Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 36

— Я не хитрый, — поправил её Цзи И. — Это тактика.

Парни, наблюдавшие за происходящим, наконец пришли в себя:

— Молодец, Цзи И! Не подвёл нас, брат!

— Всё благодаря вам, — скромно ответил он и похлопал их по плечам.

Тянь Рао всё ещё сохраняла выражение живого интереса, но спустя некоторое время отвела взгляд от экрана компьютера.

Сань Юань направилась на своё место, а Цзи И — в лабораторию.

Когда они вместе покидали толпу, Цзи И, словно хвастаясь заслугой, произнёс:

— Я вернул тебе победу.

Сань Юань бросила на него взгляд:

— Цзи И, ты раньше специально проигрывал мне?

— Как ты можешь так сомневаться во мне?

Он широко распахнул глаза, и на лице проступило обиженное выражение:

— Сань Юань, ты можешь усомниться в моих навыках, но не в уме.

Он улыбнулся:

— Я всегда проигрывал тебе исключительно благодаря своему интеллекту.

***

В играх Тянь Рао, пожалуй, была лишь средним игроком, но в баскетболе она действительно преуспевала — и это было не преувеличение.

Она играла по-настоящему хорошо.

Даже среди парней в классе мало кто мог составить ей конкуренцию, не говоря уже о девочках.

После урока физкультуры её сразу же приняли в баскетбольную команду седьмого класса.

Послезавтра должна была состояться первая игра.

Тянь Рао, единственная девушка на площадке, несомненно, станет ярким украшением матча.

В последние дни Чэнь Цзинь не ходила в столовую на обед, а просто покупала булочку, чтобы перекусить.

Причина была в том, что, по её словам, за праздники она набрала целых пять килограммов и теперь решила сесть на диету.

Если бы она пошла с подругами в столовую, запах еды заставил бы её не удержаться.

Поэтому Сань Юань в обеденное время ходила только с Ху Шиъи.

Сегодня в столовой появилось новое блюдо.

Это был особый вариант — кукуруза в маленьких керамических горшочках: золотистые зёрна были покрыты тонким слоем сахарной пудры и назывались «Золотой песок с кукурузой».

Когда Сань Юань набирала еду, она несколько раз взглянула на это блюдо, восхищённая его ярким цветом, и наконец спросила:

— Оно сладкое?

— Да, сладкое. Мы используем самую сладкую кукурузу. Попробуйте!

Она кивнула и после раздумий сказала:

— Дайте две порции.

Ху Шиъи тоже взяла одну порцию.

Они нашли свободное место и сели. Ху Шиъи первой попробовала.

Сань Юань тут же с интересом спросила:

— Вкусно?

Та кивнула:

— Да, похоже, снаружи покрыто измельчённым солёным яичным желтком, потом обжарено и посыпано сахаром.

Сань Юань улыбнулась, прищурив глаза:

— Ты правда любишь готовить! Как ты это распознала?

Ху Шиъи слегка смутилась.

Сань Юань ещё не приступила к еде:

— Очень сладкое?

— Довольно сладкое.

— Отлично, я люблю сладкое.

Ху Шиъи задумалась:

— Тогда в следующий раз я испеку печенье послаще.

— Спасибо.

Через несколько минут к их столу подошли Цзи И и Ли Гань с подносами.

Последние дни, пока Чэнь Цзинь не ходила в столовую, им явно было удобнее: они постоянно присоединялись к девочкам за обедом.

Цзи И поставил свой горшочек на стол и сдвинул его в сторону Сань Юань, весело произнеся:

— Саньсань, в школе новое блюдо, попробуй…

Его голос внезапно оборвался. Он уставился на стол, на секунду замер, а затем быстро сообразил.

На его щеках проступили ямочки от улыбки:

— Спасибо, Сань Юань!

Сань Юань слегка прикусила губу:

— Кто сказал, что это для тебя?

Ли Гань почувствовал себя будто ударом током поражённым. Он скривил нос и сел, оглядывая стол.

Ху Шиъи купила одну порцию.

Он сам — одну.

Сань Юань — две.

Цзи И — тоже две.

Теперь на столе стояло шесть горшочков «Золотого песка с кукурузой».

Щёки Ли Ганя дёрнулись:

— Вы что, с кукурузой воевать собрались? Это же жестоко!

На лице Сань Юань появился лёгкий румянец, и она пробормотала:

— Знал бы, что ты купишь, я бы не брала две порции.

Она обращалась к Цзи И.

Уголки губ Цзи И никак не могли опуститься. Он торжественно заявил:

— Я обязательно всё это съем.

— Обжорствуешься до смерти.

— Не до смерти от обжорства, а до смерти от сладости.

Сань Юань не знала, смеяться ей или сердиться:

— Ладно-ладно, если не влезет — не насилуй себя.

Ли Гань огляделся и предложил:

— Может, одну порцию отнесу Лу?

Когда Сань Юань кивнула, он потянулся за горшочком, но Цзи И остановил его движение.

— Ты отдай Лу свою, а я дам тебе свою. То, что Саньсань купила мне, остаётся только мне.

Какая принципиальность!

Ли Гань закатил глаза.

Сань Юань взяла лишний горшочек Цзи И и поставила свой нетронутый в центр стола.

— Жалко выбрасывать. Давайте все вместе съедим.

***

Через пару минут Ли Гань вернулся с пустыми руками — значит, успешно передал порцию Ли Лу.

Не желая снова переживать эмоциональный удар, он обратился к Ху Шиъи:

— Ты в волейбольную команду не записалась?

Ху Шиъи покачала головой:

— Нет.

— Но ведь у тебя неплохая физическая подготовка?

Сань Юань прервала обсуждение химии с Цзи И и, взглянув на Ли Ганя, согласилась:

— Шиъи, я тоже думаю, что у тебя хорошие спортивные данные. Ты ведь отлично пробежала четыреста метров в прошлый раз. Почему бы не попробовать волейбол? Список в команду ещё не окончательный.

Что до неё самой —

лучше уж нет.

Она, скорее всего, никогда не будет связана с такими видами спорта.

На тесте по физподготовке она отлично справлялась только с наклоном вперёд из положения сидя, а по остальным упражнениям еле набирала проходной балл.

Ху Шиъи опустила ресницы, всё ещё не решившись:

— Ну я…

— Попробуй, — подбодрил её Ли Гань, приподняв бровь. — Если не подойдёт — поменяют.

Она прикусила губу:

— Ладно, поговорю с классным руководителем.

Ли Гань широко улыбнулся, почти прищурившись:

— Тогда мы все пойдём тебя поддерживать!

***

После обеда Ху Шиъи пошла бегать, а Ли Гань сказал, что прогуляется по стадиону, чтобы переварить пищу.

Сань Юань и Цзи И, как обычно, отправились в библиотеку.

Обычно она там усердно занималась, а Цзи И в девяти случаях из десяти читал художественную литературу.

Но сегодня Цзи И неожиданно проявил прилежание: он склонился над тетрадью, что-то записывая и чертя, полностью погружённый в работу.

Сань Юань заглянула в его записи —

«Найдите все действительные числа x, при которых оба выражения 4x⁵ − 7 и 4x¹³ − 7 являются полными квадратами».

Каждое слово в условии она понимала, но, соединившись вместе, они становились непонятными.

Цзи И уже исписал целый лист черновика.

Когда он наконец записал ответ, Сань Юань повернулась к нему:

— Ты в этом году снова будешь участвовать в олимпиаде?

Он улыбнулся и открутил крышку с бутылки воды:

— Хочу попасть в национальную сборную и поехать на международные соревнования. В прошлом году я выявил несколько слабых мест — сейчас как раз поработаю над ними и осенью снова попробую.

Сань Юань кивнула:

— Значит, после олимпиады получишь право на поступление без экзаменов?

— Получу, — он сделал глоток, щёки надулись, затем он проглотил воду и аккуратно поставил бутылку. — Но мест в Цинхуа немного. Лучше мне просто сдать ЕГЭ.

Он участвовал в олимпиадах исключительно потому, что любил эти предметы.

— Мне просто интересно посмотреть, как устроена сборная.

Ранее в этом году на зимней школе он завоевал две золотые медали и автоматически получил право на зачисление в Чжэцзянский университет.

Заведующий отделом Чжан был вне себя от радости: Цзи И был живой рекламой школы!

Но едва он начал улыбаться, как узнал, что тот без колебаний отказался от льготы.

Чжан Жирдяй чуть не ударил себя в грудь от отчаяния и захотел заглянуть ему в голову, чтобы понять, что там творится.

Сань Юань, однако, не удивилась его решению.

Цзи И всегда чётко знал, чего хочет и как этого добиться. Даже если бы ему предложили поступление в Пекинский или Фуданьский университет, он, вероятно, отказался бы.

Она снова взглянула на его каракульки в черновике и мягко улыбнулась:

— Удачи тебе.

Цзи И крутил ручку между пальцами, немного помолчал, а затем окликнул её:

— Саньсань.

— Да?

Он слегка улыбнулся:

— Было бы здорово, если бы мы с тобой на ЕГЭ набрали одинаковые баллы — стали бы двойными чжуанъюанями.

— …

Сань Юань вздохнула с лёгким раздражением:

— Двойные чжуанъюани? Цзи И, ты забыл, что на совместной диагностике ты проиграл средней школе №7?

— Не забыл, — он положил ручку, улёгся на стол и, склонив голову набок, смотрел на неё. — Я имею в виду, что мы вместе их обыграем. А потом Чжан Жирдяй возьмёт мегафон и пойдёт к их школе кричать: «Сань Юань и Цзи И из Бояй Инчжун стали победителями провинциального экзамена! Их результаты затмевают все остальные школы!»

Он изобразил мимику и интонацию Чжан Жирдяя с поразительным сходством.

Было видно, что он в прекрасном настроении.

Сань Юань хоть и чувствовала мотивацию, всё же считала это нереалистичным.

И не из-за него.

Разрыв между зубрилой и талантом слишком велик.

Она глубоко вдохнула, не желая разрушать его мечты, и спокойно сказала:

— Сейчас моей главной целью будет стабилизировать результаты. На вступительном экзамене я сдала математику в последнюю минуту и не успела проверить — наверное, потеряю баллы из-за невнимательности.

— И что с того? Я рядом.

Цзи И улыбнулся:

— Если скорость не успевает, то нужно повысить точность. Когда результаты стабилизируются, можно будет поставить себе цель — стать чжуанъюанем.

Его мысли, как всегда, уносились далеко вперёд, и он с энтузиазмом начал рисовать перед ней картину будущего:

— А потом к нам придут журналисты. Я уже придумал заголовок: «Провинциальные чжуанъюани Сань Юань и Цзи И: пара, которая вместе взошла на вершину успеха… детские друзья».

Сань Юань и рассердилась, и рассмеялась. Она толкнула его:

— Хватит фантазировать, решай свои задачи.

***

Она повторила новый материал по физике и решила все задания из учебника. До начала следующего урока оставалось ещё полчаса.

Сань Юань не спешила возвращаться в класс и подошла к стеллажу с журналами «Илинь».

Когда она вернулась, Цзи И уже лежал, положив голову на согнутую руку, и, судя по всему, спал.

Человек, обычно полный энергии, вдруг выглядел уставшим — это вызывало любопытство.

Окно было открыто, и тёплый мартовский ветерок время от времени колыхал его волосы, делая их светлее под солнечными лучами.

Глаза были закрыты, но контуры глазниц чётко выделялись.

Обычно он часто улыбался, и его глаза изгибались, как полумесяцы, — поэтому легко забыть, что на самом деле у него большие глаза.

Вспомнив мягкость его волос в кабинке колеса обозрения, Сань Юань снова захотела потрепать его по голове.

Но не успела она протянуть руку, как Цзи И пошевелился.

Его ресницы опустились, а затем медленно поднялись, и в глазах, словно в зеркале, отразился солнечный свет.

Увидев её, он, как по привычке, улыбнулся — уголки губ медленно изогнулись, будто в замедленной съёмке. Затем он приподнял бровь и внезапно подмигнул ей правым глазом.

На этот раз это был настоящий винк — яркий и сияющий.

Жаль, что у него не было актёрской выдержки, как у звёзд с телевидения: он выпрямился, потёр плечо и, прикусив губу, улыбнулся — видимо, немного смутившись.

Как писал Эмерсон: «У одних глаза, как апельсины — безжизненные и пустые, у других — как колодцы, в которые можно провалиться».

Его глаза пронзали насквозь.

Сань Юань усмехнулась:

— Чжуанъюань Цзи, половина второго. Пора возвращаться в класс.

Зимой и весной в этом плане неудобно — обеденный перерыв на полчаса короче.

Цзи И потянулся, всё ещё немного вялый, но послушно собрал книги и встал.

— Пошли, чжуанъюань Сань.

***

После небольшой подготовки в Бояй Инчжун наконец официально стартовали внеклассные мероприятия.

Сегодня днём одновременно должны были пройти три матча.

Баскетбол: седьмой класс против третьего.

Футбол: второй против десятого.

Волейбол: пятый против шестого.

Классы, не участвующие в играх, могли свободно выбрать, за каким матчем наблюдать и кого поддерживать.

Цзи И, разумеется, пошёл смотреть баскетбол седьмого класса.

Он и Ли Гань пришли на площадку заранее. Пока игроки не собрались, они стояли на каменном парапете и ждали.

Ли Гань хмурился, явно о чём-то напряжённо размышляя.

http://bllate.org/book/8526/783312