Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 16

Формула бросила гранату. Время броска: 2015-10-05 13:28:50

Цин Чжи бросила гранату. Время броска: 2015-10-05 14:09:19

Мятная Кошка бросила гранату. Время броска: 2015-10-06 01:41:33

Янъэр Ян бросила гранату. Время броска: 2015-10-07 17:00:53

Хуан Санг бросила гранату. Время броска: 2015-10-07 22:48:27

Мятная Кошка бросила гранату. Время броска: 2015-10-07 23:05:05

Я Момо бросила гранату. Время броска: 2015-10-07 23:08:26

Юэюэ бросила гранату. Время броска: 2015-10-08 06:54:00

Янъэр Ян бросила гранату. Время броска: 2015-10-09 14:07:05

Цин Чжи бросила гранату. Время броска: 2015-10-09 14:15:46

☆ Глава 19

На этот раз преимущество явно оказалось на стороне Ли Шаочи. Чжу Тун не нашлась что ответить и в итоге раздражённо плюхнулась обратно на кровать, отвернувшись к нему спиной.

Ли Шаочи всё ещё не вышел из задумчивости. Он старательно перебирал воспоминания, и в голове мелькнула какая-то дикая гипотеза — мимолётная, слишком быстрая, чтобы уловить её.

На следующее утро Ли Шаочи проснулся очень рано. Мыслей было слишком много: едва открыв глаза, он уже не мог уснуть и просто сидел, прислонившись к мягкому изголовью кровати.

Женщина рядом мирно спала, свернувшись калачиком, и половина её лица была утоплена в подушку. Ли Шаочи осторожно поправил растрёпанные пряди за её ухом. Кончик пальца невольно коснулся щеки — гладкая, чуть прохладная кожа заставила его задержаться. В мире действительно существуют два одинаковых лица. Одна из их обладательниц чуть не стала его женой, а другая уже ею стала.

Много лет назад его друзья подшучивали над ним: «Сёстры Чжу — вылитые друг друга. Уж постарайся не перепутать, когда ложишься с ними в постель, а то проблемы будут!» Кто-то даже осмелился пошутить про Эхуан и Нюйин. Ли Шаочи редко выказывал эмоции, но подобные шутки всегда заставляли его хмуриться. Со временем никто больше не осмеливался подшучивать над Чжу Ци и Чжу Тун.

Ли Шаочи никогда не считал, что может ошибиться настолько, чтобы не узнать любимого человека. Характеры Чжу Ци и Чжу Тун были словно небо и земля — даже при одинаковой внешности спутать их было невозможно.

Когда он встречался с Чжу Ци, ему никогда не приходилось терзаться сомнениями из-за чего-то ненужного. Они были близнецами, но раз он выбрал Чжу Ци, то не питал никаких иллюзий относительно Чжу Тун. В общении с ней он всегда держал дистанцию — ведь любое недоразумение могло ранить всех троих. Он не был человеком, колеблющимся между решениями; в этом смысле он был таким же упрямцем, как и Чжу Тун.

Однако теперь, оглядываясь назад, Ли Шаочи чувствовал, что прежний образ мышления, возможно, заставил его упустить или проигнорировать важные детали.

После той вечеринки в честь дня рождения они с Чжу Тун почти не встречались. Тогда он был занят подготовкой отъезда Чжу Ци за границу и, вспоминая эпизод с праздника, не имел ни времени, ни сил размышлять об этом спокойно. Позже он просто списал всё на совпадение: даже у людей с разными характерами могут быть одинаковые выражения лица и жесты.

Но спустя столько лет, отбросив личные отношения с Чжу Ци и Чжу Тун, он вновь вспомнил ту вечеринку и уже не мог согласиться с прежними выводами. Даже если выражения и жесты были похожи до мельчайших деталей, его ощущения от них не могли быть настолько одинаковыми.

При первой встрече с Чжу Тун он почувствовал странную знакомость. Тогда он естественно объяснил это тем, что она выглядела точно так же, как Чжу Ци, и это вызывало иллюзию дежавю. Но на той вечеринке, когда Чжу Тун разыгрывала гостей, заставляя их приседать и танцевать «танец кроликов», её выражение лица было абсолютно идентично тому, что было у маленькой девочки, вытянувшей королевскую карту. А ещё больше его смутило то, как она смотрела на него, когда он увёл её из толпы: её изумлённый взгляд вызвал в нём давно забытое трепетное чувство. Она смотрела на него неотрывно, и на полсекунды ему показалось, что её глаза говорят с ним.

Чем больше Ли Шаочи думал об этом, тем сильнее тревожился — и вдруг нечаянно разбудил Чжу Тун, слишком резко сжав пальцы.

Открыв глаза, она увидела, как Ли Шаочи странно пристально смотрит на неё, и испугалась. Мгновенно проснувшись, она резко оттолкнула его руку и раздражённо спросила:

— Ты что, с ума сошёл?!

Ли Шаочи молча убрал руку. Спустя мгновение он спокойно сказал:

— Доброе утро.

Чжу Тун не ответила. Взглянув на будильник, она увидела, что до семи ещё целых полчаса. В душе она проклинала этого мужчину, разбудившего её, и, ворча про себя, откинула одеяло и села.

Увидев это, Ли Шаочи спросил:

— Больше не будешь спать?

— Нет! — раздражённо бросила Чжу Тун.

Она уже собиралась встать с кровати, но Ли Шаочи протянул руку и притянул её обратно:

— Сегодня я отвезу дочку в садик. Ты можешь ещё поспать.

Чжу Тун с отвращением отбросила его руку и медленно, чётко произнесла:

— Я не хочу спать!

Как только она оттолкнула его, Ли Шаочи снова обхватил её:

— Раз не хочешь спать, давай поговорим.

Зная, что спорить бесполезно, Чжу Тун решила сэкономить силы и спокойно устроилась в постели:

— О чём нам вообще говорить? Лучше поссоримся.

Ли Шаочи не рассердился, а спокойно спросил:

— Расскажи мне о своих бывших парнях.

Чжу Тун фыркнула:

— У меня их было так много, что если начну рассказывать, десяти дней и ночей не хватит.

Ли Шаочи невозмутимо уточнил:

— Расскажи тогда про того, кто приезжал за тобой на спорткаре в Баньшань.

Чжу Тун на мгновение опешила.

Внимательно изучив её выражение лица, Ли Шаочи сказал:

— Только что говорила, что хватит десяти дней и ночей, а теперь молчишь?

Его голос вернул её в реальность. Спрятав эмоции, она нарочито спокойно ответила:

— Его зовут Ду Юань. Он был председателем фотоклуба в нашем университете. Отличный фотограф, очень красивый, да ещё и с прекрасным характером. Самое главное — он был ко мне очень добр и всегда слушался: скажу «на восток» — никогда не пойдёт на запад; велю сесть — ни за что не встанет…

Ли Шаочи начал раздражаться и перебил её:

— Если он такой замечательный, почему вы расстались?

Чжу Тун пожала плечами и выдумала на ходу:

— Ду Юань попросил меня стать его ню-моделью. Я отказалась — и мы расстались.

— Ду Юань? — тихо повторил Ли Шаочи это имя, задумчиво нахмурившись.

Чжу Тун насторожилась. Увидев, что он собирается задавать ещё вопросы, она схватила подушку и швырнула ему в лицо:

— Какой кошмар! Кто вообще говорит об этом с утра?!

С этими словами она быстро вскочила с кровати. На этот раз Ли Шаочи не стал её останавливать. Он наблюдал, как она стремительно уходит, и прищурился.

Хотя Ли Шаочи и сказал, что сам отвезёт дочь в садик, Чжу Тун всё равно лично собрала детей. Сегодня Ли Юй мог остаться дома, но он не стал валяться в постели, поэтому она повела обоих детей завтракать вниз.

Спускаясь по лестнице, Чжу Тянь болтала, тряся за руку:

— Мама, Юйюй сегодня опять не идёт в садик. А я тоже могу не идти?

Чжу Тун вздохнула:

— Нет. Учителям ещё не подобрали для братика место. Как только подберут, он тоже пойдёт в садик.

Ли Шаочи уже сидел за столом и ждал их. Увидев, как они спустились, он сложил газету.

Сегодня все проснулись рано, поэтому на завтрак было достаточно времени. Дети весело болтали, и Чжу Тун не торопила их.

В отличие от них, Ли Шаочи и Чжу Тун молчали. Они терпеливо слушали детские разговоры, и лишь когда дети немного устали, Ли Шаочи обратился к Чжу Тун:

— Скажи, есть ли у тебя особые пожелания по поводу дня рождения? Чтобы я мог всё подготовить.

Чжу Тун думала, что вчера вечером он просто злился. Теперь же, когда он заговорил об этом всерьёз, её рука дрогнула, и лапша соскользнула с палочек обратно в миску:

— Ты это серьёзно?

— Разве я похож на человека, который шутит над таким? — спросил Ли Шаочи.

Чжу Тун была потрясена. Спустя несколько секунд она выдавила:

— А как же моя сестра? Ты вообще думаешь о ней?

Ли Шаочи взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ты сама не боишься предать сестру. Чего мне бояться?

В этот момент в разговор вмешался Ли Юй:

— Мама, разве у тебя не через две недели день рождения?

Чжу Тун уже открыла рот, чтобы ответить, но Чжу Тянь опередила её:

— Мама говорит, что нет, но в её паспорте чётко написано: двадцать восьмого апреля. И в этот день к нам всегда приходит Хуайхуай. Значит, это точно её день рождения!

Ли Юй повернулся к Ли Шаочи:

— Папа, а кто такая Хуайхуай?

Ли Шаочи ответил:

— Это твоя младшая тётушка.

Ли Юй попытался вспомнить, но не смог:

— А я её видел?

Ли Шаочи слегка кашлянул:

— Видел. Ты был ещё совсем маленьким, наверное, не помнишь.

Упоминание Сюй Ихуай воодушевило Чжу Тянь, и она рассказала Ли Юю:

— У Хуайхуай дома живёт белый котёнок. Очень милый!

— О! — оживился и Ли Юй. — А он милее Хаха?

— Такой же милый! — энергично закивала Чжу Тянь, а потом с сожалением добавила: — Я тоже хотела завести котёнка, но мама сказала, что раз у нас уже есть Хаха, то второго не заведём — не справимся.

Ли Юй задумался и сказал:

— А я вообще никогда не держал кота. Видел только в книжках скоттиш-фолдов — они тоже очень милые.

Чжу Тянь мгновенно придумала план:

— Давай так: ты заведёшь скоттиш-фолда, а я буду иногда давать тебе Хаха, и ты — своего кота мне!

Ли Юй уже почти согласился и с нежной интонацией обратился к Чжу Тун:

— Мама…

Слушая их разговоры о кошках и собаках, Ли Шаочи почувствовал, как снова зачесался нос. Дома уже жил бультерьер, и этого было более чем достаточно. Если завести ещё и кошку, он точно сойдёт с ума.

Не дав Чжу Тун ответить, Ли Шаочи поспешно вмешался:

— Ни в коем случае! Вы знаете, что у скоттиш-фолдов от рождения болезнь костей? Как только она проявится, котёнок будет мучиться всю жизнь, и вылечить это невозможно.

Сочувствующие дети тут же засыпали его вопросами, превратившись из кошатников в любопытных исследователей.

Ли Шаочи объяснил:

— Форма ушей у кошек определяется геном под названием «Fd». Когда этот ген доминантный, рост хрящей нарушается. Именно поэтому у скоттиш-фолдов ушки не стоят торчком. Не дайте обмануть себя их милой внешностью — на самом деле эти кошки очень несчастны. Любой носитель доминантного гена «Fd» рискует заболеть мучительной болезнью костей.

Чжу Тянь разволновалась и замахала руками:

— Папа, скорее придумай, как им помочь!

Ли Шаочи мягко сказал детям:

— Папа не врач, помочь им не может. В следующий раз, когда увидите тётушку Хуайхуай, спросите у неё.

Дети замолчали. Чжу Тун сидела за столом и молча наблюдала, как Ли Шаочи умело улаживает ситуацию.

Спустя мгновение Ли Юй жалобно произнёс:

— Но мне очень нравятся скоттиш-фолды…

Ли Шаочи воспользовался моментом:

— Если вы действительно любите этих кошек, никогда не заводите их. Только если все перестанут их покупать, заводчики прекратят разводить их, иначе будет страдать всё больше и больше котят.

Девочки обычно мягкосердечны, и Чжу Тянь быстро убедили.

Под её влиянием Ли Юй тоже вынужден был отказаться. Он был недоволен, и Чжу Тун утешила его:

— Юйюй, ты всё равно можешь играть с Хаха. Он тоже очень милый. Скоро я отвезу его на вязку, и у тебя будет целый выводок щенков!

http://bllate.org/book/8523/783042