемирие — и направился к своим одноклассникам.

Парень, стоявший впереди, положил руку рядом с собой и прочистил горло:

— Знакомьтесь: наша баскетбольная команда. А это Тянь Рао — единственная девушка во всём старшем звене, играющая в баскетбол. Как вам?

Оба перевели взгляд туда, куда он указывал.

Тянь Рао имела волосы чёрные, как чернила, изящно завитые.

Её губы слегка приподнялись в полуулыбке.

Тонкие губы шевельнулись:

— Я тебя знаю. На уроке информатики видела, как ты с Лу Чжицяо играли. Ты отлично играешь.

Цзи И улыбнулся:

— Пустяки. Спасибо за комплимент.

Мальчишки из команды всё ещё были в восторге от своей «уникальности» и наперебой спрашивали:

— Ну как? Круто, да?

Цзи И вспомнил про «сердце мальчика в марте» и рассмеялся:

— Без разницы, кто играет — мальчик или девочка. Хорошие игроки всегда особенные.

Без разницы, кто.

Тянь Рао приподняла бровь. Ветерок коснулся её прядей, и она тут же поправила волосы.

Один из парней с вызовом поддразнил:

— Дружище, скажу тебе честно: её уровень игры почти не уступает твоему.

Это было явное преувеличение.

Ли Гань скривил губы в полуулыбке:

— Серьёзно?

Парень поднял указательный палец:

— У нас скоро матч. Посмотришь сам.

Через несколько минут команда седьмого класса вышла на площадку.

Как только Тянь Рао появилась на поле, толпа загудела, и даже крики «Вперёд, Лу Чжицяо!» потонули в общем шуме.

Рукава её майки были широкими, и тонкие белые руки вызывали у мальчишек самые разные фантазии, тем более что фигура у неё была действительно привлекательной.

Когда игра началась, она двигалась с особой лёгкостью и решительностью, отличавшей её от других девушек. Каждый взмах конского хвоста вызывал новые восторженные возгласы.

На трибунах не смолкали крики болельщиков — одни поддерживали Лу Чжицяо, другие восхищались Тянь Рао.

Ли Гань и Цзи И стояли в первом ряду, ближе всех к площадке.

Ли Гань смотрел на табло, но взгляд его был рассеянным, будто он думал о чём-то своём.

Цзи И же внимательно следил за игрой, но вдруг нахмурился и стал серьёзным.

— Я не вижу Сань Юань. Она что, не пришла на матч седьмого класса?

Похоже, он полностью забыл о просьбе одноклассника «хорошенько посмотреть», ведь его внимание с самого начала было приковано не к игре.

— Пойду поищу её.

Автор примечание: Поставлю себе цель — сначала стать чжуанъюанем.

40

Цзи И уже собрался уходить, но Ли Гань удержал его за руку.

— Ты чего? Сань Юань что, потеряется?

Он почесал подбородок. Вокруг гремели крики, но он был рассеян и спросил:

— А как у тебя с Сань Юань всё развивалось?

Цзи И остановился и с лукавой ухмылкой ответил:

— Хочешь советов?

Ли Гань уставился на него, выпятив подбородок.

Цзи И рассмеялся:

— Раз уж ты так искренне спрашиваешь, я великодушно отвечу. Но сначала назови меня «старшим братом».

Ли Гань не стал звать, но сказал:

— В следующем году схожу в храм Дахэфо и помолюсь, чтобы вы с Сань Юань прожили сто лет в любви и согласии.

Цзи И остался доволен.

Он начал вспоминать с самого начала:

— Мне всегда казалось, что она красивая. Где бы она ни была, всё остальное меркло перед ней.

Его взгляд стал отсутствующим, а улыбка — глуповатой.

— Потом я стал невольно интересоваться всем, что с ней связано, хотел больше о ней узнать. Но мы все жили в одном жилом комплексе, знали друг друга с детства, поэтому я решил: я должен знать о ней больше, чем кто-либо другой.

Ли Гань вставил:

— И сколько тебе тогда было?

— Лет семь-восемь.

— Ты слишком рано проснулся.

Цзи И покачал головой:

— Не-а. Тогда я ещё не понимал, что это любовь. Просто обращал на неё внимание. А в четвёртом-пятом классе осознал, что хочу не только узнавать о ней, но и чтобы она узнавала обо мне. Поэтому, как видишь, у меня перед ней нет секретов.

— Потом в средней школе нас разделили, и я стал с нетерпением ждать каждых выходных, чтобы вернуться домой и увидеться.

— Когда мы вместе — волнуюсь и радуюсь одновременно. Когда врозь — хочется немедленно оказаться рядом.

Ли Гань бросил на него косой взгляд.

Ему казалось, что слово «волнуюсь» можно смело выкинуть — он не верил, что его друг способен нервничать.

— И тогда понял, что любишь её?

— Понял во втором классе средней школы, когда мы поссорились.

Ли Гань похлопал его по плечу.

Тянь Рао снова забросила мяч в корзину. Её счёт почти сравнялся с результатами Лу Чжицяо и Чжоу Жуя.

Седьмой класс уверенно лидировал.

Она победно улыбнулась парням и показала знак «V».

Мальчишки зашумели от восторга, но тут же девочки заглушили их криками: «Вперёд, Лу Чжицяо!»

Хэ Яояо стояла у противоположного края площадки. Она тоже хлопала, но без особого энтузиазма.

В руках у неё была бутылка воды — вероятно, для Лу Чжицяо.

Цзи И положил руку на плечо Ли Ганя и искренне спросил:

— Помог ли тебе мой опыт?

— Просто любопытно, — пробормотал Ли Гань.

Он сбросил его руку:

— Не думай, что раз у тебя роман, так все вокруг влюблённые. Я просто считаю, что раз заметил, как Ху Шиъи страдает от неуверенности и застенчивости, то как мужчина обязан ей помочь.

— Половина всех романов начинается именно с такого «вмешательства», — подмигнул Цзи И, а потом задумчиво добавил: — Кстати, куда всё-таки подевалась Сань Юань?

***

Перерыв. Два парня из баскетбольной команды подошли за водой и заодно позвали Тянь Рао.

Хотя они забросили меньше мячей, чем она, выглядели они счастливыми. Вытирая пот, один из них спросил:

— Ну как? Убедились, что наша девушка — огонь?

Цзи И и Ли Гань на мгновение опешили — оба поняли, что совершенно забыли следить за игрой.

Они кивнули и вежливо подыграли:

— Убедились.

Тянь Рао улыбнулась. Ямочки у неё на щеках превратились в короткие прямые линии, будто нарисованные в манге.

Она запрокинула голову и, как парень, сделала большой глоток воды. Даже этот жест не выглядел грубо.

Потом, видимо, решив, что волосы мешают, она собрала их в пучок резинкой и весело сказала:

— Когда у вас будет матч, я обязательно приду посмотреть. Раз твой уровень игры не уступает моему, надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Она говорила это Цзи И.

Подняв бровь, она бросила ему вызов улыбкой и, лёгкая, как кошка, побежала вдоль белой линии площадки.

Ли Гань сказал:

— Жаль, что у Ху Шиъи нет хотя бы половины её уверенности.

Цзи И не согласился:

— Это разные люди, у каждой свои достоинства. Зачем сравнивать? Мне, например, характер Сань Юань нравится больше всего — она мне кажется милой в любом проявлении.

— Это не то, — возразил Ли Гань, почесав затылок. — Просто мне кажется, что если бы она была пооткрытее, ей самой было бы легче.

На этот раз Цзи И промолчал.

Он постоял немного, но терпение его иссякло. Улыбка исчезла, он вздохнул:

— Ладно, мучайся сам. Пойду проверю, вдруг она в классе седьмого.

***

Чжан Жирдяй закончил свою речь последней фразой: «Выступайте на полную, я очень на вас рассчитываю!» — и, наконец, махнул рукой, отпуская учеников из кабинета.

Сань Юань спускалась по лестнице, держа в руках лист с требованиями к конкурсу.

Цзи И уже ждал её в холле. Услышав шаги, он тут же поднял голову и помахал:

— Саньсань!

Он подошёл ближе, улыбаясь.

Сань Юань оглянулась назад и тихо спросила:

— Ты здесь? А матч не смотришь?

Он естественно двинулся рядом с ней к седьмому классу:

— Посмотрел немного, скучно. Лучше самому играть. Что Чжан Жирдяй тебе сказал?

Она протянула ему лист:

— В городе проводят конкурс по писательскому мастерству. Заведующий отделом отобрал больше десяти человек.

Цзи И пробежал глазами текст.

Конкурс не предполагал свободную тему. Напротив, было чёткое требование: переработать школьную пьесу «Гроза» из учебника по китайскому языку для одиннадцатиклассников в форму рассказа. Объём — не более трёх тысяч слов.

Каждая школа могла выдвинуть до двадцати участников.

В итоге выберут одного обладателя главного приза, одного лауреата первой премии, трёх — второй и десять — третьей.

Цзи И вернул ей лист и улыбнулся:

— Призы неплохие, настоящие деньги.

Главный приз — денежное вознаграждение.

За главный приз — 1500 юаней, за первую премию — 800, за вторую — 500, за третью — 300.

Сань Юань кивнула.

Они вошли в класс.

Все ученики были на матче, в классе никого не было. Цзи И сел верхом на стул Ху Шиъи и заговорил с ней:

— Что сказал заведующий отделом Чжан?

— Попросил постараться взять хотя бы первую премию. Не только ради городского приза, но и потому что он сам подаст заявку на школьное вознаграждение.

Цзи И задумался на секунду и вдруг вспомнил кое-что.

— Он сказал, что именно обещают в школе?

Сань Юань покачала головой:

— Да наверняка всякая ерунда вроде сборников сочинений или ручек.

Она явно не горела желанием участвовать, но из-за лёгкой хрипотцы в голосе казалось, будто она капризничает.

Он усмехнулся:

— Не думаю.

Раньше он спрашивал Сань Юань о подарках. Тогда она на миг задержала на нём взгляд — в этом взгляде было что-то многозначительное. Учитывая её нынешние трудности, в голове Цзи И сразу возникло несколько идей.

Он был уверен:

— Ты обязательно выиграешь. Оставь призовые на то, что тебе действительно важно. А всё остальное школа тебе и так даст.

Сань Юань хотела рассмеяться:

— Откуда ты знаешь?

Цзи И прикусил губу, сдерживая улыбку:

— Просто поверь мне.

— Ещё не факт, что получится, — нахмурилась она, слегка надув губы. — Мне кажется, сочинения и рассказы — совсем разные вещи. Сочинения я пишу неплохо, а вот рассказы…

Она даже не пробовала.

Он понял и предложил:

— Может, сначала напиши небольшой отрывок? Посмотришь, какой у тебя стиль. А я подберу примеры, подходящие тебе, и ты сможешь поучиться.

http://bllate.org/book/8526/783313