Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 6

Прошла уже неделя, а от того мужчины — ни весточки. У неё даже его номера нет, чтобы связаться. Видимо, ждёт, что она сама даст о себе знать.

Она стояла на самом высоком камне и подняла телефон вверх. Сигнал был почти отсутствующий — едва уловимый. Похоже, слухам действительно нельзя верить безоговорочно.

Спрыгивая вниз, она невольно выпустила из рук белый шёлковый шарф, и тот тут же упал прямо под её ноги.

Вэнь Цяньшу: «…»

Она наклонилась и подняла его.

Храм Цинмин окружён горами и водой, а неподалёку журчит ручей. Вэнь Цяньшу подошла к нему, опустилась на корточки и аккуратно развернула шарф, опустив его в воду.

Деревья смыкались над головой, не пропуская ни луча солнца.

Вэнь Цяньшу посмотрела на противоположный берег. Говорят, там растут знаменитые в храме деревья — «денежное дерево», «рождённые из одного корня» и «сросшиеся ветвями». Но она не могла их различить.

После нескольких дождей ручей разлился. Когда она вернулась из задумчивости, шарфа в руках уже не было — его унесло течением.

Вэнь Цяньшу вскочила и побежала за ним. Её стройная фигура мелькала между деревьями.

Но как можно догнать то, что уносит вода?

Впереди, у ручья, сидел мужчина и умывался. Она словно увидела спасение:

— Эй, не могли бы вы помочь мне поймать шарф?

Тот даже не обернулся и не ответил. Заметив плывущий предмет, он прикинул расстояние, поднял с земли сухую ветку и, широко шагнув, вошёл в воду.

Вэнь Цяньшу, запыхавшись, оперлась рукой на бок и уставилась на него.

Он был высок, одет в тёмно-синюю рабочую одежду строителя, на ногах — такие же сапоги до колен. Всё в нём было подчёркнуто аккуратно и собранно. Когда он наклонялся, сквозь ткань проступали контуры крепкого тела, полного первобытной мужской силы.

Она не отводила взгляда, и в её глазах появилась лёгкая улыбка.

Неужели этот человек умеет всё?

Сначала он был лесорубом, теперь — строителем. Он постоянно появлялся перед ней в самых неожиданных обличьях.

Раньше он тоже был таким: умел проводить сложнейшие химические опыты, выращивал цветы и деревья, разводил рыб и черепах, вырезал из бумаги и даже умел шить — однажды заштопал ей юбку.

Вэнь Цяньшу раскрыла ладонь. Ветер с горы пронёсся сквозь её белые пальцы, и она чуть сжала их, будто пытаясь что-то удержать.

«Вода в ручье — это длинный язык Будды, а цвет гор — чистое тело просветления».

Пусть вода в ручье, невидимое солнце над головой и все деревья на склоне станут мне свидетелями: если я ещё раз позволю этому мужчине уйти, я, Вэнь Цяньшу, откажусь от своей фамилии.

Буду носить фамилию Хо.

У ручья цвело дерево, и розово-белые лепестки, срываемые ветром, падали в воду и на волосы Вэнь Цяньшу, но она этого не замечала.

Её взгляд сам собой искал его.

Мужчина подцепил шарф веткой, прополоскал его в воде, отжал и тщательно расправил, прежде чем развернуться и пойти к ней по воде.

Лёгкий плеск воды не мог заглушить стук её сердца, громко отдававшийся в ушах, будто подсказывая ей:

Даже спустя семь лет, через тысячи гор и рек, он снова пришёл.

Именно к ней.

Внезапно с дерева посыпались лепестки, осыпав её с головы до ног. Вэнь Цяньшу очнулась и увидела, что мужчина прислонился к стволу: одна рука в кармане, другая держит шарф, а взгляд устремлён на неё — слишком глубокий, чтобы можно было что-то прочесть.

— Спасибо, — сказала она, протягивая руку за своей вещью.

Хо Хань отвёл руку назад и приподнял бровь:

— Откуда я знаю, что это твой?

Шарф был чисто белый, без узоров и надписей — не подтвердить.

Вэнь Цяньшу посмотрела ему прямо в глаза, слегка прикусив губу, и на губах заиграла улыбка. Она подошла ближе.

Хо Хань уловил краем глаза лёгкое движение светло-голубой юбки и почувствовал слабый аромат. Он не мог поверить тому, что видел: она, не говоря ни слова, поцеловала его ладонь сквозь шарф…

По всему телу пробежал электрический разряд.

Она тут же отстранилась.

Шарф уже был у неё в руках, а на белой ткани проступал смутный след алых губ.

По дороге к горе она собрала немного диких ягод, и губы были окрашены их соком. Сейчас она слегка растёрла их, и след стал ярче.

— Теперь можно подтвердить?

Хо Хань просто шутил, но она не только восприняла это всерьёз, но и ответила с лихвой. Его узкие чёрные глаза слегка сощурились.

Она всё такая же. И он по-прежнему ничего с ней не может поделать.

— Почему молчишь? — спросила она.

Он тихо рассмеялся, в голосе звучала лёгкая обречённость:

— Ты меня переиграла.

Вэнь Цяньшу тоже засмеялась, и атмосфера сразу стала легче:

— Благодарю за снисхождение.

Они шли по тропинке бок о бок.

Она то и дело краем глаза поглядывала на него.

Высокий переносица, глубокие глазницы, идеальные брови — всё в нём выглядело благородно и честно. Одно это уже многое значило.

И даже в простой тёмно-синей рабочей одежде он выглядел как-то особенно.

Она опустила глаза на своё светло-голубое платье. Похоже, у них с ним сегодня одинаковое настроение — даже одежда подобралась в тон.

Пройдя несколько десятков шагов в молчании, Хо Хань будто невзначай спросил:

— Ты ведь что-то забыла мне дать?

Вэнь Цяньшу растерялась.

Он мягко напомнил:

— Твой номер.

Она вдруг поняла:

— Только сейчас вспомнил спросить? Значит, ты и не собирался со мной связываться.

Хо Хань промолчал. Да, когда он узнал, что она забыла его номер, в нём вспыхнула какая-то глупая обида.

Вэнь Цяньшу не стала его корить. Подумав, она продиктовала цифры.

Хо Хань выслушал и спокойно заметил:

— Тут только десять цифр.

По его тону можно было подумать, будто она сделала это нарочно.

Вэнь Цяньшу пересчитала — и правда, не хватало одной.

Этот номер был оформлен на Бай Сюэгэ, да и сама она редко пользуется телефоном, особенно в зонах без сигнала, так что легко могла забыть.

Хотя телефон был при ней, она не хотела так просто отдавать номер.

Пожав плечами, она взяла на себя вину:

— В следующий раз дам.

— Хорошо.

Раньше он тоже мало говорил, но теперь, кажется, стал ещё молчаливее.

Вэнь Цяньшу завела новую тему:

— Почему ты не носишь кольцо?

Хо Хань удивился:

— Что?

По его реакции она уже получила ответ:

— Ничего такого.

Хотя она и понимала, что это невозможно, всё равно нужно было убедиться лично.

Они спустились с цветущего холма.

Под ногами ещё оставалась грязь. Хо Хань шёл, внимательно наблюдая за ней, и, дойдя до ровного места, тихо спросил:

— Что за письмо с признанием было у тебя?

Вэнь Цяньшу сначала не поняла, о чём речь. Солнечный свет играл в её волосах и на ресницах, и даже в глазах будто отражался мягкий свет:

— Ты имеешь в виду… «третий вид прекрасного»?

Хо Хань молчал, сжав губы.

Да, он действительно написал ей письмо с признанием.

Той ночью они смотрели фильм, потом шли, держась за руки, под летним небом. Лёгкий ветерок касался лица, от появления луны до звёздного неба. Она смеялась, пытаясь наступить на отражение луны в луже, и обернулась к нему с улыбкой:

— Хо Хань, сегодня такой прекрасный вечер.

Девушка в белом платье сияла под луной — прекраснее, чем сама ночь.

Его сердце затрепетало.

На следующее утро Вэнь Цяньшу нашла на подушке аккуратно сложенный лист бумаги. Развернув, она увидела две чёрные строки, написанные сильным, но изящным почерком:

«Между лунным светом и снегом

Ты — третий вид прекрасного».

Это был весь романтизм, на который способен был парень-технарь, и он отдал его целиком ей.

Она всегда думала, что такой почерк совершенно не подходит для подобных стихов — слишком несочетаемо. Не удержавшись, она рассмеялась, и тот, кто якобы спал рядом, накрыл её одеялом и «наказал» почти до обеда.

Как же они были молоды тогда…

Хо Хань первым вернулся из воспоминаний. Его лицо стало серьёзным:

— Почему ты решила, что это угроза?

Его профиль был резким, как набросок углём, а взгляд — чужим.

Время всё же проложило между ними пропасть. Она хотела приблизиться — он не позволял.

Но теперь это уже не зависело от него.

— Ты переживаешь за меня? — Вэнь Цяньшу нарочно приблизилась, чтобы понаблюдать за его реакцией. Их тыльные стороны ладоней слегка коснулись друг друга. Хо Хань остановился и повернулся к ней лицом.

— Что вообще произошло? — спросил он тихо, но настойчиво.

Вэнь Цяньшу ответила не сразу:

— В каком качестве ты задаёшь этот вопрос? Как полицейский? Или как бывший парень?

Она добавила:

— Если первое — я имею право хранить молчание. Если второе — пока не имеешь права знать.

Даже когда она злилась, она оставалась прекрасной…

Хо Хань почувствовал, что сходит с ума. Он глубоко выдохнул.

Видимо, эту тему дальше не развить.

Она притворялась рассерженной, не желая, чтобы он вмешивался. Это ясно показывало: то самое «письмо с признанием» было чем-то необычным.

— Прости, я переступил границы.

Вэнь Цяньшу незаметно прикусила кончик языка и сорвала с куста несколько ягод, спрятав их в ладони.

— Ты помог мне с шарфом, а я даже не поблагодарила. Пусть это будет тебе благодарностью.

Хо Хань почувствовал, как что-то прохладное оказалось у него во рту. Она положила туда ягоду. Он раздавил её зубами — сок был кисло-сладким.

— Вкусно?

На вкус — неплохо.

Он спросил:

— А не ядовито?

И чуть отвернулся, чтобы она не видела, как уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Вэнь Цяньшу бросила на него лёгкий укоризненный взгляд и раздавила ягоду на пальце:

— Ой, у тебя на щеке грязь.

Она провела пальцем по его лицу, водя туда-сюда.

Хо Хань почувствовал, как её прохладные пальцы оставляют на коже жар. Он слегка кашлянул, прикрыв рот ладонью:

— Уже чисто?

Вэнь Цяньшу сдержала улыбку и кивнула.

В ста метрах впереди, у подножия горы и у воды, стояли новые временные хижины. Видимо, он там и жил.

И правда, вскоре появился тот самый молодой человек, с которым он рубил деревья:

— Брат Хо!

Увидев Вэнь Цяньшу, его глаза загорелись.

— Цяньчжоу! — строго окликнул Хо Хань.

Шэн Цяньчжоу тут же принял серьёзный вид, но в следующее мгновение…

Он внезапно расхохотался, не в силах остановиться, согнулся пополам и, вытирая слёзы, то и дело переводил взгляд с одного на другого с явным намёком.

— Брат Хо, вы… вы…

Он не мог выговорить и слова, схватился за живот и убежал прочь.

Хо Хань сразу почувствовал, что дело в нём, но не мог понять, в чём именно. Он повернулся к Вэнь Цяньшу.

Та делала вид, что ничего не замечает, и поправила растрёпанные ветром волосы за ухо:

— Мне нужно идти, у меня ещё дела.

Когда она врала, у неё краснели мочки ушей.

Её движения опередили мысли.

Хо Хань схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она не устояла и врезалась в его грудь — твёрдую, как камень. От удара она поморщилась.

Их сердца, разделённые тонкой тканью одежды, заколотились в унисон.

Вэнь Цяньшу выпрямилась и посмотрела ему в глаза.

В тот же миг Хо Хань опустил взгляд и увидел в её чистых глазах своё отражение — на левой щеке красовались два ярко-алых отпечатка губ, нарисованных с мастерством, достойным её былых лет.

Теперь понятно, почему Шэн Цяньчжоу так реагировал.

Он тихо рассмеялся, но в глазах блеснул опасный огонёк:

— Забавно?

Как на это ответить?

Но он и не ждал ответа. Медленно отпустив её, он развернулся и ушёл.

Вэнь Цяньшу осталась на месте и тихо вздохнула.

Этот мужчина явно стал не таким покладистым, как раньше. Даже шуток не понимает.

Она тоже пошла обратно.

Вокруг лежали опавшие листья и цветы.

Вэнь Цяньшу присела и подняла оранжево-красный цветок, поднеся его к носу. Аромат был едва уловимым.

Как называется этот цветок?

Такой яркий, а пахнет почти неощутимо.

Сзади послышались шаги, и раздался мужской голос:

— Этим цветком не стоит слишком увлекаться. От него легко закружится голова.

Вэнь Цяньшу обернулась:

— Это вы.

Это был тот самый мужчина в золотистых очках, которого она встретила у ворот храма прошлой ночью. Он был высокий и худощавый, лет сорока, с чёрным портфелем в руке. Она решила, что он, скорее всего, интеллигент.

— Уже уезжаете? — спросила она, судя по всему, он не остался на праздник дарения фонарей.

Мужчина улыбнулся вежливо:

— Дела закончил.

Вэнь Цяньшу крутила цветок в пальцах:

— Счастливого пути.

Он слегка кивнул:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/8524/783100