Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 14

Хо Хань взглянул на экран — прогресс загрузки составлял всего 2%. Он спросил:

— Что у тебя с тётушкой?

— Несколько лет назад мы уехали за границу на отдых и попали прямо в цунами. Дядюшка погиб, спасая меня, — даже тела не нашли, — Вэнь Цяньшу смотрела на клочок голубого неба. — Через два месяца тётушка обнаружила, что беременна. Чтобы сохранить хоть каплю крови мужа, она изо всех сил родила ребёнка… но, к сожалению, этого всё равно не удалось избежать… — она замолчала. — Раньше у неё уже было два выкидыша: обоим детям диагностировали врождённый порок сердца.

Её голос звучал спокойно, но Хо Хань чувствовал, как за этой невозмутимостью её сердце разрывается на части.

— Я видела двоюродного братишку сразу после его рождения. Такое крошечное тельце, дыхание еле слышное… Врачи сказали, что без пересадки сердца ему вряд ли удастся дожить до восемнадцати.

Услышав это, Хо Хань всё понял:

— Ты единственный подходящий донор, которого сейчас может найти твоя тётушка.

— Можно сказать и так, — кивнула Вэнь Цяньшу. — На самом деле ещё был мой отец… он тоже подходит, но его уже… нет.

Чжоу Мушань рассказывал, что авария была ужасной: утечка бензина вызвала мощный взрыв, и тел так и не нашли. Однако по обширным пятнам крови на месте происшествия, после ДНК-анализа, судебные эксперты подтвердили его гибель.

Хо Хань успокаивающе похлопал её по спине.

Вэнь Цяньшу шмыгнула носом:

— Со мной всё в порядке.

— Хо Хань, если однажды…

— Этого дня не будет.

* * *

Узнав о тайне под башней Цяньфота, профессор У, несмотря на болезнь, поспешно отправился в горы. Башня и без того считалась запретной зоной, куда редко ступала нога постороннего, поэтому кроме настоятеля и нескольких его учеников почти никто не знал об открытии.

Внутри пещеры временно установили деревянную лестницу для удобства спуска и подъёма.

С помощью Линь Шаня профессор У провёл предварительную инвентаризацию находок в основании башни. Будучи признанным специалистом по древностям, он быстро классифицировал 536 артефактов, из которых 289 оказались предметами первой категории.

Императорская печать, бронзовая чаша в виде сливы, древние монеты, нефритовый сосуд «Белый дракон»…

Это открытие имело колоссальное значение не только для мира археологии, но и для всей нации! Многие из этих артефактов либо значились в каталогах музеев, но были утеряны во время войн, либо веками покоились под землёй, либо были незаконно вывезены контрабандистами. Их возвращение позволяло восполнить пробелы в истории культурного наследия.

Глаза профессора У наполнились слезами от волнения. Он смотрел на сокровища с такой глубокой нежностью, будто перед ним стояли старые друзья, с которыми он не виделся долгие годы:

— Спасибо вам… спасибо, что остались здесь.

Линь Шань тоже был тронут до глубины души. Теперь он понял, что именно такое — настоящий хранитель древностей.

Он вспомнил давний разговор с профессором:

— Почему ты выбрал такую скучную и однообразную науку, как археология?

Как тогда ответил он?

— Потому что люблю. Потому что знаю: в пяти тысячах лет китайской цивилизации, на этой необъятной земле, сохранились хрупкие и бесценные свидетельства нашей истории. Мне хочется понять, зачем они были созданы, увидеть их, очищенными от тысячелетней пыли, прикоснуться к их сердцебиению, услышать их дыхание…

Но теперь, глядя на этого седого старика, Линь Шань почувствовал стыд за свою «любовь» — ведь он занимался наукой лишь ради славы и карьеры.

Он незаметно сжал кулаки. Возможно, пришло время вернуть себе истинные мотивы.

— Учитель всё ещё внизу? — спросила Вэнь Цяньшу.

Чжао Цици, чувствуя вину, сделала вид, что не слышит, и «усердно» занялась очисткой фресок от пыли. Гао Мин подошёл ближе:

— Уже довольно давно спустился.

Вэнь Цяньшу нахмурилась. Внизу сыро, а у него же ревматизм — как он выдержит? Но она знала упрямый характер профессора и потому лишь велела Гао Мину заварить горячего чаю, чтобы тот мог выпить, когда поднимется.

В этот момент послышались шаги. Она подняла глаза и увидела юного монаха, который, зевая и потирая глаза, спускался по лестнице, опираясь на метлу. Каждые два шага он зевал снова.

Башня Цяньфота находилась недалеко от двора, который он подметал, и в жаркие послеполуденные часы он частенько забегал сюда отдохнуть в прохладе. Старшие братья обычно не искали его здесь — и ещё потому, что Вэнь Цяньшу часто приносила ему вкусняшки.

Мальчик тоже заметил её и, радостно подпрыгивая, подбежал, обежал вокруг и спросил:

— Я слышал, ты вчера упала в эту яму. Ничего не случилось?

Вэнь Цяньшу погладила его по лбу:

— Всё в порядке.

Он облегчённо выдохнул, потом вдруг вспомнил что-то и шепнул ей:

— Я собрал на задней горе много вкусных ягод и опустил их в плетёной корзинке в колодец. Все тебе! — он хитро подмигнул. — Так они особенно вкусные.

Вэнь Цяньшу невольно улыбнулась и проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью.

Вскоре телефон в кармане завибрировал.

Она вышла наружу и едва успела ответить, как в трубке раздался пронзительный визг Бай Сюэгэ:

— Цяньшу! Что делать, что делать?! Кажется, я вчера случайно переспала с Чжоу Мушанем!

Бай Сюэгэ была её единственной подругой — они росли вместе с детства, как родные сёстры. Единственное отличие заключалось в том, что эта белокурая красавица была настоящей «принцессой на горошине». Недавно ей вдруг стало скучно, и она устроилась «тестером отелей», а потом, осмелев, даже соблазнила самого владельца гостиницы.

А этот владелец, Чжоу Мушань, имел кое-какое отношение и к Вэнь Цяньшу.

Когда её мать вышла замуж повторно, новым мужем стал Чжоу Цянь — отец Чжоу Мушаня. Отчим в какой-то момент задумал свести пасынка и падчерицу, но ни один из них не проявлял интереса. Со временем между ними установились дружеские, почти братские отношения.

— Когда сегодня утром я проснулась и увидела, что мы лежим в одной постели, мне захотелось умереть! Если папа узнает, он обязательно переломает ему ноги!

Вэнь Цяньшу рассмеялась:

— Думаю, тебе стоит больше беспокоиться о себе.

Насколько она знала, Чжоу Мушань был не из тех, кого легко провести. Тот, кто преуспел в бизнесе, вряд ли станет жертвой чьих-то шалостей.

Бай Сюэгэ зарыдала в трубку…

В этот момент в дверях появился Хо Хань. Его тёмные, глубокие глаза блеснули в свете, и он кивком поздоровался с Вэнь Цяньшу.

— Связь плохая, что ты там сказала? — спросила Бай Сюэгэ.

Вэнь Цяньшу повторила:

— Я тоже встретила человека, с которым очень хочу переспать.

Очень хочу.

Обязательно хочу.

Летнее солнце заливало всё вокруг, и Хо Хань стоял прямо в самом ярком его луче — стройный и прямой, словно могучая сосна.

Вэнь Цяньшу подошла ближе:

— Куда ты только что делся?

Они ведь вернулись вместе, но в следующее мгновение его уже не было рядом.

— Поговорил с сотрудниками участка, — ответил Хо Хань, намеренно понизив голос, чтобы звучать мягче. — Коллеги из управления по охране культурного наследия приедут только через пару дней.

Вэнь Цяньшу кивнула. В таких особых случаях бюрократические процедуры требуют времени.

Иногда объективные обстоятельства не подвластны изменению, и она не могла не тревожиться: вдруг что-то пойдёт не так? Хотя, если соблюдать строгую конфиденциальность, вряд ли возникнут осложнения.

— Ты не хочешь немного отдохнуть? — спросил Хо Хань, заметив её уставший вид.

— Нет. Обычно я плохо сплю ночью, а днём и вовсе не могу уснуть. Хотя… странно, вчера я спала всего два с лишним часа, но зато так спокойно, без сновидений. Неужели потому, что… ты был рядом?

Её глаза потемнели:

— А ты? Не хочешь прилечь?

Хо Хань покачал головой:

— У меня скоро дела.

Едва он договорил, как в дверях показался Шэн Цяньчжоу. Хо Хань сделал ему знак рукой и добавил, обращаясь к Вэнь Цяньшу:

— Мне пора. Если что — звони.

Едва он переступил порог, Шэн Цяньчжоу тут же подскочил к нему:

— Хо Хань, только что получили информацию: на следующий день после нашего ухода кто-то вломился в дом братьев Чэн и всё там перевернул вверх дном. Похоже, искали что-то конкретное.

Хо Хань понял его без слов.

Это типичный «чёрный передел»: внешне договариваются о сделке, а на деле, узнав местонахождение продавца, внезапно нападают и забирают товар даром.

Разумеется, жертвами обычно становятся мелкие игроки без влиятельных покровителей. Такие, как братья Чэн, вынуждены молча глотать обиду.

— Наши люди продолжают наблюдение?

Шэн Цяньчжоу помрачнел:

— Эти ублюдки слишком хитрые. Они залезли внутрь именно в момент смены наших наблюдателей. Похоже, уже знают, что мы следим за братьями Чэн…

А послезавтра уже праздник дарения фонарей — времени остаётся совсем мало.

Хо Хань закурил:

— Как обстановка у самих Чэн Вэня и Чэн Уя?

— Вроде бы всё спокойно, никто с ними не контактирует.

Шэн Цяньчжоу толкнул его в плечо:

— Хо Хань, а вдруг они придерживаются первоначального графика?

По опыту, торговцы древностями крайне подозрительны: постоянно меняют место и время сделки, разделяют процесс на этапы — осмотр, торги, передача денег — и часто в последний момент отменяют всё без объяснений.

Хо Хань выпустил кольцо дыма:

— Сложно сказать.

— Тогда что делать дальше?

— Продолжай держать их под прицелом. Ни в коем случае нельзя терять бдительность.

Вскоре наступила ночь.

Монахи готовились к празднику дарения фонарей, и свет в их кельях погас лишь под самое утро.

Всё вокруг погрузилось в тишину.

Шэн Цяньчжоу, лёжа на крыше сторожки и наблюдая за братьями, пошевелил онемевшей ногой и принялся отгонять назойливых комаров, которые уже искусали его шею и руки до крови. От зуда становилось невыносимо.

Наконец, поймав одного особенно дерзкого комара, он легко оглушил его и щёлчком отправил прочь, а затем на свежем укусе нарисовал крестик.

Вдруг старая деревянная дверь скрипнула. Шэн Цяньчжоу затаил дыхание. Из дома вышли двое — полный и тощий — и начали оглядываться по сторонам. Приглядевшись, он узнал братьев Чэн.

Ну наконец-то! Дождался, сукины дети!

Он быстро отправил сообщение Хо Ханю и последовал за ними к задней горе, ловко перекатившись в кучу низкого сена.

Братья закурили и что-то тихо обсуждали. Из-за расстояния разобрать слова было трудно, но до него долетели обрывки: «поднять бабла», «завязать».

Безлунная ночь, прохладный ветерок, даже роса пахла свежестью скошенной травы — чисто и спокойно.

Вдруг в тишине прозвучало три коротких крика:

— Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

В такое время года птицы не поют… Неужели это условный сигнал?!

Действительно, через несколько минут из леса вышли двое: один — с жёлтыми прядями, другой — с седыми висками. В руке у последнего болталась дорожная сумка.

Шэн Цяньчжоу начал нервничать: где же Хо Хань?

Четверо обменялись приветствиями и приступили к осмотру товара.

В руке Чэн Вэня вспыхнул мягкий свет — появилась жемчужина, светящаяся в темноте.

Сумка уже почти раскрылась — вот-вот проверят деньги. Сердце Шэн Цяньчжоу колотилось всё быстрее. Он был мужчиной, не трус, но один против четверых — шансов нет.

Он метался, как на сковородке, когда вдруг телефон в его руке вибрировал. Сообщение от Хо Ханя!

Не успел он разблокировать экран, как впереди раздался громкий шум. Подняв голову, он увидел, как могучий Чэн Уй схватил «жёлтую прядь» за шиворот, поднял над головой и с силой швырнул на землю.

Тем временем Чэн Вэнь уже сцепился в драке со «старым жёлтым», и исход борьбы был неясен…

Что происходит? Шэн Цяньчжоу остолбенел. Неужели они сами передрались?

«Жёлтая прядь», стонущая на земле, попыталась встать, но Чэн Уй прижал его и начал методично колотить кулаками в лицо.

Парень весь в крови умолял о пощаде, но Чэн Уй не останавливался. В конце концов, тот зарыдал:

— Если будешь бить дальше, я вызову полицию!

В этот самый момент появились Хо Хань и сотрудники участка. Увидев подкрепление, Шэн Цяньчжоу выскочил из сена:

— Стоять! Полиция!

Братья Чэн мгновенно бросились бежать, но Хо Хань одним прыжком перехватил Чэн Вэня, резко вывернул ему руку за спину и с чётким щелчком вывихнул плечо.

http://bllate.org/book/8524/783108