Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 20

Хэ Яояо нахмурилась и нервно крутила прядь своих волос.

— Открытие и так мучение, а теперь ещё и в спортивных соревнованиях участвовать.

Она была уверена: выступит хуже некуда.

Не удержавшись, она повернулась к соседу по парте:

— Лу Чжицяо, ты на что записался?

Лу Чжицяо невозмутимо ответил, даже не подняв глаз:

— На эстафету.

Эстафета на 400 метров — в ней участвуют восемь учеников, каждый бежит по 50 метров. Главное преимущество — быстро заканчивается.

Хэ Яояо кивнула, задумчиво глядя вдаль.

Чэнь Цзинь слышала весь их разговор и тут же хлопнула Сань Юань по плечу:

— Юаньцзы, давай тоже запишемся на эстафету!

— Не пойду, — покачала головой Сань Юань. — Я так медленно бегаю, не хочу всю команду подвести.

— Главное — участие!

Но Сань Юань всё равно отрицательно мотала головой.

Видимо, задачка действительно сложная.

Лу Чжицяо уставился в сборник упражнений и уже давно не писал ничего — даже взгляд его не дрогнул.

Чэнь Цзинь скорбно вздохнула:

— Ну скажи мне, милая, на что тогда хочешь записаться? Неужели собираешься прыгать в высоту или толкать ядро?

Сань Юань немного подумала:

— А давайте на «четверых в трёх ногах»? Там ни бегать, ни прыгать не надо, только согласованность важна. С этим я ещё справлюсь.

— Точно! — вдруг озарило Чэнь Цзинь. — Это то, что нужно! Сейчас же пойду записываться!

Староста класса чётко сказал: кто первый, того и записывают. Как только места кончатся — остальным не повезло.

Чэнь Цзинь не стала медлить и сразу направилась к старосте у двери.

Лу Чжицяо тем временем что-то каракульками начертил в тетради — формулу никто бы не разобрал. Он отложил ручку и встал:

— Пойду воды наберусь.

— А? — Хэ Яояо не сразу поняла.

Лу Чжицяо делает что хочет — зачем ему докладывать об этом именно ей, Хэ Яояо?

Она растерялась, не зная, обращено ли это замечание к ней.

Всё, что она смогла, — кивнуть.

Конечно, Лу Чжицяо не нуждался ни в каком её ответе. Просто проговорил вслух, чтобы самому себе объяснить причину выхода.

Он вышел из класса, свернул не к кулеру, а сначала подошёл к старосте, записался — и лишь потом, с холодным выражением лица, направился к водоразборной комнате.

* * *

Две физкультуры в неделю.

До спортивного праздника осталось меньше двух недель, значит, тренироваться можно всего три раза.

Седьмой класс до сих пор безнадёжно путался в танце под песню «Хорошие дни», и учитель физкультуры каждый раз сокрушённо качал головой.

Сань Юань была рада — ей досталась передышка.

Зато ученики первого класса уже пришли в порядок: шаг, поклон, танец — всё отрепетировано идеально.

Пока одноклассники уныло повторяли движения, Сань Юань внимательно наблюдала за репетицией первого класса.

Цзи И стоял впереди — выглядел отлично, бодро, энергично.

И весь первый класс производил такое же впечатление: каждый выполнял движения чётко и уверенно.

Когда они танцевали, Цзи И стоял рядом и серьёзно держал табличку с названием класса, спину держал прямо, и даже обычная школьная форма на нём сияла от чистоты и света.

Танцевали они под «Удачу придёт».

Обе песни — и «Хорошие дни», и «Удача придёт» — казались одинаково зубодробительными народными мелодиями, но когда первый класс исполнял свой номер с полной отдачей, получалось гораздо эффектнее, чем у их собственного класса, где мальчишки лениво и небрежно имитировали движения, будто боялись показаться слишком усердными.

Но ведь у них был Цзи И во главе.

Если бы результат получился хуже — это было бы странно.

Как только первый класс закончил репетицию открытия, им больше не нужно было ходить на общую физкультуру, и расписание вернулось в обычный режим.

Сегодня было пятнадцатое октября.

Для некоторых этот день имел особое значение.

Ли Лу была одной из таких.

Сегодня после концерта её любимая группа Beyond официально распускалась.

Ли Лу весь день была не в себе: слова учителя проходили мимо ушей, буквы в учебнике превратились в непонятные значки.

Она никак не могла сосредоточиться и в конце концов решила просто сдаться — сегодня уж точно не будет учиться.

Всё равно это единственный раз за всю её школьную жизнь.

Во время большой перемены она тайком выбралась к школьному забору.

После сегодняшнего побега обязательно займётся учёбой всерьёз.

Глубоко вдохнув, она отогнала мысли о последствиях и, ухватившись за прутья решётки, начала карабкаться наверх.

Чтобы усложнить побег, школа установила двойную защиту: сначала металлическая решётка, а за ней — известковая стена.

Задумка была хорошей, но исполнение — неудачным. Такая конструкция давала беглецам удобные опоры для рук и ног.

Опытные нарушители легко взбирались наверх, перекидывались через стену и прыгали вниз.

Но Ли Лу впервые в жизни убегала с уроков.

Только собрав всю свою храбрость, она сумела усесться на верхушку стены.

Однако высота её ошеломила.

Подхваченная порывом отчаяния, она забралась сюда, но теперь не решалась прыгать. Голая стена не давала возможности вернуться обратно за решётку.

Она застряла между небом и землёй, лоб покрылся потом, лицо побледнело.

Вдруг снизу донёсся насмешливый голос:

— Ну и ну! Да это же наша отличница! Что, наступил бунтарский возраст — и решила прогулять?

Ли Лу заглянула вниз.

Это был парень, сидевший позади Сань Юань. Как его звали… Чжоу Жуй.

Он небрежно перекинул рюкзак через плечо, одной рукой держал ремень и, криво усмехаясь, смотрел на неё.

Ли Лу всегда чётко проводила границы.

Чжоу Жуй был именно тем типом людей, с которыми она никогда не хотела иметь дела — казалось, такие «чёрные овцы» могут испортить её мир.

Она лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, не сказав ни слова и не сделав ни движения.

Чжоу Жуй неторопливо прошёлся взад-вперёд и, оглядев её, ещё шире ухмыльнулся:

— Неужели застряла?

Ли Лу хотела бросить на него сердитый взгляд и велеть не мешать, но не успела — со стороны спортплощадки раздался грозный окрик:

— Кто там у забора?! Беглецы, что ли?! Наглецы!

Голос был властный и грозный.

Даже с закрытыми глазами можно было понять — это заведующий отделом Чжан.

Тело Ли Лу мгновенно окаменело.

Чжан Жирдяй кричал «стой!» и уже спешил в их сторону, тяжело переваливаясь с ноги на ногу.

Одно дело — решиться на побег, и совсем другое — столкнуться лицом к лицу с заведующим отделом.

Ли Лу пришла в себя, и в голове словно натянулась струна до предела.

Сердце колотилось, как барабан, пот выступил даже на кончике носа.

Она хотела пошевелиться, но чем сильнее волновалась, тем меньше смела двигаться. Ей казалось, что бетонный пол внизу уходит всё дальше и дальше.

Если она прыгнет — разобьётся вдребезги.

Чжоу Жуй, конечно, тоже услышал голос Чжан Жирдяя.

Он вытащил руку из кармана и помахал ей:

— Ладно, малышка, я пошёл. Удачи тебе!

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Рюкзак за его спиной описал дугу в воздухе.

Чжан Жирдяй уже почти пересёк всю площадку.

Ли Лу почувствовала, как кровь прилила к голове, гулко стуча в висках.

Она приоткрыла рот, голос сначала застрял в горле, но потом вырвался наружу:

— …Чжоу Жуй! Помоги мне!

Чжоу Жуй остановился, посмотрел на неё пару секунд и вернулся.

— Помочь? — спросил он. — А что взамен?

Ли Лу опешила.

— Ах да, — цокнул он языком, — забыл. Вы, отличники, давно отупели — даже простых человеческих правил не знаете.

Он щёлкнул пальцами:

— Помогу, если угостишь меня в интернет-кафе.

— Хорошо.

Чжоу Жуй снова усмехнулся, бросил рюкзак на землю и поднял руки:

— Прыгай — поймаю.

* * *

Седьмой класс наконец-то выучил танец для открытия, но до спортивного праздника и полугодовой контрольной оставалось всё меньше времени. В учёбе успехов не было, да и спортивные эстафеты ещё не начали тренировать.

Ученики по-прежнему беззаботны и ленивы.

А вот классный руководитель изводился от тревоги.

Учитель физкультуры вёл и первый, и седьмой классы и постоянно рассказывал классному руководителю, господину Яну, о прогрессе первого класса.

Господин Ян злился и, возвращаясь в класс, не уставал сравнивать их с первым.

Именно в этот напряжённый момент Сань Юань простудилась.

Целый урок голова была тяжёлой и мутной.

К обеду стало совсем невмоготу, и она попросила разрешения сходить в медпункт за лекарством.

В седьмом классе шёл урок литературы, а в первом — физкультура.

Медпункт находился под трибунами стадиона, и чтобы добраться туда, нужно было пройти мимо спортивной площадки.

Мягкий осенний ветерок подул — и Сань Юань почувствовала, что ей уже не так плохо.

Ученики первого класса весело тренировались на солнце, их сине-белые формы сияли от энергии.

Сань Юань решила не возвращаться на урок и, взяв бутылку воды, устроилась на трибунах.

В игре «четверо в трёх ногах» участники связывали ноги попарно — две девочки и два мальчика.

Цзи И стоял слева, рядом с ним — круглолицая девушка с короткими волосами, затем Ли Гань и ещё одна девочка.

Когда команда выстроилась на старте, Цзи И что-то тихо сказал — видимо, давал указания. Остальные кивали.

По сигналу «судьи» четверо двинулись вперёд.

Все, кроме коротко стриженной девушки, держали ритм. Она быстро сбилась и начала заваливаться в сторону.

Цзи И несколько раз подхватывал её и терпеливо говорил:

— Медленнее, медленнее. Шагайте и считайте: раз-два.

Они продолжили.

На этот раз прошли метров пять.

Девушка снова замешкалась, и вся команда рухнула в кучу.

Окружающие ученики первого класса весело заулюлюкали.

Кто-то даже подскочил, чтобы лично показать, как надо. Девушка кивала, поднималась и снова пробовала.

Дух соревнования прекрасен, жаль только, что способности подводят.

Тридцать метров заняли целых восемь минут и бесчисленные падения.

На висках Цзи И выступили капли пота. Он снял куртку, оставшись в коротких рукавах, и небрежно бросил её в сторону.

Несколько друзей подхватили одежду и аккуратно держали.

У него была прекрасная осанка — прямая, изящная спина и благородная внешность.

Верёвки ещё не развязали.

Девушка подошла ближе и уточнила:

— Я правильно начинаю с левой ноги?

— Да, — кивнул он терпеливо. — Не волнуйся. Просто иди, как обычно, и считай: раз-два.

Девушка всё ещё выглядела уныло.

Когда он нагнулся, чтобы развязать верёвку, она сложила ладони:

— Может, сначала потренируемся вдвоём? Чтобы сначала научиться ходить в паре.

Цзи И уже развязал узлы.

Он выпрямился и весело сказал, повысив голос:

— Ли Гань, потренируйся с ней пока. Я воды попью.

Ли Гань подошёл и взял верёвку.

Цзи И провёл рукой по влажным вискам, откидывая чёлку и открывая лоб.

Ли Гань уже начал тренировку с девушкой.

Цзи И поднялся на трибуны и сел рядом с Сань Юань, обнажив белоснежные зубы:

— Ты как здесь оказалась?

После прошлогоднего молчаливого конфликта он теперь замечал её с первого взгляда.

Сань Юань протянула ему полупустую бутылку воды.

Он улыбнулся — в ямочках на щеках будто мёд заиграл — и, не церемонясь, сделал несколько глотков.

Его кожа была светлой, на шее блестели мелкие капли пота, а кадык плавно двигался при глотке.

Сань Юань смотрела на него сбоку:

— Почему решил записаться на «четверых в трёх ногах»? Такой ленивый выбор не похож на тебя.

Цзи И поставил бутылку:

— Ли Гань записал меня. Только на тренировке понял, что это «четверо в трёх ногах».

Она кивнула:

— А чтение текстов поддержки отменяется?

Цзи И снова улыбнулся:

— Откуда ты знаешь, что я должен был читать?

Сань Юань не ответила, лишь тихо произнесла:

— Думала, чтецы на сцене не участвуют в соревнованиях.

Она уже отвела взгляд.

Солнечный свет падал сверху, отбрасывая тонкие тени от ресниц.

Цзи И внимательно оглядел её и, сочтя нужным сменить тему, спросил:

— Ты разве не на уроке?

— Простудилась. Пошла за лекарством.

Услышав это, он тут же поставил бутылку.

Выражение лица стало серьёзным и заботливым. Одной рукой он прикоснулся к своему лбу, другой — потянулся к её лбу.

Пальцы у тех, кто с детства играет на фортепиано, обычно длинные и изящные — с чёткими, но не выступающими суставами.

http://bllate.org/book/8526/783296