Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 5

— Да уж? — сказала одна из девушек. — Я сразу заметила его, едва переступив порог. Не ожидала, что в таком захолустье можно встретить подобного человека…

— Может, он, как и мы, просто приехал сюда отдохнуть?

— Кто пойдёт спросить у него номер?

— Э-э-э…

Они переглянулись и начали отнекиваться — никто не решался подойти.

Ян Сяоян вдруг вспомнил кое-что:

— Хо Хань, сегодня днём к тебе в участок заходила девушка.

Хо Хань обернулся:

— А?

Ян Сяоян проигнорировал нестройный вздох, прозвучавший позади.

— Мне показалось, она тебя знает. Сказала, что ищет офицера Хо Ханя. Я тогда ответил, что такого у нас нет, а она добавила, что пришла подавать заявление.

— Заявление?

— Да. У неё с собой было любовное письмо, в котором, по её словам, содержались угрозы…

Ян Сяоян только сейчас осознал, что мог сказать лишнее.

— Ты её знаешь?

Хо Хань не ответил, а спросил:

— Какое именно письмо?

За окном вспыхнули несколько ярких всполохов молний, но его глаза стали ещё темнее. Ян Сяоян поспешил рассказать всё как есть.

Дождь усиливался, хлестко барабанил по стеклу, снова грянул гром, и на улице у машин, припаркованных у обочины, завыли сигнализации.

Шэн Цяньчжоу подошёл к стойке регистрации, чтобы уточнить детали, и заодно так обаятельно пообщался с девушкой-администратором, что та в восторге подарила ему несколько бутылок минеральной воды. Вернувшись, он заметил напряжённую атмосферу и беззвучно спросил по губам:

— Что случилось?

Ян Сяоян пожал плечами, чувствуя тревогу и растерянность.

Неужели он… ляпнул что-то не то?

Шэн Цяньчжоу тоже был в недоумении, но интуиция подсказывала: сейчас лучше держаться подальше. Он обхватил Ян Сяояна за шею и отвёл в сторону.

Хо Хань долго колебался, затем достал из кармана телефон. Экран загорелся, он открыл браузер и начал вводить иероглиф «Вэнь». Тут же под строкой поиска всплыла полная история запросов. Он нажал на один из них, и в строке появилось: «Вэнь Цяньшу».

Интернет работал плохо, страница медленно грузилась. Первой в результатах поиска высветилась статья с броским заголовком:

«Богатство в доме! Огромное наследство досталось дочери от первой жены».

Хо Хань кликнул на заголовок и прочитал материал от начала до конца, не пропустив ни слова. На его руке вздулись жилы.

Два месяца назад в Сихэне, крупнейшем городе провинции, погиб в автокатастрофе миллиардер Цянь Минчжи. Он скончался на месте.

Его дочь и единственная наследница Цяньшу не пришла на похороны.

Ливень лил всю ночь без перерыва и лишь под утро, когда небо начало светлеть, наконец стих.

Вэнь Цяньшу лежала у изножья кровати и слушала, как с крыши капает вода. Ей что-то вспомнилось, и она повернулась, пряча лицо в ладонях.

С детства она спала беспокойно: ложилась у изголовья, а просыпалась у изножья, подушки и одеяла валялись по всему полу.

Однажды утром тот человек, который часто задерживался на работе и редко ночевал дома, нашёл её у изножья кровати. Молча надел на неё куртку и обувь, аккуратно расчесал волосы и, увидев на лбу бледный синяк, со вздохом пожалел её.

— Малышка, ты ведь знаешь, откуда у тебя прозвище Фаньфань?

Фаньфань — её детское имя.

— Потому что я тебе надоедаю? — спросила она в детстве, постоянно цепляясь за него и прося провести с ней побольше времени.

Он мягко улыбнулся:

— А как меня зовут?

— Цянь Минчжи.

— «Минчжи» означает «забота», а «забота» рождает «многообразие».

Тогда он действительно любил её безмерно, исполнял любые желания, берёг, как зеницу ока.

Если бы не случилось то, что случилось…

— Сяо Шу, — раздался голос приёмной матери у двери, — завтрак готов.

Вэнь Цяньшу быстро взяла себя в руки и ответила:

— Хорошо.

Господин У в молодости сильно измотался на работе, и теперь, в преклонном возрасте, здоровье давало сбои. Но он упрямо отказывался отдыхать и часто засиживался до поздней ночи за письменным столом, самоотверженно трудясь над сохранением культурного наследия. Поэтому за завтраком сидели только Вэнь Цяньшу и приёмная мать.

На столе стояла свежесваренная рисовая каша с мелко нарезанным мясом и яичной стружкой, сверху плавали зелёные перышки лука — мягкая, ароматная и вкусная.

Рядом лежал половинка хрустящего огурца — приёмная мать специально сорвала его во дворе. Овощи, выращенные собственноручно, были экологически чистыми; их достаточно было просто сполоснуть под краном, чтобы есть.

— Сяо Шу, — с улыбкой сказала приёмная мать, — твой учитель упоминал, что ты очень любишь эти хурмовые лепёшки. Я приготовила немного, возьми с собой.

Она смотрела на Вэнь Цяньшу с материнской нежностью:

— В горах жизнь сурова. Ты ещё больше похудела с прошлого раза.

— Спасибо, мама, — Вэнь Цяньшу улыбнулась, но тут же опустила глаза и снова занялась кашей.

Когда-то в юности она сбежала из дома и много лет скиталась по свету. За всю жизнь ей повстречалось не так уж много людей, но почти все относились к ней с добротой и заботой.

Приёмная мать почувствовала горечь в сердце. Девушка улыбалась, но в глазах пряталась глубокая боль. Её взгляд был слишком чистым, чтобы скрыть страдание.

Ведь речь шла о родном отце… Исчез внезапно, даже на похоронах не успела побывать…

— Сяо Шу, береги себя.

— …Хорошо.

После завтрака Вэнь Цяньшу собралась возвращаться в горы. После дождя дорога стала скользкой, и лишь к полудню она добралась до храма Цинмин.

У входа в храм стояли два каменных льва — один мужской, другой женский, грозные и величественные.

Она поднялась по девяноста девяти ступеням и оказалась в самом ярком солнечном свете.

Пройдя длинную аллею, по обе стороны которой среди кипарисов и сосен мелькали надгробные плиты, Вэнь Цяньшу двинулась дальше.

Впереди поочерёдно располагались зал Небесных Царей, главный храм и павильон сутр.

Гневные лица вратарей подавляют четыре демона, а склонённые очи бодхисаттв излучают милосердие ко всем живым существам.

Вэнь Цяньшу прошла сквозь зал Небесных Царей, где стояли статуи четырёх хранителей — Ветра, Благоприятствования, Дождя и Согласия, и вошла в главный храм. По бокам выстроились восемнадцать архатов с разными выражениями лиц. Её взгляд мягко и прямолинейно устремился к статуе бодхисаттвы Гуаньинь в центре.

Бодхисаттва Гуаньинь — величайшее милосердие.

Она медленно поклонилась и опустилась на колени перед циновкой.

Сложив ладони, она поднесла их ко лбу.

Перед алтарём мерцали свечи и благовония, насыщенный запах сандала стелился по залу. Лёгкий ветерок колыхнул дым, но не смог рассеять аромат.

Она скиталась по древним храмам в горах, месяц за месяцем восстанавливая фрески не ради поклонения, а ради душевного покоя.

Раньше она никогда не верила в богов и будд, но теперь склоняла голову перед ними лишь ради одного:

чтобы тот человек, который подарил ей жизнь в этом мире, избавился от страданий и обрёл покой в чистой земле.

Если вдруг будет следующая жизнь, пусть он снова станет моим отцом.

Поклонившись бодхисаттве, Вэнь Цяньшу направилась к белой ступе и толкнула дверь. Трое внутри разом обернулись на шум.

Линь Шань всё ещё держал в руках маленькую белую кисточку для удаления пыли.

— Учитель Вэнь.

Гао Мин тоже поздоровался, а Чжао Цици лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Видимо, благодаря утешениям бойфренда её капризность немного поутихла, и даже проблема с переселением в другую комнату как-то сама собой решилась.

Всё произошло так.

После ухода Вэнь Цяньшу Чжао Цици, конечно, осталась недовольна, но не могла вернуться в университет с позором и не собиралась сдаваться.

Как бы ни раздражала её эта женщина, комната у неё, несомненно, была лучшей в женском общежитии. Цици отправилась прямо к настоятелю и попросила переселить её в комнату Вэнь Цяньшу. Она думала, что будет трудно, но настоятель быстро согласился.

По его совету Цици сначала осмотрела комнату.

В помещении было светло, окна чистые, всё безупречно убрано. Вещей немного, но всё аккуратно расставлено.

На подоконнике росли зелёные растения, купающиеся в солнечном свете, а рядом — несколько горшочков с суккулентами, сочными и прозрачными на вид. Очевидно, за ними тщательно ухаживали.

Цици была довольна всем увиденным, пока не оказалась прямо напротив деревянной кровати. Её глаза распахнулись, и она в ужасе закричала.

Та… та самая…

Год назад вышел популярный фильм ужасов, снятый в горном храме. В нём был культовый кадр: длинноволосая женщина в белом выползает из-под кровати…

Разве это не та самая кровать?

Вот почему ей всё время казалось, что обстановка в комнате знакома.

Цици покрылась холодным потом и, спотыкаясь, выбежала из комнаты, налетев прямо на Гао Мина, который ждал снаружи.

— Цици, что случилось?

— Это ужасно! — зубами скрипнула она.

Когда девушка объяснила всё бойфренду, он начал гладить её по спине, успокаивая:

— Не бойся, я с тобой.

Хотя внутри он считал её реакцию преувеличенной, голос его оставался нежным.

Линь Шань, стоявший рядом, не выдержал и язвительно добавил:

— Неудивительно, что учитель Вэнь настояла на том, чтобы жить в этой комнате одна. Видимо, она заранее поняла, что не каждая девушка обладает таким мужеством.

Цици онемела и промолчала, но больше не заикалась о смене комнаты.

Спать на такой кровати — значит всю ночь видеть кошмары.

Перед отъездом Вэнь Цяньшу задала каждому задание — написать эссе о фресках. Теперь она проверила работы. Все справились неплохо — ведь у них был неплохой базовый уровень.

Но… это было не то, чего она хотела.

Она мечтала увидеть прочный дом, устойчивый к любым бурям, а они построили для неё воздушный замок.

Вэнь Цяньшу села на стул и серьёзно посмотрела на троих:

— Что для вас означает фреска?

Они переглянулись.

Линь Шань молчал, Цици выглядела раздражённой, первым заговорил Гао Мин:

— Фреска, судя по названию, — это рисунок на стене. Это одна из древнейших форм живописи в истории человечества. Насколько мне известно, в Древнем Китае фрески делятся на три основных типа: гробничные, пещерные и храмовые. Они имеют огромное значение для изучения традиционной китайской культуры.

Вэнь Цяньшу терпеливо выслушала и постучала пальцем по столу, ожидая следующего ответа.

Цици заговорила, стараясь продемонстрировать свои знания:

— Фрески обычно делают из глины, соломы и минеральных пигментов. Они очень хрупкие, поэтому для грабителей совершенно бесполезны…

Вэнь Цяньшу прервала её:

— Три года назад в провинции Внутренняя Монголия ограбили древнюю гробницу. Роскошные фрески аккуратно вырезали и позже продали на аукционе в Гонконге за тридцать миллионов.

Щёки Цици покраснели. Она мысленно возразила: «Три года назад я ещё училась в школе, кто тогда следил за такими новостями?»

Тем временем Линь Шань собрался с мыслями:

— Для меня фреска — живое существо. Восстанавливать фреску — значит спасать жизнь. Это очень значимое занятие…

— Ты ошибаешься.

Линь Шань изумился. Он ведь затронул все ключевые моменты и даже ненавязчиво похвалил её. Где же ошибка?

Вэнь Цяньшу слегка улыбнулась, но в глазах не было тепла:

— Ничто не может победить время.

Это существо уже мертво. Любое восстановление не возвращает ему жизнь — оно лишь позволяет ему спокойно и навсегда уйти в небытие.

Она встала:

— Теперь распределю задания. Линь Шань, ты займёшься анализом повреждений этой фрески. Завтра хочу видеть отчёт.

Линь Шань кивнул:

— Хорошо.

— Гао Мин, составь список материалов, необходимых для реставрации.

— Есть! — Гао Мин воодушевился.

Вэнь Цяньшу неторопливо допила чашку чая:

— Чжао Цици, ты будешь заниматься очисткой этой фрески от пыли.

Цици проследила за её пальцем и увидела стену высотой два метра. Лицо фрески почти стёрлось, кроме… одного небольшого облачка размером с ладонь в правом верхнем углу, которое, видимо, уже обработали, и контуры его были различимы.

Она почувствовала: эта женщина мстит ей.

…

Солнце сменилось луной, прошло несколько дождей — и неделя миновала.

С приближением праздника дарения фонарей в храме резко увеличилось число паломников, и даже в воздухе появился особый аромат благовоний и человеческого присутствия.

Вэнь Цяньшу часто встречала их на тропинках и направилась к задней горе.

Только она вышла из одного из двориков, как навстречу ей шёл монах с метлой в руках. Он любезно предупредил:

— Уважаемая, из-за сильного дождя два дня назад обрушилась стена впереди. Там сейчас не пройти.

Она подняла глаза. Видимо, фундамент сильно пострадал — стена рухнула полностью. Несколько рабочих уже оживлённо трудились на месте.

Она сложила ладони в благодарственном жесте и вскоре свернула на боковую тропинку.

За обедом в столовой она услышала от одной из паломниц, что в этом месте особенно хорошая мобильная связь.

http://bllate.org/book/8524/783099