Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 15

Чжу Тун задохнулась от злости, но ничего не могла поделать. Она резко ткнула локтем в грудину Ли Шаочи, но тот был настороже и в самый последний миг отпустил её, ловко уклонившись.

Ссориться с Чжу Тун вовсе не входило в планы Ли Шаочи. Он глубоко вдохнул и, смягчив тон, попытался загладить вину:

— Через две недели у тебя день рождения. Как хочешь его отпраздновать?

Чжу Тун снова приблизилась к нему, обвила руками его шею и, прижавшись губами к уху, прошептала:

— Я уже много лет не отмечала день рождения. В этом году устрой мне грандиозную вечеринку. Устроишь?

Тело Ли Шаочи слегка напряглось. В темноте Чжу Тун едва различала, как он плотно сжал губы. Она помолчала, затем ещё больше понизила голос:

— Помню, ты устраивал для моей сестры вечеринку у бассейна. Мои требования скромны — достаточно, чтобы мой праздник был в десять раз масштабнее её.

Чжу Тун всегда держала слово. Сказав однажды, что не станет перебивать у сестры мужчину, она сама держалась от Ли Шаочи на расстоянии. Она никогда не назначала ему встреч наедине, при случайных встречах ограничивалась лишь вежливыми приветствиями, а о том обеде, на который пошла вместо Чжу Ци, не упоминала ни слова.

Чжу Ци чувствовала перед сестрой вину и стала заботиться о ней ещё трепетнее, чем раньше. Их отношения, казалось, стали даже крепче прежнего.

Чжу Тун была упряма до упрямства: если кто-то относился к ней хорошо, она отвечала вдесятеро. А уж тем более, если речь шла о родной сестре — ведь они появились на свет вместе, и их головы полны воспоминаний друг о друге. Какие бы обиды ни возникали у Чжу Тун, они быстро исчезали без следа. Ведь мужчина, которого невозможно даже чётко различить, не стоил и малой толики их сестринской привязанности.

Однако именно на том дне рождения Чжу Тун чуть не нарушила своё обещание.

Ли Шаочи встречался с Чжу Ци полгода, когда по настоянию родителей уехал учиться за границу. Эти два года они редко виделись, и Ли Шаочи чувствовал перед ней большую вину. Незадолго до окончания университета он специально вернулся домой, чтобы устроить Чжу Ци вечеринку — и в честь её дня рождения, и в честь успешного выпуска.

У Чжу Тун было много друзей, и за две недели до её дня рождения они уже начали планировать празднование. В сам день рождения у неё расписание оказалось забито под завязку: она приняла множество приглашений, побывала в нескольких местах, получила массу подарков и поздравлений.

В тот день за ней упорно ухаживал некий Ду Юань — типичный ловелас. Чжу Тун перепробовала все способы, чтобы от него избавиться, но ничего не помогало. Утром он прислал ей огромный букет алых роз. Она отказалась его принять, но курьер чуть ли не встал на колени, умоляя взять. Из-за этой сцены собрались любопытные однокурсники. Не желая быть в центре внимания и ставить парня в неловкое положение, Чжу Тун с неохотой приняла цветы. В букете лежала открытка с приглашением, которую она даже не стала читать и сразу выбросила в мусорку.

После этого Ду Юань, словно жвачка, преследовал её весь день. Она горько жалела о своём решении, но ничего не могла поделать, кроме как игнорировать его. Он не позволял себе ничего неприличного — просто настойчиво оплачивал все её счета, не спрашивая разрешения.

Ближе к девяти вечера Чжу Тун наконец отправилась на вечеринку к Чжу Ци. Ду Юань на своём спортивном автомобиле преследовал её по горной дороге. На мотоцикле Чжу Тун была гораздо проворнее. Хотя он и знал местность, ночью и при такой погоде ему приходилось ехать осторожно, и вскоре он потерял её из виду.

Избавившись от надоедливого ухажёра, Чжу Тун прекрасно себя чувствовала. Прибыв в полутораэтажную виллу Ли на склоне холма, она не ощущала ни малейшей усталости и даже распаковала один из подарков, надев бриллиантовые серёжки из шкатулки.

Её появление сразу привлекло внимание гостей, особенно друзей и давних знакомых Ли Шаочи. Они слышали, что у девушки Ли Шаочи есть близнецы-сестра, но никогда не видели её. Их взгляды выражали любопытство, удивление и даже лёгкое недоверие.

Увидев Чжу Тун, Чжу Ци тут же оставила Ли Шаочи и своих собеседников и поспешила к ней.

Вслед за ней подошёл и Ли Шаочи.

С тех пор как Ли Шаочи уехал за границу, встречи с ним случались крайне редко. Со временем образ этого человека в памяти Чжу Тун начал стираться — если не напрягаться, она уже не могла вспомнить, как он выглядит. Но сейчас, увидев его, она вдруг отчётливо вспомнила каждую деталь их прежних встреч, будто всё это происходило лишь вчера.

И только в этот момент Чжу Тун поняла, что сильно недооценила влияние Ли Шаочи на себя.

Ли Шаочи протянул Чжу Тун подарок, поздравил её и добавил:

— Кажется, я не видел тебя уже два года. Ты и Чжу Ци становитесь всё менее похожи друг на друга.

Чжу Тун лишь улыбнулась, не ответив.

За эти два года она ничуть не изменилась. Помимо учёбы, она активно участвовала в жизни студенческих клубов: роллерские гонки, фотография, бальные танцы, джаз-барабаны — во всём она преуспевала. Два месяца назад, катаясь на мотоцикле за городом, она случайно привлекла внимание кинопродюсера, находившегося в отпуске. Сейчас они уже вели переговоры о контракте.

Жизнь Чжу Ци, напротив, казалась пресной. Она планировала уехать за границу вместе с Ли Шаочи и полностью сосредоточилась на подготовке к экзаменам и собеседованиям.

Из-за этого сёстры стали ещё более контрастными: Чжу Тун излучала дерзость и гордость, а Чжу Ци — спокойствие и утончённость, словно девушка из старинного романа.

Общительная по натуре, Чжу Тун быстро обошла всех гостей и завела с ними беседу. Найдя атмосферу слишком скучной, она предложила всем отставить бокалы и начать двигаться.

От «морковки» до «танца кроликов» — вечеринка в одночасье превратилась в детский праздник, что вызвало у Ли Шаочи смешанные чувства.

Некоторые танцевали крайне неловко, и лицо Чжу Тун исказилось — она явно сдерживала смех. В этот момент луч прожектора скользнул по её лицу, и Ли Шаочи заметил в её выражении лукавую гордость, будто перед ним стоял озорной ребёнок, полный хитрых замыслов. На мгновение ему показалось, что он уже видел такое выражение где-то раньше.

Чжу Ци не интересовались эти игры. Она почувствовала усталость и, взяв под руку Ли Шаочи, незаметно покинула зал.

Под руководством Чжу Тун скучающие гости ожили. Молодёжь, забыв обо всём, начала танцевать под музыку. Сначала несколько скромниц не решались присоединиться, но вскоре и они отбросили стеснение и предались веселью.

Хозяева обычно не уходят раньше гостей. Устроив Чжу Ци, Ли Шаочи вернулся в зал.

Атмосфера стала ещё жарче. Стоя на ступенях, он сразу увидел Чжу Тун сквозь толпу. Её движения были точны и грациозны, каждый акцент попадал в ритм, а танец завораживал.

Взгляд медленно поднялся выше, и Ли Шаочи увидел её яркое лицо. В тот вечер Чжу Тун накрасилась: алые губы, томные глаза, сверкающие бриллиантовые серёжки — даже среди нарядно одетых гостей она сияла, как пламя.

Простояв немного, Ли Шаочи услышал, как его зовут. Не в силах отказать, он присоединился к танцующим. С детства он отличался спортивностью, и такие движения давались ему легко.

Чжу Тун весь день носилась по городу, и к концу танца её пошатнуло. Девушка рядом случайно толкнула её, и Чжу Тун, потеряв равновесие, упала вперёд. Прежде чем она успела опомниться, чьи-то руки подхватили её сзади. Обернувшись, она увидела Ли Шаочи.

Тут же кто-то ещё налетел на них, и, не устояв, Чжу Тун упала прямо в объятия Ли Шаочи.

Ли Шаочи инстинктивно схватил её, поддержал за талию и вывел из толпы танцующих.

Разное время, разное место, разные роли — и всё же Чжу Тун снова оказалась в тех же объятиях. Она растерянно подняла глаза и уставилась на Ли Шаочи. Внутри всё заволновалось, и она не знала, как реагировать.

Встретившись взглядом с Чжу Тун, Ли Шаочи тоже был ошеломлён. Заметив, как меняется её выражение лица, он слегка нахмурился, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

В итоге Чжу Тун первой отступила на полшага и, опустив голову, вышла из его объятий. Спрятав руки за спину, она впилась ногтями в ладони — боль помогла прийти в себя. Подняв голову, она уже была прежней:

— Спасибо, зять.

Ли Шаочи тоже взял себя в руки:

— Ничего. Ты, наверное, устала. Останься сегодня здесь, завтра я отвезу тебя и сестру домой.

Чжу Тун отказалась:

— Нет, я не могу спать на чужой постели.

Ли Шаочи не стал настаивать:

— Тогда отвезти тебя сейчас?

Чжу Тун ещё не ответила, как во двор ворвался эффектный спортивный автомобиль, фары которого ослепительно сверкнули — так же вызывающе, как и сам хозяин. Приглядевшись, Чжу Тун узнала Ду Юаня, которого она только что сбросила. Улыбка снова появилась на её лице, и она попрощалась с Ли Шаочи:

— Мне пора. Мой парень приехал за мной. Передай сестре, ладно?

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

В последующие дни образ Чжу Тун, покидающей вечеринку с лёгкой растерянностью, никак не выходил у Ли Шаочи из головы. Он впервые видел её в таком состоянии. Теперь, когда Чжу Тун напомнила о том празднике, воспоминания вновь всплыли с поразительной ясностью.

Чжу Тун ожидала, что её бессмысленное требование разозлит Ли Шаочи. Но, помолчав некоторое время, он спокойно ответил:

— Хорошо, будет так.

Чжу Тун не поверила своим ушам и уточнила:

— Я хочу устроить день рождения, в десять раз грандиознее, чем у сестры!

Ли Шаочи остался в прежней позе, даже бровью не повёл:

— Десяти раз хватит? Если нет — будем увеличивать, пока не станет достаточно.

http://bllate.org/book/8523/783041