Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 26

На лице Сань Юань было написано всё, кроме слова «детский сад».

Она посмотрела на Чэнь Цзинь и вздохнула:

— Пойду с тобой.

Чэнь Цзинь выпрямилась:

— Ты тоже хочешь покататься?

— Ни за что. Это суеверие, — Сань Юань слегка прикусила губу. — Просто боюсь, как бы с тобой чего не случилось.

Чэнь Цзинь кивнула — возразить было нечего:

— Но твоя бабушка…

— Я отлично написала контрольную, и она разрешила мне полдня погулять.

— Договорились! — Чэнь Цзинь потянулась за её рукой. — Но, Юаньцзюнь, может, ты тоже кого-нибудь позовёшь?

Говоря это, она краем глаза посмотрела на соседку по проходу.

Та сидела, склонившись над Хэ Яояо.

Неизвестно, что сказала Хэ Яояо, но Лу Чжицяо замер на мгновение, а затем медленно кивнул.

Уши Хэ Яояо тут же залились розовым.

Обычно она улыбалась, пряча зубы, но теперь не могла сдержать радости и лишь прикусила губу, обнажив два острых клычка.

Казалось, она вот-вот закричит от счастья.

Сань Юань не заметила, чем занята её соседка, и задумалась:

— Позову-ка я Лулу и Ху Шиъи.

Четыре девушки, сидящие рядком в канун Рождества, — выглядело бы слишком жалко.

— Да ладно тебе, — остановила её Чэнь Цзинь. — Пойдём только мы двое!

***

Сань Юань сопроводила Чэнь Цзинь в парикмахерскую её родителей. Чэнь Цзинь оставила сумку, а Сань Юань по-прежнему носила свою за спиной.

После обеда они не спеша направились в Центральный парк.

Было уже за два часа дня, до рождественской ночи оставалось ещё много времени, но парк уже ломился от народа.

Повсюду сновали молодые люди: кто-то держал надувной молоток, кто-то нарисовал на лице макияж, явно предназначенный для Хэллоуина, а не Рождества.

Среди толпы сновал Дед Мороз, фотографируясь с посетителями. У маленькой площади торговцы распродавали рождественские открытки и игрушки.

Особенно много народу собралось у аттракционов — плотная толпа окружала одну из площадок.

Чэнь Цзинь любила шум и суету. Она нырнула внутрь, долго что-то изучала и вышла, рассказав подруге, что там устроили игру по мотивам телевизионных квестов.

Нужно собрать команду из шести человек, каждый платит по пятьдесят юаней.

За прохождение каждого этапа дают приз. А если пройти все — кроме подарков полагаются ещё две тысячи юаней.

Сань Юань не поверила своим ушам:

— Ты что, хочешь участвовать?

Чэнь Цзинь энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курица:

— Такой шанс! Вдруг и правда заработаем две тысячи?

— Но нас же не хватает людей.

— Я видела, все вокруг вербуют команду. Пойду и я кого-нибудь найду.

Она усадила Сань Юань на скамейку и сама нырнула в толпу, высматривая потенциальных союзников.

Сань Юань думала про себя: «Хозяин — гений. Двух тысяч почти никто не получит, а с каждой команды берёт по триста. Сегодня точно разбогатеет».

Прошло минут двадцать, и Чэнь Цзинь вернулась ни с чем.

Оказалось, прохожие либо отказывались играть, либо презрительно отмахивались от старшеклассницы и шли в другие команды.

Чэнь Цзинь горестно скривилась:

— Зря я в форме пришла.

Сань Юань похлопала её по плечу, собираясь утешить, как вдруг раздался голос:

— Сань Юань, Чэнь Цзинь!

Неподалёку стояла Хэ Яояо, улыбаясь во весь рот, рядом с Лу Чжицяо — пара словно сошла с обложки журнала.

Чэнь Цзинь мельком взглянула на них и тут же отвела глаза.

— Вот оно что… Значит, Хэ Яояо действительно договорилась с Лу Чжицяо.

Она промолчала.

Зато Сань Юань понимающе подмигнула им и крикнула:

— Вы идёте на квест? Нам не хватает игроков.

Пара подошла ближе.

Хэ Яояо не ответила сразу, а лишь посмотрела на Лу Чжицяо.

Тот холодно уставился на Сань Юань и с лёгким презрением произнёс:

— Сколько вам лет, чтобы попадаться на такие уловки?

— Давайте поиграем, — Хэ Яояо слегка потянула его за рукав. — Не ради приза, просто ради веселья.

Лу Чжицяо не ответил прямо, лишь уголки его губ чуть дрогнули:

— Даже если я соглашусь, всё равно не хватает двоих. Пойдите, спросите, кто захочет играть с девчонками из старшей школы?

— А как насчёт нас?

Лёгкий и звонкий голос перехватил его слова.

Чэнь Цзинь даже не обернулась — сразу расплылась в улыбке:

— Цзи И, ты что, везде следуешь за нами?

***

С Цзи И был Ли Гань.

Он очень хотел присмотреть за своей Сань Юань, но в такой толпе не мог этого делать открыто.

Поэтому он просто честно ответил:

— Просто у нас с вашим седьмым классом… особая связь.

Ли Гань скривился: его друг явно хотел сказать «с Сань Юань из седьмого класса».

Чэнь Цзинь одобрительно подняла большой палец:

— В самый раз! Нам нужны именно такие бойцы!

Цзи И повторил жест, поднял брови и серьёзно кивнул.

Чэнь Цзинь повеселела:

— Команда в сборе! Вперёд, за двумя тысячами!

Сань Юань отстала на несколько шагов и шла теперь рядом с Цзи И.

— А Ли Лу где?

— Не знаю, — пожал плечами Ли Гань. — Таинственная какая-то, после уроков сразу исчезла.

— Значит, вы вдвоём празднуете Рождество?

Цзи И кашлянул:

— Я тебе писал сообщение, но ты не ответила. Не взяла трубку. Лулу сказала, что ты в парке, так я и пришёл.

Телефон лежал в рюкзаке, а в парке столько шума — неудивительно, что она не услышала.

Сань Юань не стала проверять телефон и тихо спросила:

— Почему ты всё время за мной бегаешь?

Цзи И широко улыбнулся, не задумываясь:

— А за кем ещё мне бегать?

— …

Наглец.

И самое обидное — если начать спорить с ним на его же логике, возразить уже не получится.

Она сердито взглянула на него и быстро ускорила шаг, догоняя Чэнь Цзинь.

***

В игре было пять этапов.

Основную нагрузку несли трое парней, Чэнь Цзинь была вспомогательной силой.

Сань Юань и Хэ Яояо, у которых и физическая подготовка, и координация оставляли желать лучшего, старались просто не подвести команду.

К этому моменту они уже поняли, что двух тысяч им не видать.

Если бы приз доставался каждому, какой бы в этом был смысл для организатора?

Поэтому два из пяти испытаний были специально сделаны почти невыполнимыми.

На этапах «Молниеносный рывок» и «Меткий бросок» они провалились.

Зато успешно прошли «Бросок в корзину» и «Пазл за пять минут».

Последний этап назывался «Музыкальная интуиция».

Это было нечто среднее между «объясни без слов» и музыкальной игрой в игровом зале.

Участники по очереди становились у аудиостанции и надевали наушники.

На наклонном сенсорном экране в такт музыке появлялись подсказки — какие кнопки нужно нажимать.

Если участник успевал вовремя нажать нужные из четырёх кнопок, музыка звучала через колонки.

Если ошибался — музыка не играла, и тогда он мог дать команде одну подсказку-слово.

Если товарищи угадывали название песни — этап считался пройденным.

Всего шесть песен, нужно угадать хотя бы четыре.

Сань Юань оказалась последней у аудиостанции.

До этого Лу Чжицяо и Чэнь Цзинь не справились с кнопками, и теперь, если Сань Юань тоже ошибётся, команда проиграет.

Она невольно занервничала.

Но чем сильнее волнуешься, тем чаще ошибаешься.

У других участников подсказки появлялись спустя несколько секунд после начала музыки.

А у Сань Юань едва только зазвучал первый аккорд — на экране мгновенно мелькнуло: «Нажмите кнопку 2».

Такая ловушка, видимо, и была задумана хозяином.

Она просто не успела дотянуться — девять нот, опоздала на полсекунды, и из колонок воцарилась тишина.

Остальные переглянулись.

— Простите, — смутилась она. — Я не успела.

Цзи И тут же улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ничего страшного. А подсказка?

Сань Юань вытащила из стопки карточек одно слово — «группа».

Она вздохнула:

— Я эту песню очень люблю.

Подсказка получилась слишком общей.

Чэнь Цзинь горестно замотала головой.

Лу Чжицяо назвал несколько вариантов:

— «Там, за звёздами»?

— Нет.

— «Львиное сердце»?

— Нет.

— «Единственный цветок в мире»?

— Тоже нет.

Чэнь Цзинь растерялась:

— Лу Чжицяо, я ни одной из этих песен не знаю!

Лу Чжицяо проигнорировал её и холодно посмотрел на Сань Юань:

— Ты же сказала, что это песня твоей любимой группы?

Сань Юань беспомощно развела руками:

— Мне нравится много песен.

По правилам игры больше подсказывать было нельзя, и Сань Юань даже не могла сказать, что песня китайская.

Цзи И бросил на неё мимолётный взгляд и усмехнулся:

— На таких мероприятиях всегда играют всем известные хиты. Уж точно не японские песни.

Чэнь Цзинь сразу поняла:

— Так Лу Чжицяо называл японские песни!

Цзи И внимательно посмотрел на Сань Юань и повторил ритм, который она пыталась сыграть:

— То есть так: дум-дум-дум-дум-дум, дум-дум-дум-дум?

Сань Юань энергично закивала.

Она едва заметно указала на него пальцем через пульт, а потом тут же опустила руку.

Чэнь Цзинь заметила этот жест:

— Цзи И, она тебе подсказывает!

— Нет, не мне, — мягко поправил он.

Песня, которую любит Сань Юань.

Китайская группа.

Он несколько раз повторил ритм про себя, и в голове начал складываться ответ.

Проверил — да, идеально совпадает.

Его глаза вдруг засияли, и он поднял голову, ослепительно улыбаясь:

— SHE, «Любовь ещё не началась».

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Организатор сверился с карточкой.

— Верно! Этап пройден!

— Да ну! — Чэнь Цзинь первая не выдержала и чуть не захлопала. — Цзи И, ты просто молодец!

Между бровями Лу Чжицяо проступила едва заметная складка, и его лицо стало всё холоднее.

Он пристально смотрел на Сань Юань — взгляд был особенно мрачным.

Но он не мог испортить атмосферу с той стороны.

Цзи И сейчас был на седьмом небе, будто в груди расцвела целая гирлянда цветов.

Он не мог сдержать улыбку:

— Да ладно, Сань Юань отлично подсказала.

Сань Юань бросила на него сердитый взгляд:

— Какую подсказку? Ты просто угадал.

Цзи И сразу стал смирным, как только она на него нахмурилась, и покорно согласился:

— Да, просто повезло.

Автор примечает:

Не знаю, как у вас в школе — у нас в средней, частной с уклоном на иностранные языки, на Рождество давали выходной.

А ещё этот странный обычай с надувными молотками — тоже была особенность нашего города. В старших классах все этим занимались на Рождество.

Потом запретили — каждый год заканчивалось драками.

Странно, конечно.

------

После получения призов времени оставалось немного.

Зимой темнело рано, и когда они вышли из ресторана, небо уже стало глубокого синего цвета.

На площади собралось ещё больше народу, атмосфера накалялась.

Посередине возвышалась огромная ёлка, пока ещё без огней.

Зимний ветер, насыщенный южной влагой, хлестнул по лицу.

Сань Юань только что вышла из тёплого помещения, и от холода её щёки и кончик носа слегка порозовели.

Чэнь Цзинь огляделась и почувствовала странность.

Все вокруг явно пришли парами, и даже одна пара, очевидно, была на свидании.

Но почему-то никто не расходился.

Она посмотрела на время в телефоне и глубоко вдохнула.

Ей было не по себе от предстоящей встречи вслепую:

— А вдруг он весь в прыщах, низкий и толстый?

Сань Юань парировала:

— А если высокий и красивый?

— Вот бы так… — пробормотала Чэнь Цзинь и оглянулась. — Тогда я пойду?

Сань Юань кивнула ей.

Чэнь Цзинь сбежала по ступенькам, и помпон на её шарфе весело подпрыгивал.

На противоположной стороне площади на скамейке сидел парень в очках, держа в руках телефон.

Он выглядел аккуратно и чисто и был в форме их школы.

Как только Чэнь Цзинь подбежала, он тут же встал, явно смущённый.

Цзи И и Ли Гань, повидавшие всякое, наблюдали за ним и подтвердили:

— Это из двенадцатого класса. Видели его в кабинете директора.

Раз есть с кем встречаться — можно быть спокойной.

Сань Юань кивнула и наконец отвела взгляд:

— Пойдём и мы.

Хэ Яояо прикусывала губу, то и дело бросая робкие взгляды на Лу Чжицяо.

Она пригласила его, чтобы побыть вдвоём и обязательно прокатиться на колесе обозрения…

На самом деле, как только Чэнь Цзинь ушла, ей следовало бы уйти вместе с Лу Чжицяо.

Но она не смогла заговорить —

ей казалось, что Лу Чжицяо вовсе не хочет уходить.

http://bllate.org/book/8526/783302