Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 28

В день выпускных экзаменов пошёл небольшой снежок.

На юге редко увидишь настоящий снегопад — лишь мелкие снежинки, перемешанные с дождём, лениво увлажняли землю.

Холод пронизывал до костей. Пройдёшься по коридору за пределами аудитории — и ледяной ветер с дождём и снегом тут же впивается в шею, заставляя зубы стучать от холода.

Сань Юань с детства боялась жары, но не холода.

Сначала ей казалось, что погода не такая уж страшная, ничего особенного. Однако, просидев полдня в тишине экзаменационной аудитории, где даже воздух, листы с заданиями и сама атмосфера были ледяными, она почувствовала, как холод медленно вползает ей за шиворот, и стало по-настоящему зябко.

Утром сдавали китайский язык.

Этот предмет её никогда не волновал. Закончив работу, она вежливо отказалась от предложений одноклассников сверить ответы и сразу направилась в библиотеку.

Сань Юань снова и снова перелистывала тетрадь, которую Цзи И подготовил для неё.

За последние два месяца она почти выучила все задачи наизусть: выдерни любую — и она решит её как минимум двумя способами.

Но всё равно чувствовала лёгкое беспокойство.

Просмотреть ещё раз — всё равно что укрепить память.

Погода становилась всё холоднее.

Казалось, мороз витает в воздухе, делая его мутным и тяжёлым.

Посидев немного, она почувствовала, как пальцы понемногу одеревенели, и положила ручку, сложив ладони и выдохнув в них тёплый воздух.

Как только она опустила руки, в них тут же вложили что-то горячее.

Цзи И сел рядом с ней, неся за собой ощущение тепла:

— Зябко?

Сань Юань прижала к груди переданную им грелку, приложив её поверх школьной формы:

— Так себе.

— Я знаю, ты не боишься холода, — сказал Цзи И, снимая шарф и накидывая его ей на шею, — но по прогнозу сегодня минус пять. Это не просто холодно.

Шарф всё ещё хранил его тепло и приятно согревал.

Цзи И аккуратно вытащил её хвостик из-под шарфа, поправил пряди и подтянул концы, чтобы было удобнее.

В конце он улыбнулся:

— Лучше?

Сань Юань кивнула и взглянула на него.

На нём поверх формы была лёгкая пуховка, застёгнутая лишь наполовину, и сквозь расстёгнутую молнию виднелись ключицы и ямка у основания шеи.

— А тебе не холодно? — спросила она.

— Нет, — улыбнулся Цзи И. — У меня высокая температура тела.

Он оперся подбородком на ладонь, а другую руку небрежно положил на стол.

Сань Юань недоверчиво кивнула и вдруг дотронулась до его ладони.

— Врёшь, — нахмурилась она. — Верни шарф.

— Не надо, не надо, — отмахнулся Цзи И, отвернувшись. Когда она перестала настаивать, он снова повернулся к ней. — Утром, пока писал китайский, мне было тепло — этого достаточно. На остальных предметах, даже если замёрзну, всё равно сдам на отлично. А вот ты...

Он лёг на стол и, склонив голову, с блестящими глазами уставился на неё.

— Саньсань, я уверен, ты войдёшь в первую сотню параллели.

— Так сильно мне доверяешь?

— Конечно! — Цзи И всегда её поддерживал. — Ты же умница! Если не войдёшь в сотню, вот это будет странно!

Сань Юань редко получала похвалу, поэтому особенно любила, когда её хвалили.

Уверенность медленно заполнила её сердце, и уголки губ сами собой приподнялись.

— А если не войду?

— Обязательно войди! — Он выпрямился, и его обычно прищуренные глаза распахнулись от волнения. — Иначе как мы пойдём работать моделями?

Сань Юань прищурилась:

— Мы? Модели?

Цзи И тут же закусил губу, но в глазах играла гордость:

— Да, ты и я.

Сань Юань вздохнула и нахмурилась:

— Цзи И, откуда ты вообще взялся?

— Я случайно встретил мастера Сун, — объяснил он. — Он сказал, что у меня хорошая внешность и харизма, и что мы с тобой идеально подходим друг другу. Поэтому и выбрал нас вместе.

«Врёшь», — подумала она.

Кто знает, какие хитрости он там устроил за кулисами.

Сань Юань фыркнула:

— У тебя толстая кожа.

Цзи И потрогал своё лицо и, вместо того чтобы смутившись, довольно ухмыльнулся:

— Когда нужно, лучше быть с толстой кожей.

***

Они сидели — один телом тёплый, другой душой.

Но в такую погоду далеко не всем было тепло.

Ли Лу была одной из таких.

Зимой горячая вода особенно ценна.

В любое время у водоразборной колонки толпились люди.

Ледяной ветер бил в виски, да ещё и живот скрутило от боли. Бледная, как бумага, она стояла в самом конце очереди и чувствовала, как силы покидают её тело под натиском спазмов.

Она уже двадцать минут стояла здесь.

Вода кипятилась снова и снова, но её место в очереди не двигалось ни на шаг.

Ей становилось всё хуже.

Несколько девушек с болтовнёй подошли сзади и, дойдя до своих одноклассниц, спокойно встали вперёд, как будто всегда там и стояли.

Постоянно кто-то влезал без очереди, и толпа еле ползла вперёд.

Ли Лу не выдержала, нахмурилась и громко сказала:

— Вы не могли бы стоять по порядку? Те, кто лезут без очереди, хоть иногда думают о других?

Девушки обернулись, переглянулись и презрительно сморщили носы.

— Мы тут и стояли, просто отошли ненадолго, — ответила одна из них и тут же отвернулась, продолжая хихикать.

Иногда до неё долетали фразы вроде «лезет не в своё дело».

Ли Лу прижала руку к животу — и от боли, и от злости.

В самый тяжёлый момент кто-то внезапно вырвал у неё кружку.

Раздался голос — ленивый, но с угрозой:

— Кто не хочет умирать — освободите дорогу!

Этот голос...

Парни не осмеливались спорить с ним, не говоря уже о девушках.

Толпа перед ней мгновенно расступилась, и Чжоу Жуй беспрепятственно прошёл к самому началу.

Он обаятельно усмехнулся девушке впереди:

— Дай влезть, а?

Девушка тут же отступила, явно согласившись.

Но Чжоу Жуй не спешил набирать воду. Он оглянулся через плечо на тех, кто только что грубил Ли Лу.

— Я у тебя учусь, не против?

Девушка не посмела и пикнуть — голова ушла в плечи.

Все взгляды вокруг устремились на неё, будто обвиняя.

Её лицо покраснело до багрянца.

Чжоу Жуй фыркнул, налил воду и бросил кружку обратно Ли Лу.

Та растерянно замерла, не сразу сообразив, что происходит.

Чжоу Жуй засунул руки в карманы и, небрежно наклонившись, сверху вниз посмотрел на неё.

— Следующий раз будь похитрее, малышка, — сказал он всё так же лениво, но с усмешкой. — Если другие лезут без очереди, лезь и ты. Не стой, как чурка.

Ли Лу крепко сжала кружку, и в её взгляде мелькнула надменность:

— Спасибо.

***

Днём был экзамен по математике.

Сань Юань всегда считала математику самым изнурительным предметом — обычно она еле успевала закончить к звонку.

Но на этот раз, получив лист, она удивилась.

Пробежав глазами по заданиям, она поняла: всё до невозможного знакомо.

Ей почти не пришлось задумываться над вычислениями.

То, о чём говорил Цзи И — «видеть ответ сразу», — она, кажется, начала понимать.

На два часа экзамена у неё ушло полтора. Она решила всё —

включая последнюю задачу, которая раньше вызывала у неё наибольшие трудности.

Не то чтобы ей повезло — скорее это была награда за труд. Последняя задача оказалась той самой, которую Цзи И включил в свои подборки.

Алгоритм решения она знала наизусть.

Закончив, Сань Юань, конечно, обрадовалась, но заставила себя успокоиться и тщательно перепроверила каждое задание.

Только когда прозвенел звонок, она вышла из аудитории.

Цзи И, как всегда, сдал работу заранее и ждал её у двери уже пять минут.

Увидев её, он сразу подскочил.

— Ну как? Как? — спросил он, явно больше волнуясь, чем она.

Он взял её рюкзак и, шагая задом наперёд, с тревогой смотрел ей в глаза.

Сань Юань удержала улыбку и потянула его за рукав, чтобы он нормально шёл.

Когда он наконец повернулся и пошёл рядом, она с лёгкой усмешкой сказала:

— На этот раз всё прошло отлично благодаря тебе. В знак благодарности я исполню одно твоё желание.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец расслабился.

Услышав её слова, он улыбнулся:

— Я же не для того тебя балую, чтобы ты мне что-то отдавала.

Сань Юань слегка наклонила голову:

— Тогда этот шанс пропадает.

Цзи И не задумываясь:

— Конечно, беру! Кто ж отказывается от такого? Ты что, думаешь, я дурак?

Он и правда выглядел глуповато, но ямочки на щеках были чертовски обаятельны.

Сань Юань спрятала подбородок в его тёмно-синем шарфе.

Её уверенность в себе взлетела до небес, и она позволила себе немного похвастаться:

— А вдруг я сдам лучше тебя? Стану первой в параллели, а ты — вторым.

С Цзи И можно было шутить так свободно.

Цзи И энергично кивал, глаза горели:

— Конечно, возможно! И даже очень вероятно, ведь...

Она знала, что дальше последует комплимент её уму, и перебила:

— Цзи И, тебе не жалко, что ты можешь потерять первое место?

Цзи И обнял её рюкзак:

— Если ты первая, а я второй, значит, наши имена будут стоять рядом?

Сань Юань захотелось расколоть ему череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, о чём он вообще думает.

Она прикусила губу:

— У тебя странные приоритеты.

Она продолжала идти вперёд.

Цзи И же унёсся мыслями далеко вперёд.

Сань Юань — первая, он — второй.

Первая сотня параллели публикуется на красном списке.

«Красный список» — это буквально список имён, напечатанных на красной бумаге.

И на этом ярком листе их имена будут стоять рядом.

Совсем рядом... совсем-совсем...

Цзи И смотрел вдаль, и его улыбка становилась всё слаще и глубже.

Только спустя долгое время он заметил, что Сань Юань уже далеко впереди, и бросился догонять её.

Экзамены по физике и английскому на следующий день прошли так же гладко, как и ожидалось.

Зимой занятий не добавляли, так что после экзаменов все разошлись по домам ждать результатов.

Поскольку это был объединённый экзамен пяти школ, подсчёт общих баллов и составление рейтинга заняли время, и даже через неделю результатов всё ещё не было.

На восьмой день после экзаменов тётя Лу Чжицяо снова заглянула в гости.

Когда его тётя и бабушка Сань Юань собирались вместе, начиналось одно и то же: хвастовство и демонстрация успехов.

Сейчас из гостиной доносилось:

— Все эти родственники из рода Лу такие обременительные. Каждый Новый год обязательно несут подарки. Мы же говорим: «Не надо, не надо!» — а они всё равно тащат. Вчера принесли две золотые цепочки, и ни одна мне не нравится.

— А ещё дарят красные конверты! Разве нельзя просто дать сто–двести юаней, как все? Нет, обязательно по две–три тысячи!

Его тётя всегда так говорила — прямо и с подтекстом.

В её голосе почти не скрывалась гордость.

Сань Юань принесла нарезанные фрукты, и их спектакль на время прервался.

Тётя наклонилась вперёд и взяла кусочек яблока:

— Ну как, Юаньцзюнь, сдала хорошо?

Сань Юань улыбнулась сдержанно:

— Нормально.

— Лу Чжицяо говорит, что плохо написал английский — ошибся в одном задании на аудирование, — продолжала тётя.

В этот момент из её комнаты раздался звонок.

Сань Юань указала на дверь:

— Извините, пойду возьму трубку.

Ей не хотелось слушать их завуалированные разговоры, и она направилась в спальню.

Как только она подняла трубку, с другого конца раздался взволнованный и радостный голос Цзи И:

— Саньсань, результаты вышли! Угадай, сколько ты набрала?

По одному только его тону было ясно: она сдала отлично.

В следующий раз, Цзи И, когда будешь держать интригу, постарайся скрыть эмоции.

Сань Юань села за письменный стол и посмотрела на голые ветви жасмина на подоконнике.

Она не ответила сразу, а спросила:

— Откуда ты знаешь результаты?

— Я сходил в школу.

http://bllate.org/book/8526/783304