Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 25

Тот, кто отобрал у седьмого класса первое место в параллели, теперь спокойно красовался в списке. Классный руководитель старый Ян был вне себя от обиды и целую вечность тянул за рукав Чжан Жирдяя, требуя, чтобы опыт Сань Юань в учёбе остался «для внутреннего использования».

Тот лишь хохотнул и отмахнулся фразой: «Ну так ведь наша школа — это и есть внутреннее использование!»

Сегодня был первый день занятий кружка по классической китайской прозе.

Цзи И сразу после звонка встал у задней двери седьмого класса.

А седьмой класс, как всегда, задерживали.

Он одной рукой держал рюкзак, переброшенный через плечо, и сквозь ряды учеников искал глазами Сань Юань.

У Сань Юань был настоящий дар к китайскому языку — она могла не слушать уроки и всё равно легко получать высшие баллы.

Сейчас она опиралась левой рукой на щёку, ресницы были опущены, а правой бездумно постукивала стальной ручкой по учебнику.

Выглядела вяло, будто силы покинули её.

На щеке Цзи И едва заметно проступила ямочка.

Его Сань Юань была прекрасна.

Когда смеялась — прекрасна, когда бегала — прекрасна, даже сейчас, когда сидела, откинув голову набок и явно не в духе, — всё равно прекрасна.

В окно была приоткрыта щель, и ветерок, врывавшийся внутрь, играл кончиком её хвостика, заставляя пряди волос лениво колыхаться, будто зазывая его.

Его улыбка становилась всё шире.

Старый Ян наконец отпустил класс, и Ли Лу первой собрала вещи и вышла.

Увидев Цзи И у двери, она скривилась с тем же выражением отвращения, с каким читала его смс-сообщения.

В начальной школе Цзи И устроил целую эпопею, чтобы сесть за одну парту с Сань Юань.

Брат с сестрой Ли сидели прямо за ними.

Ли Лу всё видела: каждый день на обед Сань Юань клала голову на парту и спала, а Цзи И смотрел на неё всё это время, пока она спала.

Иногда он, казалось, терял рассудок, а иногда вдруг опускал голову и смущённо улыбался.

Что он там себе воображал — один бог знает.

Сейчас Цзи И, похоже, даже не заметил, что Ли Лу уже почти у двери.

Ли Лу решила, что как давняя подруга обязана остановить его, пока он не опозорился окончательно.

Она кашлянула и громко произнесла:

— Ну разве не наша параллельная первая красавица? Чем занята у дверей?

Лу Чжицяо на мгновение замер, бросил взгляд на дверь и слегка нахмурился.

Цзи И наконец вернулся из своих мыслей:

— Занимаюсь. Репетиторство.

— Первая в параллели ещё и репетиторством занимается? Не стыдно?

Голос Ли Лу звучал по-детски мило, но в тоне явно слышалась злорадная насмешка:

— Вот и тебе, Цзи И, пришёл конец! Кто же знал, что ты дойдёшь до такого!

Цзи И взглянул на неё и неспешно бросил:

— Ли Лу, скажи-ка, чья точность выше: моя в классике или твоя в английском чтении?

Английский всегда был для Ли Лу камнем преткновения.

Услышав это, она тут же возмутилась:

— Цзи И, хочешь, пожалуюсь брату?! Ты вообще-то в пятидесяти шагах от того, кого осуждаешь!

Она резко закинула рюкзак за спину и, проходя мимо него, попыталась пнуть — но он ловко увернулся.

Более того, он даже приподнял бровь и добавил вызывающую ухмылку.

Сань Юань услышала весь их разговор дословно и едва сдержала улыбку.

Не оборачиваясь, она продолжила собирать вещи.

Тут же несколько мальчишек из класса подошли к двери и окликнули:

— Цзи И, когда закончишь занятия? Мы же собирались сыграть в баскетбол! Первая команда Бояй всё ещё в деле?

В голосе Цзи И слышалась улыбка:

— Да ну вас! Первая команда Бояй? Сначала покажи, как ты забьёшь хотя бы двухочковый.

С ним легко общались все — кто только ни проходил мимо, всякий находил повод с ним заговорить.

Сань Юань наконец собрала рюкзак, встала и взяла в руки несколько нужных книг:

— Лу Чжицяо, пойдём в библиотеку?

Лу Чжицяо будто задумался, помолчал немного, потом поднял глаза:

— Я не пойду.

— Не пойдёшь?

Она удивилась.

Лу Чжицяо кивнул:

— Мне и так не особо нужны баллы за классику.

Его тон был холоден:

— Даже если я провалю все задания по классике, мой общий балл всё равно будет выше, чем у остальных. Зачем мне мучиться с этим?

— Но заведующий Чжан...

— Я сам ему скажу, что буду дальше решать задачи у господина Яна.

Он подхватил рюкзак, обошёл её и вышел, даже не обернувшись.

Сань Юань вздохнула и покачала головой, потом подошла к Цзи И.

Цзи И всё ещё смотрел вслед Лу Чжицяо, явно недоумевая:

— Что с ним?

— Ребёнок, — сказала она, подумав, — слишком высокая самооценка. Не может смириться с тем, что ему придётся получать помощь от одноклассника. Особенно от того, чей общий балл ниже его.

Цзи И нашёл её слова забавными и не удержался — потрепал её по голове.

Он улыбнулся:

— Ещё и ребёнок. А сама-то сколько лет, малышка Сань Юань?

Пока он говорил, он уже забрал у неё книги и пошёл рядом по коридору в библиотеку.

— Зато отлично, — добавил он. — Я ведь изначально и не собирался водить с собой других.

— Ты подавал заявку?

— Да. — Цзи И прижал её книги к груди, и в уголках глаз заиграла лукавая искорка. — У меня же есть информаторы. Не могу же я постоянно шастать по вашему классу без веской причины, верно?

Сань Юань посмотрела на его ямочку:

— Ты бы лучше учился. Кто тебя просил всё время соваться к нам?

Цзи И сделал вид, что не понял намёка:

— Просто ваш класс такой родной, без него как-то неспокойно становится. Да и вообще, разве я не учусь? Я же специально пригласил великую богиню китайского языка стать моим репетитором.

Сань Юань косо на него глянула:

— Кто знает, какие у тебя тайные замыслы.

Цзи И опустил голову и тихо усмехнулся:

— Ты знаешь.

Сань Юань отвела взгляд и уставилась в небо за окном коридора.

Её голос стал тихим, почти невесомым:

— Откуда мне знать.

***

В это время в библиотеке почти никого не было.

Они выбрали место за стеллажами, где их никто не мог видеть.

Сань Юань собиралась достать свои конспекты, но Цзи И опередил её:

— Саньсань, ты в последнее время, наверное, допоздна засиживаешься?

Она замедлила движения и промолчала.

Цзи И сидел прямо:

— Я заметил, что ты в последнее время будто в тумане... — осторожно предположил он. — Из-за объединённого экзамена пяти школ?

Сань Юань раскрыла блокнот и, подумав, честно ответила:

— Мастер Сун пригласил меня на каникулах пару дней поработать моделью для учеников.

Раньше они оба занимались живописью, а мастер Сун был их преподавателем по масляной живописи.

Сань Юань добавила:

— Но бабушка сказала, что если я не войду в первую сотню на объединённом экзамене, то на Новый год из дома не выйду.

Бабушка всегда держала слово.

На объединённый экзамен приходило не меньше трёх тысяч учеников.

Чтобы войти в первую сотню общего рейтинга, ей нужно было занять как минимум второе место в классе.

С физикой и химией у неё всё было в порядке, но математика давалась с трудом. Она уже освоила все ранее пройденные типы задач, но новые темы ставили её в тупик.

Особенно конические сечения — от них голова шла кругом.

А учитель математики ещё подчеркнул, что это крайне важная тема.

Её обожают включать в экзамены год за годом и, более того, она влияет на понимание всего последующего материала.

Сань Юань нахмурилась, явно расстроенная:

— Цзи И, у меня никак не получается разобраться с коническими сечениями.

Хотя это и была жалоба в минуту уныния, прозвучало это почти как каприз.

Цзи И улыбнулся:

— Отлично.

— Отлично?

Он не спешил отвечать, а вместо этого полистал немного и выдвинул к ней блокнот толщиной в сантиметр, переплетённый в кольца.

— Отлично, что я вдруг остался без дела и перелистал все олимпиадные сборники. Заодно систематизировал все типы задач. Можешь посмотреть.

Сань Юань открыла блокнот.

Цзи И обычно писал скорописью, но, видимо, боясь, что она не разберёт его почерк, на этот раз аккуратно вывел всё чётким мелким шрифтом.

Все типы задач были аккуратно классифицированы, под каждой образцовой задачей приводились производные варианты.

Там содержался весь материал за первое полугодие одиннадцатого класса.

Поскольку она уже более-менее освоила предыдущие темы, три четверти блокнота были посвящены именно коническим сечениям.

На каждой странице он проставил номера.

И после каждой задачи в скобках было указано: «Ответ на стр. XXX».

Если перелистнуть на указанную страницу, можно было увидеть два-три способа решения с подробными пояснениями.

Сань Юань пробежалась глазами по содержимому, помолчала, а потом подняла на него взгляд, полный лёгкой иронии:

— Это ты «вдруг остался без дела»?

Цзи И не смутился:

— Ну да. Я столько всего прорешал, что уже на автомате всё систематизировал. Потратил совсем немного времени.

Сань Юань ткнула пальцем в блокнот:

— Всё врёшь.

Цзи И улыбнулся:

— Просто мне не нравится, что ты так допоздна засиживаешься. Днём ведь потом совсем нет сил. Не стоит путать главное с второстепенным.

Сердце Сань Юань наполнилось теплом, и она мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Цзи И.

Подумав, она подняла глаза:

— А твоя классика...

— Не волнуйся за меня. — Глаза Цзи И лукаво блеснули. — Я просто выучу всё наизусть. Ты занимайся своими задачами, а когда устанешь — просто проверяй меня.

***

Кружок по классической китайской прозе следовало переименовать в кружок по математике.

Чтобы как можно скорее наверстать упущенное, Сань Юань не только засиживалась в библиотеке, но и использовала каждую свободную минуту между уроками для решения задач.

Блокнот Цзи И был настоящим сокровищем, и она листала его при любой возможности.

Раньше ей казалось, будто плывёшь по морю в густом тумане, ничего не видя вокруг.

А теперь вдруг вспыхнул маяк, и сквозь туман прорезался свет — появилось направление, и стало гораздо легче.

Сань Юань снова обрела бодрость, и даже старый Ян, получивший информацию от учителя физики господина У, наконец перевёл дух.

Лу Чжицяо уже уступил первое место, и старый Ян молил небеса, чтобы его слава в китайском языке тоже не пострадала.

На ноябрьской контрольной прогресс Сань Юань был не слишком заметен, зато Цзи И оторвался от Лу Чжицяо на целых пять баллов.

А на декабрьской мини-проверке в середине месяца её упорство наконец принесло плоды.

Впервые в жизни она получила десять баллов из четырнадцати за последнюю задачу по математике.

Эти десять баллов вывели её из застоя на пятом месте и подняли сразу на третье.

Теперь над ней висели только Ли Лу и Лу Чжицяо.

Сань Юань заметно приободрилась и, как следствие, загорелась новыми амбициями.

Она захотела занять первое место.

Автор примечает:

Сообщение Ли Лу Цзи И.

[Ли Лу]: Твоя жена выглядит неважно. Купила ей звёздочку, компенсируешь?

[Цзи И]: Конечно, конечно! Но это лишь временное решение. Чтобы вылечить по-настоящему, нужно моё участие. Я лучше всех её понимаю.

Много лет назад,

когда в этом городе ещё редко можно было встретить иностранцев, школа Бояй Инчжун уже славилась по всей провинции обилием преподавателей-носителей языка.

Как частное учебное заведение, по традиции она давала полдня выходного на Рождество.

25-го числа старый Ян провёл последний урок китайского перед праздником и, как всегда, немного задержал класс.

На этот раз он говорил не об учёбе, а серьёзным тоном предупредил учеников, чтобы те сегодня вечером не ходили в Центральный парк.

Каждый год в Рождество в Центральном парке проходила акция «Бей палочкой».

Тысячи молодых людей приходили с надувными рождественскими дубинками, называли себя «армией палочников» и, как только на главной ёлке загорались огни, начинали бить друг друга этими дубинками.

Акция зародилась несколько лет назад.

Сначала все воспринимали это как весёлую забаву, но, увы, участники в основном были горячими головами, и в последние годы неизменно происходили неприятные стычки.

Школа Бояй Инчжун каждый год официально запрещала ученикам участвовать, но, как водится, запреты лишь подогревали интерес.

Когда старый Ян наконец ушёл, Чэнь Цзинь ткнула Сань Юань в спину.

— Юань Юань, я собираюсь пойти в Центральный парк!

Сань Юань обернулась и серьёзно спросила:

— Старый Ян только что запретил туда ходить. Не боишься, что что-нибудь случится?

— Я же не на эту акцию! — Чэнь Цзинь положила руки на парту. — Я хочу покататься на колесе обозрения.

Кроме «Бей палочкой», главной достопримечательностью Центрального парка было именно колесо обозрения.

Огромное, настолько высокое, что с вершины открывался вид почти на весь город.

Сань Юань рассмеялась:

— Сегодня вечером на него ходят только парочки. Тебе-то зачем туда лезть?

— Ты ничего не понимаешь! — Чэнь Цзинь торжествующе подняла подбородок. — На школьном форуме запустили игру, типа «Правда или действие». Всех участников пронумеровали, а потом автор темы случайным образом распределяет пары. Я — девушка №38, и меня сопоставили с парнем №77. Сегодня вечером мы вместе поедем на колесе обозрения.

— Да уж, «девушка тридцать восемь», — Сань Юань ущипнула её за щёку. — Чэнь Цзинь, тебе не скучно?

Чэнь Цзинь отмахнулась:

— Мне просто интересно.

Она задумалась, и глаза её засияли:

— Но знаешь, Юань Юань, говорят, колесо обозрения обладает магией: если на самой вершине взяться за руки, то будете вместе навсегда. Я серьёзно!

http://bllate.org/book/8526/783301