Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 21

— Днём она была совершенно здорова, — сказала Чжан Цинся. — А как только вернулась с тобой, сразу побледнела. Если бы не ты её рассердил, разве она стала бы такой?

— Я не настолько глуп, — возразил Ли Шаочи.

Чжан Цинся недоверчиво посмотрела на него:

— Неужели это она сама тебя разозлила?

Вспомнив слова Чжу Тун, Ли Шаочи и вправду почувствовал, что каждое её слово словно кость в горле. Он серьёзно посмотрел на мать:

— Именно так.

Чжан Цинся расхохоталась, будто услышала шутку, и хлопнула сына по плечу:

— Ещё споришь! Иди в свою комнату — только мешаешься под ногами.

Ли Шаочи остался сидеть на месте. Чжан Цинся пригрозила, что ущипнет его за ухо, но он ловко увернулся.

— Иди же! — настаивала она.

Ли Шаочи швырнул пульт от телевизора на диван, бросил последний взгляд на мать и только тогда направился наверх.

* * *

Под присмотром Чжан Цинся и Ли Цзяминя Чжу Тун и Ли Шаочи провели два дня в качестве нормальной супружеской пары. Хотя наедине они по-прежнему кололи друг друга, перед другими вели себя спокойно и мирно.

Чжу Тун, напротив, стало непривычно от того, что общение с Ли Шаочи стало более обычным. Он вёл себя как образцовый муж, и ей даже не удавалось как следует поиронизировать над ним.

Учитывая, что в понедельник дети должны были идти в детский сад, они в воскресенье днём отправились домой. Чжу Тянь и Ли Юй не хотели уезжать, и Ли Шаочи в итоге полусилой, полуласково усадил их в машину.

Когда Чжу Тун уже собиралась сесть в автомобиль, Чжан Цинся схватила её за руку и тихо сказала:

— Ты бы немного сдерживала свой характер. Можно и поссориться, но в меру — чтобы не нарушить гармонию в семье.

Чжу Тун приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Чжан Цинся опередила её:

— Ли Шаочи уже получил строгий выговор от меня и дедушки. Он больше не посмеет безобразничать. А вот тебе самой не стоит устраивать какие-то сцены. Иначе я перееду к вам и буду следить за вами двадцать четыре часа в сутки.

Чжу Тун не знала, смеяться ей или плакать. Она посмотрела на Чжан Цинся, затем на молчаливого дедушку Ли и неохотно кивнула:

— Поняла.

Только после этого Чжан Цинся смягчилась, перестала изображать строгую свекровь, похлопала невестку по плечу и, улыбаясь, сказала:

— Возвращайтесь. Чаще привозите детей в гости.

Ли Шаочи сидел за рулём и, склонив голову, наблюдал через окно, как свекровь и невестка о чём-то шепчутся. Он не слышал их разговора, но, увидев, как Чжу Тун сдерживается, догадался, о чём идёт речь.

По дороге домой дети вели себя тихо — видимо, устали от игр. Чжу Тун оглянулась и увидела, что оба уже спят, склонив головы в стороны. Она подняла температуру в салоне на одну ступень.

Ли Шаочи взглянул в зеркало заднего вида и выключил музыку в машине.

В салоне стало ещё тише. Чжу Тун почувствовала неловкость и повернулась к окну, глядя на проплывающий пейзаж.

Наступила новая неделя. Чжу Тун, помимо забот о семье, погрузилась в напряжённую работу. Она и Ли Шаочи вернулись к прежнему режиму: перед детьми они общались больше, а наедине обычно игнорировали друг друга.

Правда, у них и не оставалось лишних сил и времени для взаимных упрёков. Бренд Чжу Тун только начинал развиваться, и она ежедневно изо всех сил занималась продвижением и рекламой, стремясь за минимальные вложения и в кратчайшие сроки занять свою нишу на рынке.

Ли Шаочи был занят ещё больше. Хотя регистрацию компании он поручил посредникам, множество мелких дел требовало его личного участия. Зато его график был свободнее и гибче, чем у Чжу Тун, поэтому именно он возил детей в садик и забирал их оттуда.

Раньше Чжу Тянь возил водитель Хуанбо, а теперь, когда её каждый день отвозил и забирал отец, она вдруг перестала бояться детского сада. Она часто просила Ли Шаочи пообедать где-нибудь в городе, но он почти всегда отказывал. В такие моменты девочка понимала, что папа всё-таки не так хорош, как мама.

В вопросах воспитания Ли Шаочи был человеком принципов. Если он считал, что питаться вне дома нездорово, то строго ограничивал частоту таких походов: раз в неделю или трижды в две недели — пожалуйста, но ни в коем случае не «сейчас и немедленно».

Однажды вечером Чжу Тянь настояла на том, чтобы сходить в «Макдоналдс». Несмотря на все уговоры и капризы, Ли Шаочи остался непреклонен. Девочка плакала всю дорогу домой, и к моменту прибытия её глаза и нос были распухшими от слёз.

Чжу Тун едва сдержала слёзы, увидев дочь в таком состоянии. Она взяла её на руки и тихо утешала, пока ребёнок не успокоился. Затем она отправилась разбираться с Ли Шаочи.

Тот как раз переодевался в домашнюю одежду в гардеробной. Чжу Тун ворвалась туда в ярости, как раз в тот момент, когда он натягивал брюки. Стоя в дверях, она холодно произнесла:

— Это же всего лишь «Макдоналдс»! Неужели нельзя было сводить дочь? Она дохриплась от плача!

Ли Шаочи натянул рубашку и ответил:

— Это всё твоя вина. Теперь она думает, что стоит только закапризничать или заплакать — и всё получится. А что будет, когда никто не станет её баловать?

— Но ты не должен был позволять ей так плакать! — голос Чжу Тун стал резким.

— Пусть запомнит как следует, — сказал Ли Шаочи.

Из-за методов воспитания они спорили не впервые. Хотя Чжу Тун была красноречива, Ли Шаочи почти всегда оказывался прав, и ей приходилось уступать.

Но на этот раз она стояла на своём:

— Мне всё равно! В следующий раз, если так повторится, дети будут ездить без тебя!

Чжу Тун развернулась и пошла прочь, но Ли Шаочи схватил её за руку и резко потянул обратно. С тех пор как они вернулись из особняка, они не ссорились, и ему показалось это странным.

— Что с тобой сегодня? — спросил он.

Чжу Тун немного успокоилась и поняла, что, возможно, перегнула палку. Она глубоко вдохнула, оттолкнула его руку и спокойно сказала:

— Ничего.

Ли Шаочи странно посмотрел на неё. Хотя она, как всегда, была холодна с ним, а их общение не изменилось, он отчётливо чувствовал, что в последнее время она всё чаще нервничает и теряет самообладание. Помолчав, он спросил:

— На работе не ладится?

— Нет! — резко ответила Чжу Тун.

Ли Шаочи промолчал. Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она сдержала эмоции и вернулась к прежней теме:

— У Тянь здоровье не такое крепкое, как у Юя. От такого истерического плача она легко может заболеть.

С этими словами Чжу Тун быстро вышла из спальни.

В ту же ночь её разбудил кошмар.

Ей приснилось, что она оказалась в толпе людей. Внезапно кто-то сильно толкнул её, и она упала на спину. Люди сзади безжалостно наступали на неё. Её руки и ноги, оставшиеся без защиты, быстро покрылись кровавыми ранами, и каждая часть тела пронзительно болела.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока толпа наконец не рассеялась. Она лежала на земле, измазанная и израненная. Когда она попыталась встать, кто-то жестоко пнул её в спину. От боли перед глазами всё потемнело, и сердце, казалось, перестало биться. Не дав ей опомниться, этот человек начал бить её по самым уязвимым местам. С трудом обернувшись, она увидела, что нападающий выглядел точно так же, как она сама.

Из последних сил она прохрипела: «Цицзи…» Женщина, до этого равнодушная, вдруг исказила лицо от ярости, бросилась на неё, схватила за волосы, подняла голову и с силой ударяла об пол снова и снова…

Именно в этот момент Чжу Тун резко открыла глаза. Сон был настолько реалистичным, что сердце её колотилось, как барабан, а лоб покрылся холодным потом. Лежа немного, она откинула одеяло и, словно во сне, направилась в ванную умываться.

Она плескала на лицо холодную воду, пытаясь успокоиться, но это не помогало. Руки дрожали всё сильнее. Наконец она выключила воду и подняла глаза — в зеркале она увидела Ли Шаочи, прислонившегося к дверному косяку.

Ещё не оправившись от кошмара, она чуть не закричала от испуга. Ли Шаочи протянул ей полотенце и спросил:

— Кошмар приснился?

— Да, — ответила Чжу Тун, взяла полотенце и, обойдя его, вышла из ванной.

Когда Чжу Тун откинула одеяло, Ли Шаочи уже проснулся. Услышав звук воды, он пошёл проверить и увидел, как она, дрожа от холода, продолжает поливать лицо холодной водой. Он примерно понял, что произошло. Не надеясь, что она сама расскажет, он дождался, пока она ляжет в постель, и спросил:

— Что с тобой?

Чжу Тун выключила ночник и легла к нему спиной, не отвечая.

Она молчала, и Ли Шаочи предположил:

— Ты нервничаешь из-за предстоящего визита домой?

Чжу Тун по-прежнему молчала, но её тело слегка напряглось.

Хотя перемены были едва заметны, Ли Шаочи всё же почувствовал их. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Если не хочешь ехать в эти дни, отложим поездку.

Дыхание Чжу Тун стало прерывистым. Через мгновение она тихо произнесла:

— Мне снова приснилась Цицзи…

* * *

В голосе слышалась едва уловимая дрожь. Чжу Тун сжала простыню, пытаясь взять себя в руки.

Ли Шаочи слегка оцепенел. Давно она не показывала перед ним такую уязвимость. Последний раз это было в год исчезновения Чжу Ци.

Они никогда не спрашивали его мнения, когда решили изменить маршрут выпускной поездки. Он узнал об этом, только когда они уже вылетели за границу. Всё время их путешествия он чувствовал беспокойство, будто надвигалась беда. Каждый день Чжу Ци связывалась с ним через интернет, рассказывала, как весело им, как безопасны места, где они отдыхали, и он постепенно успокаивался.

Когда до возвращения оставалось совсем немного, его дурное предчувствие сбылось. Новости о цунами заполонили все каналы. Даже такой спокойный человек, как он, пришёл в ужас и растерялся. Связь в Юго-Восточной Азии полностью прервалась, и, несмотря на все связи и ресурсы семьи, ему удавалось получать лишь общую информацию о масштабах катастрофы и числе жертв, но не о судьбе Чжу Ци и её подруг.

Ли Шаочи томился в ожидании и в итоге получил весть, от которой сердце его разрывалось от боли. Его душевное состояние напоминало натянутую до предела струну, и известие об исчезновении Чжу Ци стало последней каплей — струна лопнула.

Он лично отправился на остров, где пропала Чжу Ци. Благодаря усилиям правительства и международных благотворительных организаций разрушенные земли постепенно восстанавливались, и вскоре они снова станут процветающими. Города можно отстроить заново, но ушедших людей не вернуть. Узнав, что родители Чжу Ци решили отказаться от надежд и установить надгробие дочери, он поспешил вернуться на родину.

В мавзолее, увидев Чжу Тун, он почувствовал, как внутри него завыла дикая зверюга. Он признал, что действительно перенёс свою злость на неё, и поэтому в тот вечер, когда пришёл в дом Чжу за личными вещами Чжу Ци, выплеснул на неё весь накопившийся гнев.

На его упрёки и крики Чжу Тун лишь молча смотрела на него красными от слёз глазами. Ли Шаочи не помнил, какие именно слова задели её до глубины души, но вдруг она опустилась в угол и, обхватив голову руками, зарыдала, умоляя его больше ничего не говорить.

Увидев её слёзы, Ли Шаочи понял, насколько жестоко поступил. Он причинял боль девушке, которая уже корчилась в муках вины и горя. Он возненавидел себя за это и поспешил извиниться. Но Чжу Тун плакала так, что начала терять сознание. Растерявшись, он обнял её и начал тихо утешать…

Дальше вспоминать не хотелось. Он долго смотрел в потолок, а затем осторожно обнял Чжу Тун за талию. Он явственно чувствовал, как её тело дрожит, как она пытается вырваться, но он не отпускал.

Когда она наконец перестала сопротивляться, задыхаясь от его объятий, её глаза остекленели, и она спросила:

— Тебе снилась она?

Ли Шаочи промолчал. Ведь всего два дня назад он получил результаты расследования, и в ту же ночь, лёжа рядом с Чжу Тун, ему приснилась Чжу Ци.

Сон казался нереальным. Ему сначала показалось, что это Чжу Тун, но она сказала, что это не она… Сцена и диалог повторялись снова и снова, и он проснулся, когда небо только начало светлеть.

Не дождавшись ответа, Чжу Тун продолжила:

— Тебе, наверное, не снилась она. Иначе ты не смог бы так спокойно обнимать меня.

http://bllate.org/book/8523/783047