Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 15

Увидев, что брата скрутили, Чэн Уй резко развернулся, чтобы выручить его, но Хо Хань уже швырнул Чэн Вэня на пол и вовремя ушёл от тяжёлого удара, что со свистом пронёсся у него за спиной.

Чэн Уй, хоть и был крепким парнем, обладал лишь грубой силой — ни малейшего намёка на технику. Хо Хань мгновенно обошёл его сзади, зажал плечо и надавил ногой на левое колено. От резкой потери равновесия Чэн Уй рухнул на колени.

Он ещё попытался вырваться, но холодные наручники уже щёлкнули на его запястьях.

В тот же миг Шэн Цяньчжоу заковал и старого «жёлтого», валявшегося без чувств на земле, и младшего «жёлтого», которого избили до полной потери сознания.

«Ну и дела! — подумал Шэн Цяньчжоу. — Неудивительно, что их так отделали: в том дорожном мешке лежали одни поминальные деньги!»

Принести поминальные деньги, чтобы купить жемчужину, светящуюся в темноте? Похоже, они и вправду не знают, как пишется слово «смерть».

Отделение полиции Ланси, допросная комната.

Яркий свет лампы безжалостно освещал лицо младшего «жёлтого» — всё в синяках и опухолях; губа треснула, и каждое слово причиняло боль.

— Улики и свидетели налицо. Ты всё ещё будешь отпираться? — Шэн Цяньчжоу с силой хлопнул ручкой по столу.

— Ай-ай… Инспектор, да я сам жертва! Посмотрите, до чего меня избили…

— Хватит болтать! Сначала чётко расскажи, что произошло.

— Ну как же, скоро же праздник дарения фонарей! Я зашёл в горы помолиться и заодно решил предкам бумажек поджечь — разве это запрещено?

Хм, вот уж наглость — прямо в глаза врёт!

— А почему тогда ночью крадётесь, как воры?

— Инспектор, а вы видели, чтобы кто-то днём поминальные деньги жёг?

— А эта жемчужина, светящаяся в темноте, откуда у вас?

— Какая жемчужина? — Младший «жёлтый» широко распахнул глаза. — Я с этими двумя вообще никак не связан! Жемчужина — ихняя!

Если бы не наблюдали всю сцену своими глазами, можно было бы и поверить.

— Тогда зачем они тебя избили?

Младший «жёлтый» вздохнул:

— Наверное… у меня просто рожа такая, что бить хочется?

— Соблюдай серьёзность! — Шэн Цяньчжоу хлопнул ладонью по столу.

Младший «жёлтый» проворчал:

— Жемчужина у них, допрашивайте их! Мне больше нечего сказать.

— На этом пока хватит, — внезапно вмешался Хо Хань.

Младший «жёлтый» облегчённо выдохнул, но тут же услышал:

— Посадите его вместе с Чэн Вэнем и Чэн Уем.

Тот задрожал всем телом, глаза чуть не вылезли из орбит. Он тут же заискивающе улыбнулся:

— Просто меня так сильно избили, что голова совсем не соображает… Сейчас подумаю хорошенько, точно вспомню — да, действительно было кое-что такое…

Хо Хань быстро разобрался в ситуации.

Этот парень — новичок, недавно завербованный в банду и занимающий самую низкую ступень. Для него эта сделка — своего рода вступительный экзамен, значение которого невозможно переоценить.

— Кто твой начальник?

— Этого правда нельзя говорить, — поморщился младший «жёлтый». — У нас в этой профессии свои правила. Проболтаюсь — и конец карьере. Ладно, раз попал к вам, значит, не повезло.

Его самоуверенность явно основывалась на том, что даже за незаконную торговлю культурными ценностями серьёзного наказания не последует — ведь законы страны в области охраны культурного наследия пока… не слишком строги.

Допросы всех четверых продолжались до самого рассвета.

Без четверти девять Шэн Цяньчжоу, зевая, вышел из допросной, взял одноразовый стаканчик и налил себе горячей воды, чтобы смочить пересохшее горло. Повернувшись, он увидел у двери изящную фигуру.

— Сестра Цяньшу! Ты как здесь?

— Принесла вам завтрак, — Вэнь Цяньшу поставила на стол булочки и соевое молоко. — А Хо Хань где?

Шэн Цяньчжоу мотнул головой:

— Всё ещё внутри.

— О, а это что? — Он заметил термос у неё в руках.

— Кашицу сварила.

Особое отношение, ничего не скажешь.

Шэн Цяньчжоу цокнул языком и откусил от булочки с начинкой:

— Братец Хо, тебе повезло!

— Слушай, Цяньшу, можно вопросик задать?

— Говори.

— Ты что, влюбилась в братца Хо?

Вэнь Цяньшу улыбнулась:

— Так уж и заметно?

Конечно!

Говорят, любовь, как чих — её не утаишь. И взгляд тоже не скроешь: если человек кому-то нравится, это сразу видно по глазам.

— Слушай, предупреждаю сразу: в сердце братца Хо уже есть кто-то.

— А?

— Честно! — Шэн Цяньчжоу доел булочку. — Я видел фото его возлюбленной в его телефоне — всего лишь профиль, наверное, тайком сделал. Но чувствуется, что она очень красива, а когда улыбается, на левой щеке появляется лёгкая ямочка.

Он добавил:

— Братец Хо бережёт это фото как зеницу ока. Однажды на задании телефон упал в воду, и он изо всех сил восстанавливал его. Как только получил обратно, первым делом проверил — сохранилось ли фото.

Пусть и немного больно, но Шэн Цяньчжоу всё же сказал:

— Зная характер братца Хо, даже на расстоянии он так о ней заботится… Думаю, он никогда её не забудет.

— Да?

Вэнь Цяньшу улыбнулась.

Шэн Цяньчжоу замер, глаза распахнулись.

На её щеке проступила маленькая ямочка.

Неужели ему показалось?

Почему-то профиль перед ним вдруг показался очень похожим на тот, с фотографии в телефоне?

Через десять минут Хо Хань вышел, потирая уставшие виски.

— Цяньчжоу, налей-ка мне воды.

Он и не ожидал увидеть Вэнь Цяньшу, пока белая рука не протянула ему стакан. Только тогда он удивлённо приподнял бровь:

— Ты как здесь?

И, не дожидаясь ответа, принял стакан. Его длинные пальцы коснулись стенки — температура была в самый раз. Он запрокинул голову и одним глотком осушил весь стакан.

Вэнь Цяньшу невольно задержала взгляд на его перекатывающемся кадыке. Она всегда считала эту часть мужского тела самой соблазнительной. Помнила, как раньше во время близости он никак не мог остановиться, и стоило ей лишь слегка прикусить это место…

Щёки её слегка порозовели.

Хо Хань по-прежнему держал пустой стакан.

За окном шумели люди, звонили телефоны, а они стояли лицом к лицу в тишине, озарённые мягким солнечным пятном на подоконнике.

Первой очнулась Вэнь Цяньшу:

— Я принесла тебе завтрак.

Она открыла термос, и из него повеяло ароматом каши с лёгким парком.

— Ешь, пока горячее.

Хо Хань подумал, что она купила еду на улице, но, попробовав, сразу понял: нет. Вэнь Цяньшу внимательно наблюдала за его реакцией:

— Что-то не так? Вкус плохой?

Она встала ни свет ни заря, чтобы сварить эту кашу. На кухне храма рано развели огонь, но свободна была лишь одна маленькая печка. Она принесла табуретку и сидела рядом, следя за процессом. Сначала не рассчитала огонь — пришлось всё вылить и начать заново. Лишь со второго раза получилось хоть что-то съедобное — простая яичная каша.

Слова «неплохо» уже вертелись на губах Хо Ханя, но он вдруг изменил решение:

— Без соли.

Вэнь Цяньшу не поверила и выхватила у него ложку, чтобы самой попробовать.

Действительно… безвкусно. Как так? Ведь она точно солила! Хотя… кажется, соль добавила только в первый раз…

Она задумчиво покусывала ложку, глядя на него с невинным видом. Хо Хань едва заметно усмехнулся, взял ложку обратно и продолжил есть пресную кашу, будто не замечая её следов на столовом приборе.

— Не ешь больше, я принесу тебе булочки с соевым молоком.

Хо Хань не реагировал. После целой ночи без капли воды он действительно проголодался и вскоре дое́л всю кашу до последней крупинки.

Уголки губ Вэнь Цяньшу мягко изогнулись в улыбке.

— Хо Дуй! — из допросной высунулся Ян Сяоян.

Хо Хань взглянул на Вэнь Цяньшу. Та сказала:

— Я скоро уйду, иди, занимайся делами.

Он кивнул. Всё, что хотел сказать, он выразил одним взглядом — и только она это поняла.

Хо Хань вошёл в допросную.

Братья Чэн Вэнь и Чэн Уй признали свою вину.

— Эту жемчужину, светящуюся в темноте, мы действительно нашли в древней гробнице на горе Бычий Рог, — сказал Чэн Вэнь. — Но когда пришли туда, всё уже было разграблено. Мы, по сути, лишь подобрали кое-что, что упустили другие.

— То есть до вас там уже побывали грабители? — уточнил Ян Сяоян.

— Да.

— Знаете, кто они?

Чэн Вэнь покачал головой:

— Нет.

Хо Хань спросил:

— Слышали о группе TY?

В глазах Чэн Вэня мелькнула тень, но он всё же отрицал:

— Нет, не слышал.

Хо Хань усмехнулся:

— Может, напомнить? Вы подобрали то, что оставила после себя группа TY.

Ян Сяоян не понял ни слова.

Но Чэн Вэнь всё уловил. По спине у него выступил холодный пот. Он облизнул пересохшие губы:

— Вы хотите сказать…

— Люди из TY обыскивали ваш дом.

Лицо Чэн Вэня стало мертвенно-бледным. Он закрыл лицо руками:

— Я думал… я всё время думал, что они просто случайно что-то упустили…

Как же он не догадался, что, возможно, кто-то из группы TY специально это оставил, чтобы присвоить себе, а они с братом вмешались…

Правда поговорка: «С дьяволом справиться легче, чем с мелким бесом».

— Мы знаем, что это греховное дело, — продолжил Чэн Вэнь. — Хотели после этой сделки завязать навсегда…

Кто мог подумать, что, едва вытащив одну ногу из грязи, они тут же увязнут ещё глубже?

— Вы раньше имели дело с людьми из TY? — спросил Хо Хань.

— Нет, — ответил Чэн Вэнь. — Это впервые. — Он вдруг вспомнил: — Эти два «жёлтых» — из TY?

— Не совсем. Просто новобранцы, ещё на испытательном сроке.

— Как вы с ними связались?

— Через посредника.

— Кто он?

— Один по имени…

***

Осознав своё положение, братья Чэн заговорили гораздо охотнее, чем ожидали. Гораздо сложнее оказалась ситуация со старым «жёлтым» — тот был нем, а младший «жёлтый», хоть и притворялся сговорчивым, на деле оказался весьма хитёр. Разгадать его — вот настоящая задача.

Когда дела временно улеглись, Хо Хань один отправился обратно в храм Цинмин.

Профессор У простудился, а после пребывания под землёй состояние ухудшилось. Хо Хань принёс ему лекарства.

Перед тем как уснуть, профессор У сжал его руку:

— Всё, что там внизу, — национальные сокровища, бесценные реликвии. Обязательно защити их!

Хо Хань заверил:

— Будьте спокойны, господин У.

Тот с облегчением закрыл глаза.

Хо Хань обошёл окрестности, а вернувшись, увидел, как Вэнь Цяньшу сидит у окна и переписывает каталог, составленный профессором У. Он сел напротив неё и молча наблюдал, как она пишет.

Честно говоря, почерк у неё был не особенно красив, но очень узнаваем. И линии, и наклон букв — всё дышало индивидуальностью «Вэнь Цяньшу». Он узнал бы его с одного взгляда.

Прошло столько лет, а она так и не научилась писать лучше.

Вэнь Цяньшу писала, когда вдруг зазвонил телефон на столе. На экране высветилось имя: Чжоу Мушань. Она взглянула на уровень сигнала и ответила:

— Брат.

Она не заметила, как глаза мужчины напротив мгновенно потемнели.

— Что случилось? — Она ловко крутила ручку. — В делах торгового центра я ничего не понимаю, решай сам. Даже если убытки будут — неважно. Хотя… ты способен убытки понести?

Чжоу Мушань с лёгкой досадой и улыбкой в голосе ответил:

— Не боишься, что я всё твоё состояние спущу?

Вэнь Цяньшу напомнила:

— Не забывай, твой отель всё ещё в залоге у меня.

Вспомнив об отеле, она спросила:

— А между тобой и Сяо Гэ что происходит? Предупреждаю: она не такая, как твои прежние подружки…

— Пришёл разносить мне нотации? — засмеялся Чжоу Мушань, его голос звучал мягко и тепло. — Не волнуйся, я знаю меру.

Оба не любили пустых разговоров, поэтому звонок продлился всего несколько минут.

Вэнь Цяньшу снова взялась за ручку.

Когда почти стемнело, она закончила переписывать каталог. Потянувшись, она подняла глаза и с удивлением обнаружила, что напротив никого нет — он ушёл, а она даже не заметила.

Ей очень не нравилось, когда он уходил, не сказав ни слова.

Посмотрев на часы — всего лишь половина седьмого вечера — она подумала: «Как же рано стемнело! Наверное, скоро пойдёт дождь».

Вэнь Цяньшу вышла из башни Цяньфота. Тяжёлые тучи нависли над горизонтом, деревья стояли неподвижно. Когда она почти добралась до хижины на задней горе, внезапно налетел шквальный ветер, и её чёрное платье надулись, словно размах чёрнильной картины, развевающейся на ветру.

На этот раз, в том же месте, не потребовалось никаких «мелких уловок» — дверь сама открылась изнутри.

Хо Хань давно заметил её из окна.

http://bllate.org/book/8524/783109