Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 22

Услышав это, руки, обхватившие её за талию, резко напряглись. Чжу Тун поняла: она вновь больно ударила Ли Шаочи в самое уязвимое место. Все эти годы она безжалостно использовала Чжу Ци, чтобы выводить его из себя и причинять боль. Ей казалось, что даже та последняя тень вины и раскаяния, которая ещё оставалась у него перед ней, наконец иссякла.

Она ожидала вспышки гнева, но Ли Шаочи молчал. Прошло немало времени, а ярости всё не было. Став любопытной, Чжу Тун повернула голову — не уснул ли он?

Ворочаясь под одеялом, она привлекла его внимание. Ли Шаочи посмотрел на неё. В темноте их взгляды встретились, и он спокойно выдержал её глаза, пока она сама не отвела взгляд. Только тогда он спросил:

— Голодна? Принести тебе что-нибудь поесть?

Чжу Тун подумала и ответила:

— Хочу покурить.

На самом деле она не курила — сигареты тянуло взять в руки лишь в плохом настроении.

Наступила тишина. Затем Ли Шаочи откинул одеяло и встал с кровати. Чжу Тун услышала лёгкий шорох в спальне, и вскоре он вернулся, включив настольную лампу.

Свет резанул по глазам, и она инстинктивно прищурилась. Когда зрение адаптировалось, она увидела, как Ли Шаочи, прислонившись к изголовью кровати, без выражения лица протягивает ей сигареты и зажигалку.

Тёплый оранжевый свет освещал левую половину его лица, правая же оставалась в полумраке. Внезапно этот мужчина, находившийся так близко, показался ей чужим. Медленно сев, Чжу Тун взяла у него сигарету и зажигалку.

Ли Шаочи тоже редко курил, но всегда носил с собой пачку и зажигалку. Его сигареты были жгучими и едкими. В первые месяцы брака Чжу Тун любила тайком курить его сигареты. Тогда она ещё не умела курить и каждый раз закашливалась до слёз.

Он молчал. Чжу Тун взглянула на него и прикурила. Огонёк погас, из сигареты поднялся белый дымок. Она глубоко затянулась и, прислонившись к плечу Ли Шаочи, медленно выпустила дым.

Шторы в спальне были плотно задёрнуты, и в этом замкнутом пространстве Ли Шаочи даже не поморщился от её дыма.

Запах никотина проник в самую глубину, и Чжу Тун постепенно успокоилась. Прищурившись, она сделала ещё одну глубокую затяжку.

Когда она собралась сделать третью, Ли Шаочи вдруг пошевелился и вырвал у неё сигарету. Чжу Тун возмущённо вскрикнула:

— Эй!

Он лишь спокойно сказал:

— Хватит.

— Верни! — не унималась она, ведь удовольствие от курения ещё не получено. Полулёжа на нём, она потянулась к его руке, в которой держалась сигарета.

Ли Шаочи не дал ей этого сделать. Резким движением он потушил сигарету в пепельнице и швырнул и пачку, и зажигалку под кровать. Лёгкая пачка упала на ковёр бесшумно, но его лимитированная зажигалка издала короткий, резкий щелчок.

Чжу Тун сверкнула глазами, но он только сказал:

— Покурила — иди почисти зубы и ложись спать.

Понимая, что не переспорить, она отправилась в ванную. Чтобы не оставить запаха, она почистила зубы три раза подряд.

Вернувшись в постель, Чжу Тун устроилась у изголовья и взяла в руки телефон. Ли Шаочи, не спрашивая, молча выдернул его из её пальцев и уложил её под одеяло:

— Не играй, спи.

Чжу Тун никогда не была послушной. Она снова откинула одеяло:

— Я не хочу спать!

Ли Шаочи вновь укутал её:

— Даже если не хочешь спать — лежи.

Разница в физической силе была очевидна. Чжу Тун извивалась, покрывшись лёгкой испариной, но в итоге всё равно оказалась запеленутой в одеяло. Полная обиды, она перевернулась с боку на бок, а потом вдруг залезла на него и, прильнув к самому уху, прошептала:

— Давай займёмся любовью?

Ли Шаочи не поддался на провокацию. Не открывая глаз, он лежал совершенно неподвижно:

— Мне не хочется слышать, как моя жена во время любви зовёт «зятёк». Так что не утруждайся.

Чжу Тун не сдавалась: гладила его то здесь, то там, щекотала щёки и уши прядями волос. Но Ли Шаочи оставался невозмутимым — даже дыхание его было ровным и спокойным. Убедившись, что он не поддаётся, она раздосадованно перевернулась на другой бок и уснула.

На следующее утро будильник вовремя разбудил Чжу Тун. Обычно его выключал Ли Шаочи, но сегодня звонок звучал снова и снова, и никто его не останавливал. Она потянулась, чтобы толкнуть мужчину рядом, но рука наткнулась на пустоту.

С трудом открыв глаза, Чжу Тун обнаружила, что Ли Шаочи уже встал. Она выключила будильник и направилась в ванную. Выбрасывая туалетную бумагу, она невольно заглянула в корзину и с изумлением увидела там вчерашнюю пачку сигарет, жалобно лежавшую среди мусора. Она покачала головой и нажала на педаль, чтобы крышка закрылась.

Погода начала теплеть, и Чжу Тун, выбирая в гардеробной лёгкие платья, решила, что пора обновить гардероб сезонной одеждой. В шкафу Ли Шаочи всё ещё висели рубашки с длинными рукавами и брюки. Она взглянула на них пару раз и с силой захлопнула дверцу.

Закончив свои дела, Чжу Тун пошла к детям. Чжу Тянь и Ли Юй уже переоделись, оставалось лишь умыться и почистить зубы. Ей было нечем заняться, и она вернулась в спальню, чтобы нанести лёгкий макияж и скрыть тёмные круги под глазами.

Ли Шаочи неожиданно появился в спальне. На нём были хлопковые брюки, а верх оставался голым — на плечах и спине блестели капельки пота. Взгляд Чжу Тун задержался на нём на мгновение. В этот момент он посмотрел на неё, и она почувствовала неловкость, хотя и спросила нарочито равнодушно:

— Куда ходил?

— Пробежался пару кругов, — ответил он и направился в ванную.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Чжу Тун подумала, что он, как обычно, не закрыл дверь до конца — иначе звук был бы тише. Она слегка надула губы и достала из ящика туалетного столика косметичку, чтобы заняться макияжем.

Когда Ли Шаочи вышел, завернувшись в полотенце, Чжу Тун как раз подводила брови. Он мельком взглянул на её отражение в зеркале и вошёл в гардеробную.

Ни один из них не упомянул вчерашнего вечера. Ли Шаочи уже собирался выйти из спальни — рука коснулась дверной ручки, — но вдруг обернулся и спросил:

— Ты говорила родителям, что завтра едем?

Чжу Тун как раз убирала косметичку. Услышав его слова, она на миг замерла. Через полсекунды ответила:

— Ещё нет.

Ли Шаочи не стал объяснять причину, просто сказал:

— Тогда поедем позже.

Чжу Тун наблюдала за его лицом в зеркале, пытаясь понять, что он задумал, но он уже открыл дверь и решительно вышел из комнаты.

В спальне воцарилась тишина. Чжу Тун всё ещё сидела на стуле у туалетного столика и теперь с облегчением выдохнула.

* * *

День рождения Чжу Тун наступил незаметно. В этот день, полный одновременно радости и грусти, она проснулась рано и, стараясь не шуметь, встала с постели.

Прошлой ночью она работала до двух часов, но Ли Шаочи, поспав всего несколько часов, чувствовал себя бодрым. Он знал, как она осторожно откинула одеяло и вышла из спальни. Сначала он подумал, что она просто пошла проверить детей или заняться делами, но, дождавшись в постели слишком долго и не дождавшись её возвращения, заподозрил неладное.

Он обошёл комнаты детей — Чжу Тун там не было. Спустившись вниз, он спросил у горничной, не видела ли она хозяйку. Та ответила, что нет. Тогда Ли Шаочи направился в гараж — машины Чжу Тун уже не было. Нахмурившись, он достал телефон и набрал её номер. Тот оказался выключенным, и Ли Шаочи начал злиться.

Вернувшись наверх, он встретил выходившую из комнаты Чжу Тянь.

— Почем ты не спишь, малышка? — спросил он, поднимая дочь на руки.

Обычно по будням она никак не могла проснуться, но сегодня, в субботу, сама встала.

Чжу Тянь всё ещё была сонной. Она обвила шею отца руками и прижалась к его плечу:

— Я хочу первой поздравить маму с днём рождения!

Ли Шаочи тихо рассмеялся. Девочка подняла на него глаза:

— Папа, не смей перехватывать у меня это право!

— Хорошо, — согласился он. — А теперь иди в нашу спальню.

— Сегодня мама занята, вернётся позже, — сказал он ей.

Чжу Тянь уже привыкла к таким неожиданным отлучкам матери. Она забралась на большую кровать и, свернувшись клубочком под одеялом, пробормотала:

— Тогда я здесь подожду маму...

Голос её постепенно затих. Ли Шаочи наклонился и увидел, что дочь уже крепко спит. Он посидел рядом с ней немного, а потом вышел на балкон и набрал Сюй Ихуай.

Как только трубку сняли, Ли Шаочи немного расслабился, но вместо женского голоса услышал приглушённый мужской:

— Ихуай ещё спит. Звони после десяти.

В тот момент, когда собеседник собрался положить трубку, раздался другой голос — уже знакомый:

— Спрашиваешь, куда делась Чжу Тун? Лучше спроси у меня, чем у Ихуай.

Ли Шаочи прищурился. Он понял, что Цзян Юйсинь хочет что-то сказать, и промолчал.

— Ихуай и Чжу Тун такие подруги... Даже если Ихуай знает, где она, вряд ли скажет тебе, — медленно произнёс Цзян Юйсинь.

Ли Шаочи и сам знал, насколько близки подруги. Именно поэтому Ихуай, скорее всего, знала, где Чжу Тун. Но рассуждения Цзяна тоже имели смысл. Он задумался и спросил:

— Есть какие-то догадки?

— Если я не ошибаюсь, сегодня, кажется, день рождения Чжу Тун. Если она не празднует его с Ихуай, то точно не будет праздновать ни с кем другим, — Цзян Юйсинь сделал паузу и добавил: — Включая тебя.

Ли Шаочи терпеливо ждал, пока тот будет ходить вокруг да около. Ему вдруг захотелось закурить, но, засунув руку в карман, он вспомнил, что утром выбросил сигареты.

Цзян Юйсинь ещё немного поговорил и наконец сказал:

— Несколько раз, когда Чжу Тун было грустно, Ихуай водила её в одно частное заведение, где подают сычуаньскую кухню. Я пришлю тебе адрес — можешь съездить туда.

Ли Шаочи спокойно спросил:

— Чжу Тун чем-то тебя обидела?

— Нет, — лёгкий смешок Цзяна Юйсиня прозвучал в трубке. — Скорее, я обидел её.

Раньше Сюй Ихуай и Цзян Юйсинь сильно поссорились. Она тихо исчезла, и он, не найдя её, пригрозил Чжу Тун: если та не скажет, где Ихуай, он расскажет Ли Шаочи о существовании Чжу Тянь. Тогда он действительно поступил подло. Чжу Тун, хоть и не злопамятна, но всё, что касалось Чжу Тянь, для неё свято. Он думал, она до сих пор не может этого забыть.

Помолчав, Ли Шаочи сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Цзян Юйсинь. — Я ведь знаю поговорку: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак».

Вскоре Ли Шаочи получил SMS с подробным адресом. Прочитав его, он убрал телефон и направился в дом.

Это частное заведение он знал — там работал необычный повар, с которым он пару раз общался. Позже, переехав в Танхай, он больше туда не заходил. Если Чжу Тун действительно там, то с ней всё в порядке.

Проснувшись, дети спросили, где мама. Ли Шаочи ответил, что у неё дела, и они послушно замолчали, не устраивая шума. Убедившись, что с детьми всё в порядке, он выехал.

По памяти он легко нашёл заведение. Оно располагалось в старом районе Цюнцзина, на узкой улочке, куда едва втиснулась его машина. Уже завернув в переулок, он увидел автомобиль Чжу Тун. Припарковавшись у обочины, он не спешил выходить.

Радио вещало новости, но Ли Шаочи вскоре выключил его и просто сидел в машине, глядя вдаль. Лишь когда из переулка выехала чёрная спортивная машина, он завёл двигатель, чтобы выехать и пропустить её.

Видеть здесь дорогой спортивный автомобиль стоимостью в миллион — не редкость: частное заведение принимало лишь богатых и влиятельных гостей. Уступив место, Ли Шаочи припарковался у края дороги и невольно бросил взгляд наружу. Сквозь окно он увидел мужчину за рулём спортивной машины.

http://bllate.org/book/8523/783048