Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 19

Седьмой класс. Лу Чжицяо — личность, о которой на всей параллели наслышаны все. Хотя изначально рейтинг самых красивых парней школы затеяли в шутку девочки десятого класса, в итоге об этом узнала вся школа — даже учителя слышали.

Поэтому на первом занятии физкультуры преподаватель сразу решил назначить Лу Чжицяо нести табличку с номером класса.

Но тот, будучи чертовски крут и неприступен, упрямо отказался. Пришлось учителю искать кого-то другого.

Чжоу Жуй тоже неплох внешне, но держится неуверенно — если поставить его во главе колонны, это испортит имидж всего класса.

Хэ Яояо тоже подошла бы, но она слишком застенчива: когда держала табличку, даже головы поднять не смела, не говоря уже о том, чтобы выпрямиться и втянуть живот.

Когда Хэ Яояо, смущённая и растерянная, вернулась в строй, Чэнь Цзинь сама подняла руку.

— Учитель, я предлагаю Сань Юань!

Сань Юань, застигнутая врасплох, потянула подругу за рукав школьной куртки.

Чэнь Цзинь громко заявила:

— Наша одноклассница Сань Юань обладает прекрасной осанкой и располагающей манерой — она идеально отражает дружелюбный и стойкий дух нашего седьмого класса!

Сань Юань, стоя позади Чэнь Цзинь, отчаянно махала руками, пытаясь остановить её.

Учитель внимательно посмотрел на Сань Юань и махнул рукой:

— Ладно, Сань Юань, выходи сюда!

Выбор человека для несения таблички занял добрых пять-шесть минут: то одного поставят, то другого — у учителя уже голова разболелась.

Сань Юань вынужденно вышла вперёд колонны.

Проходя мимо Чэнь Цзинь, она слегка ущипнула её.

Чэнь Цзинь, которая только что с самодовольной ухмылкой смотрела на Хэ Яояо, в следующее мгновение сменила выражение лица на гримасу боли.

Сань Юань встала перед строем и, следуя указаниям учителя, подняла деревянную табличку.

— Подними голову, расправь плечи, руки держи горизонтально!

Она послушно выполнила команду.

Учитель вытер пот со лба:

— Хорошо, решено! Ты будешь нести табличку, больше не меняем!

***

Первый класс немного потренировался и остановился на перерыв.

Цзи И оперся локтями на перила трибуны и смотрел на седьмой класс напротив.

Ли Гань рядом не переставал пить воду.

Посмотрев немного, Цзи И спросил Ли Ганя:

— Как думаешь, похожи ли мы с той девочкой из седьмого класса, что несёт табличку, на золотую парочку?

Ли Гань бросил взгляд на Сань Юань и кивнул:

— Да уж очень похожи!

Цзи И повернулся к нему, похлопал по плечу и улыбнулся:

— Раз ты такой понимающий, угощаю тебя вкусняшками!

Ли Гань без церемоний ответил:

— Куриные отбивные в третьей столовой.

— Договорились!

Цзи И легко согласился.

Убедившись, что обед обеспечен, Ли Гань обрадовался и вместе с Цзи И продолжил наблюдать за седьмым классом.

Через минуту он заметил цель:

— А кто эта высокая девчонка?

— Кто?

Цзи И ответил, но его взгляд по-прежнему был прикован к Сань Юань.

Ли Гань показал пальцем:

— Во втором ряду с конца, высокая и немного полноватая.

— Не знаю.

— Новая?

— Саньсань мне о ней не говорила.

Ли Гань, который постоянно крутился вместе с Цзи И, уже знал большинство учеников седьмого класса.

Теперь же его любопытство разгорелось, и он потянул Цзи И за рукав:

— Пойдём, заглянем в седьмой класс.

Раз речь шла именно о седьмом классе, а не о каком-то другом, Цзи И не стал возражать.

Они пересекли футбольное поле.

Ли Гань первым подошёл к Ли Лу, пока седьмой класс был разрознен, как рассыпанные горошины.

Ли Лу взглянула и сказала:

— А, это Ху Шиъи.

Ху Шиъи?

Ли Гань медленно вспомнил.

Однажды вечером, когда они играли в баскетбол, они помогли одной девочке из седьмого класса по имени Ху Шиъи.

Но тогда её мужеподобная стрижка «ёжик» произвела настолько сильное впечатление, что, услышав имя «Ху Шиъи», сразу вспоминался именно этот «ёжик».

Теперь же, с другой причёской, она словно стала другим человеком.

Ли Гань остолбенел, отступил на два шага и собрался уже бежать к Цзи И, чтобы поделиться сплетней.

Но, обернувшись, увидел, что его «маленький халатик» Цзи И уже попал в руки учителя.

— Цзи И, как раз кстати! Покажи Сань Юань, как правильно держать табличку.

Задние ряды стояли вразвалку.

Учитель физкультуры свистнул, чтобы ученики замолчали, а затем начал выравнивать строй по росту.

Ли Гань подошёл к двоим впереди.

Цзи И действительно вёл себя как маленький учитель, нарочито серьёзно:

— Сань Юань, подними правую руку чуть выше. Она должна быть на уровне плеча, поняла?

Сань Юань подняла правую руку.

Цзи И продолжил:

— Левую руку тоже не опускай. Она должна быть на полкулака ниже правой, но тоже на уровне плеча.

Сань Юань послушно выполнила.

Цзи И взглянул на неё.

— Будь серьёзнее, у нас урок. Не улыбайся.

Едва он это сказал, как Сань Юань ещё сильнее расхохоталась:

— Цзи И, я смотрю на тебя и не могу не смеяться. Не подходи ко мне.

Цзи И встал прямо перед ней и с важным видом произнёс:

— Сань Юань, ты несерьёзна. Твои мысли разбрелись.

Ли Гань молча отошёл от них.

Сань Юань некоторое время сдерживала смех, потом лишь крепко сжала губы.

Цзи И поправил ей руку, помогая занять правильную позу.

Когда его ладонь скользнула снизу вверх по её руке, она почувствовала невероятное тепло.

Сань Юань пожаловалась:

— Можно мне немного отдохнуть? Эта табличка такая тяжёлая.

Цзи И посмотрел на неё и понизил голос:

— Если плохо будешь держать табличку, придётся танцевать вместе со всем классом. Ты же знаешь вкусы нашего учителя физкультуры…

Он не успел договорить, как учитель, уже выстроивший строй, подошёл сзади.

Он хлопнул в ладоши и, обращаясь ко всем ученикам, громко объявил:

— Слушайте сюда! Когда будете проходить мимо трибуны, нужно исполнить танец! Будем танцевать «Сегодня прекрасный день»!

— А?! — хором выдохнули ученики, совершенно ошарашенные.

Сань Юань и Цзи И расхохотались.

Услышав возмущённые возгласы сзади и раздражённый окрик учителя, Цзи И подмигнул ей.

— Кстати, — добавил он, — мы в первом классе будем танцевать «Удача придёт».

Танец был безапелляционно назначен учителем физкультуры.

Чтобы показать свою демократичность, он предложил самим придумать девиз для прохода колонны.

Издревле на спортивных праздниках девизы состояли из четырёх иероглифов и легко запоминались.

Сань Юань без раздумий сказала:

— Седьмой класс, седьмой класс — необычайный у нас! Стремимся к победе, завоюем кубок!

Цзи И тут же безоговорочно похвалил:

— Мне кажется, это идеальный вариант — легко запоминается и просто звучит.

Все и так понимали: девиз всё равно никто не запомнит, лишь бы он был.

Ученики седьмого класса всё ещё хмурились из-за танца и не особо интересовались девизом, поэтому все кивнули в знак согласия.

Учитель физкультуры обернулся и, казалось, немного опешил:

— Цзи И, ты здесь что делаешь?

Его плохая память была известна всем.

Цзи И ответил:

— Учитель, вы же просили меня помочь Сань Юань с табличкой.

— А, точно.

Учитель вспомнил, нахмурился и посмотрел в сторону первого класса.

Через мгновение махнул рукой:

— Ладно, посмотрите на свой первый класс — что вы там делаете? Я велел вам тренироваться самостоятельно, а вы развлекаетесь! Возвращайся и проведи ещё два круга.

— Есть! — бодро отозвался Цзи И и направился к своему классу.

Его расстёгнутая куртка развевалась на ветру, а движения были лёгкими и энергичными.

Седьмой класс был полностью готов — оставалось только тренироваться.

По свистку учителя Сань Юань глубоко вдохнула, выпрямилась и подняла деревянную табличку, ведя за собой одноклассников в указанном направлении.

На стадионе стоял гвалт.

Первый класс быстро собрался на другом конце беговой дорожки. Сквозь шум и гам доносился мерный стук их шагов.

Когда они проходили мимо трибуны, ведущий юноша из первого класса крикнул:

— Седьмой класс, седьмой класс…

В ту же секунду раздался взрыв насмешливых возгласов:

— У-у-у-у!

Цзи И обернулся, поднял руки в жесте капитуляции и, смеясь, извинился:

— Простите-простите, я отвлёкся.

Выражения лиц одноклассников были полны живого интереса и веселья, и они не унимались.

Цзи И, редко смущавшийся, на этот раз слегка покраснел, потёр нос и скомандовал:

— Возвращаемся к флагштоку, начнём заново.

Но его не отпускали.

Голос Ли Ганя особенно выделялся — он подражал только что услышанному наставлению Цзи И:

— Цзи И, ты несерьёзен. Твои мысли разбрелись!

Цзи И бросил на него взгляд и угрожающе пошевелил правой рукой.

Ли Гань не испугался, а лишь ухмыльнулся:

— Если ещё раз ошибёшься, куриные отбивные для всего класса — за твой счёт!

Одноклассники зааплодировали и зашумели.

Седьмой класс уже почти дошёл до отметки 400 метров на беговой дорожке.

Слышала ли она шум с той стороны — неизвестно.

Но Сань Юань не удержалась и слегка приподняла уголки губ.

***

Многие ученики седьмого класса любили изображать крутых парней и шли, раскачиваясь, как попало.

Поэтому они впервые в жизни столкнулись с чудом — задержкой на уроке физкультуры.

Первый же класс редко доставлял учителю хлопоты и был распущен задолго до конца урока.

До следующего урока ещё оставалось время, и Цзи И купил воды.

Он был в прекрасном настроении и, подбрасывая бутылки, то и дело напевал:

— Седьмой класс, седьмой класс — Сань Юань самая милая!

Ли Гань, уставший и жаждущий, сказал:

— Цзи Да Шао, не забывай, что за чрезмерной радостью следует беда.

Цзи И, держа бутылку за крышку, перестал её подбрасывать и приподнял бровь:

— Я думаю: если бы наши классы шли вместе на параде, то мы с Сань Юань были бы просто созданы друг для друга.

Ли Гань закатил глаза.

Подойдя к задней двери седьмого класса, даже несмотря на то, что Цзи И заранее не предупредил, Ли Гань знал, что пойдёт за ним.

В классе ещё не закончился урок, и внутри оказалась только Ли Лу.

Цзи И поставил бутылку воды на парту Сань Юань.

Ли Гань с тревогой посмотрел на сестру:

— Лулу, что ты делаешь?

Ли Лу, склонившись над тетрадью, не поднимая головы, ответила:

— Мне немного нездоровится, поэтому я вернулась раньше.

— Где болит? Ты ходила к медсестре?

Ли Лу нахмурилась:

— Со мной всё в порядке, просто лень. Не приставай, не надо меня допрашивать.

Ли Гань жалобно протянул:

— Окей… Мы уходим?

Ли Лу не ответила и продолжила писать в тетради.

Сквозь щель между страницами мелькнули слова «всю жизнь буду поддерживать».

Ли Гань перевёл дух с облегчением.

Цзи И вышел с ним из класса и спросил:

— Что с твоей сестрой?

Ли Гань пожал плечами:

— Это всё из-за Beyond. Как только группа официально распалась, её душа тоже разлетелась на кусочки.

Он оглянулся на табличку с названием седьмого класса.

— Из-за этого фанатства её оценки на последней контрольной упали аж до десятого места. Неужели это того стоит?

Цзи И усмехнулся.

Ли Гань спросил его:

— А твоя Сань Юань фанатеет от кого-нибудь?

Цзи И покачал головой:

— Ты знаешь, что Сань Юань написала на стене желаний перед окончанием девятого класса?

— Что?

— «Хочу сходить на концерт SMAP».

Ли Гань фыркнул:

— Да ладно?

Цзи И тоже улыбнулся:

— Не думай, что она всегда такая серьёзная. На самом деле она обычная девчонка.

Ли Гань косо взглянул на него:

— Я не про это «да ладно». Я про тебя — «да ладно». Вы же даже не из одной школы, а ты знаешь, что она написала на стене желаний перед окончанием девятого класса?

Цзи И промолчал.

***

Вернувшись в класс, все чувствовали себя выжатыми как лимоны.

Целый урок под палящим солнцем — ходьба, кричалки, танцы — кто выдержит такое?

Даже те парни, которые обычно полны энергии и постоянно играют в баскетбол с Цзи И, теперь полумёртвые лежали на партах.

Сань Юань открыла бутылку с водой, сделала глоток и достала учебник для следующего урока.

Быть несущей табличку имело свои плюсы и минусы: минус — руки болели и ныли, плюс — не пришлось танцевать вместе со всеми, что сберегло много сил.

Она чувствовала себя отлично.

Староста, одной рукой упершись в бок, а спиной согнувшись, подошёл к доске и стукнул деревянной линейкой, которую взял со стола учителя математики, чтобы привлечь внимание.

Затем, держа в руке маленький блокнот и с таким же усталым голосом, как и все остальные, он объявил:

— Все уже видели список спортивных соревнований на предстоящих играх? Сейчас начинаем записываться. Кто хочет участвовать — подходите ко мне. Записываем по принципу «кто первый, того и записали». Если опоздаете и места закончатся, я не виноват!

Никто даже не пошевелился — все продолжали лежать, уткнувшись в парты.

Староста снова стукнул линейкой.

— И ещё: так как на этих играх очень много дисциплин, классный руководитель сказал, что каждый обязан записаться хотя бы на одно соревнование. Не надейтесь отделаться! Кто откажется — получит задание лично от него.

На этот раз в классе поднялся стон.

Даже Чжоу Жуй нахмурился и пнул свою парту.

http://bllate.org/book/8526/783295