Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 18

Раньше она думала, что девочке лет четырнадцать или пятнадцать, но оказалось, что той всего тринадцать.

Она невольно вздохнула: «Какие же дети сейчас рано взрослеют! В тринадцать уже влюбляются и даже… Хоть бы подождали! В мои тринадцать я ничего не понимала — только целыми днями бегала с Цяо Шэнси и Чжоу Мо».

Девочка была одета в просторную школьную форму, живот тщательно прикрыт — и в самом деле, ничего не было заметно.

Хуо Чусюэ отложила бланк и сказала:

— Заходи, я осмотрю тебя.

Она задёрнула штору. Девочка робко на неё посмотрела.

Хуо Чусюэ указала пальцем:

— Сними штаны и ложись.

Девочка нервно сжала замок на куртке, растерянно замерла и долго не двигалась.

Хуо Чусюэ решила, что та боится, и смягчила голос, стараясь говорить как можно ласковее:

— Не бойся. Я ничего не сделаю, просто осмотрю.

Девочка крепко прикусила нижнюю губу — так сильно, что чуть не до крови. Только после этого медленно начала раздеваться и забралась на кушетку.

Хуо Чусюэ взглянула — и остолбенела.

Нижняя часть тела девочки была покрасневшей и опухшей, бёдра покрыты синяками и кровоподтёками, ноги сплошь усеяны шрамами. Свежие раны смешались со старыми, и невозможно было сосчитать, сколько их накопилось за всё это время.

Здесь были следы от ожогов сигаретами, рубцы от ударов ремнём, порезы стеклом — всё разное, но одинаково ужасное.

Хуо Чусюэ быстро подняла рубашку девочки и засучила рукава. Живот, грудь, талия, руки — везде, где позволяла одежда, кожа была испещрена шрамами, смотреть было невыносимо.

Она широко раскрыла глаза и в изумлении спросила:

— Это всё твоя мама сделала?

Глаза девочки затуманились слезами. Она отчаянно замотала головой:

— Дядя.

— Дядя?

— Мой отчим.

—

Хуо Чусюэ велела Линь Яо вызвать мать девочки.

Та женщина, которая ещё минуту назад громко ругалась и кричала, как только увидела изуродованное тело дочери, тут же зарыдала, и слёзы хлынули рекой.

Она хрипло прошептала:

— Кто это сделал?

Схватив дочь за плечи, она закричала:

— Я спрашиваю! Ты онемела?! Кто это сделал?! Тот мерзавец, что сделал тебя беременной? Я его убью!

Девочка, натягивая одежду, безудержно плакала:

— Мам, это дядя. Он, когда напьётся, бьёт меня, срывает одежду… Это он… Он — чудовище…

Хуо Чусюэ с трудом сдерживала эмоции:

— Есть разрывы и отёки в интимной зоне. Ваша дочь, скорее всего, подвергалась систематическому сексуальному насилию.

***

После такого пациента Хуо Чусюэ весь день пребывала в подавленном состоянии. Стоило вспомнить изуродованное тело девочки — и её тошнило.

Семейное насилие, школьное насилие, зло со стороны близких и наставников — подобные случаи в стране, увы, не редкость.

За годы практики ей не раз приходилось сталкиваться с подобным. Но каждый раз, когда жертва оказывалась перед ней во плоти, когда она видела физические и душевные раны, безнадёжный взгляд — её охватывало отчаяние. Словно тысячи муравьёв грызли сердце, и боль проникала до костей.

Она — врач, но на самом деле может сделать так мало.

Даже к вечеру, когда закончился рабочий день, плохое настроение не проходило.

В такие моменты ей всегда хотелось поскорее вернуться домой: поесть блюда, приготовленные отцом, обнять мать и пожаловаться ей на всё подряд, пройтись в одиночестве по всем старинным мостам.

Она набрала Хэ Цинши.

Телефон прозвенел всего пару раз — и тот сразу ответил. Его голос, как всегда, был спокойным, чистым и немного приглушённым:

— Алло, доктор Хуо?

Она без обиняков выпалила:

— Господин Хэ, хотите пойти поужинать в «Таншуйскую семью»?

Автор примечает: Завтра глава попадает в рекомендации. Обновление в восемь вечера. Отныне все главы будут выходить в это же время. Если будет двойное обновление — заранее сообщу. Если нет — ждите в обычное время. Спасибо тем, кто бросал подарки! Целую!

Машина выехала из служебного жилья. На небе висело багряное солнце, и всё вокруг было окрашено в великолепный алый оттенок.

Хуо Чусюэ держала руль и невольно напевала весёлую мелодию. Её настроение мгновенно улучшилось, вся мрачность исчезла, будто её и не было.

Только что она без всяких размышлений пригласила Хэ Цинши в «Таншуйскую семью» поужинать и даже не ожидала, что он согласится. Это был импульс, слова вырвались сами, не дойдя до разума. Она вовсе не думала о последствиях.

Иногда, если слишком долго размышлять, человек теряет смелость и отступает. А вот безрассудный порыв даёт ту самую отвагу.

Когда она пригласила Хэ Цинши поужинать в «Таншуйской семье», тот помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Простите, доктор Хуо, я уже начал готовить. Давайте в другой раз?

Хуо Чусюэ:

— …

— Вы умеете готовить? — удивилась она и прислушалась. И правда, в трубке слышалось шипение.

— Готовлю не очень, но иногда берусь за это.

Она почти машинально выпалила:

— А можно мне прийти к вам на ужин?

Хэ Цинши:

— …

Она уже так прямо сказала — отказаться было невозможно. Скорее даже не просьба, а требование, не оставляющее выбора.

Хэ Цинши был ошеломлён её прямотой, на мгновение замер и только потом ответил:

— Добро пожаловать, доктор Хуо.

Каждый раз, вспоминая этот разговор, Хуо Чусюэ не могла сдержать улыбки.

У неё и правда наглая рожа!

—

Это был уже второй визит Хуо Чусюэ в дом Хэ Цинши, и она прекрасно знала дорогу.

Закатное солнце освещало белые стены дома. Плющ и кампсис были сочно-зелёными, яркими и свежими. Несколько длинных ветвей тихо проникли в левое окно, рассыпая по комнате золотистые лучи.

Она на мгновение задержала взгляд, потом отвела глаза и лёгкой улыбкой обозначила своё прекрасное настроение.

Она подошла к двери и нажала звонок.

Через мгновение Хэ Цинши открыл дверь.

— Проходите, доктор Хуо, — сказал он, отступая в сторону.

На этот раз Хуо Чусюэ наконец увидела Хэ Цинши в ином наряде. Он был не в строгом костюме, рубашке и галстуке, а в простой домашней одежде нейтральных тонов.

Говорят, костюм — символ благородства и статуса мужчины, но ей всегда казалось, что костюм слишком официален, даже скован и холоден. Серые, чёрные, тёмно-синие тона — всё это создаёт ощущение дистанции, недоступности.

А вот домашняя одежда выглядела куда приятнее: в ней он казался моложе и ближе.

Хэ Цинши достал из прихожего шкафчика новую пару женских тапочек:

— Это тётушка Лань купила. Надеюсь, подойдут.

Хуо Чусюэ сняла туфли и надела тапочки — размер оказался в самый раз.

Она улыбнулась:

— В самый раз, отлично.

Хэ Цинши:

— Похоже, у вас такой же размер, как у тётушки Лань.

Он провёл её в гостиную:

— Что выпить?

— А что у вас есть?

— Чай, напитки и вода.

Хуо Чусюэ без церемоний взяла с журнального столика чистый стакан и налила себе воды:

— Я просто воду.

Хэ Цинши:

— В холодильнике фрукты. Принести?

Он принёс фруктовую тарелку с локвой, виноградом и личи.

Хуо Чусюэ взяла пару плодов локвы:

— Иди готовь, не надо мной хлопотать.

Он сказал:

— Тогда посиди немного, можешь включить телевизор.

Хуо Чусюэ немного осмотрелась. Дом был большой, но пустой, безжизненный, в нём не хватало уюта и домашнего тепла.

Неужели ему не одиноко в таком огромном доме?

Зная, что придёт Хуо Чусюэ, Хэ Цинши специально добавил пару блюд. Обычно он готовил себе что-нибудь простое и быстро заканчивал ужин.

На самом деле он редко готовил: обычно ел в университете или заказывал еду на дом. От внешней еды тоже уставал, поэтому иногда всё же брался за готовку.

Из кухни донёсся голос Хэ Цинши:

— Доктор Хуо, ешь рыбу?

— Ем! — откликнулась она.

Она немного посмотрела шоу, но быстро заскучала — да и настроение было неспокойное, ничего не лезло в голову.

Из кухни доносились звуки жарки и аромат блюд.

Она выключила телевизор и пошла на кухню смотреть, как Хэ Цинши готовит.

Она прислонилась к косяку двери и молча наблюдала, не мешая ему.

Солнечный свет тихо проникал в окно, мягко окутывая Хэ Цинши.

Вытяжка гудела, создавая сильный шум.

Честно говоря, мужчина за плитой выглядел не очень элегантно — даже немного неуклюже. Когда масло закипело, он высыпал туда зелень и отпрянул в сторону, явно испугавшись брызг. Видно было, что он редко стоит у плиты.

И всё же он потрудился ради неё. Она бы на его месте просто заказала еду — так ведь проще.

Через некоторое время блюдо из зелени было готово, но огонь был слишком сильным — листья подгорели, и выглядело всё не очень аппетитно.

Заметив её взгляд, Хэ Цинши смутился:

— Редко готовлю.

Хуо Чусюэ понимающе кивнула. В наше время мало кто из молодёжи умеет хорошо готовить.

Она подошла к нему:

— Давай я сама пожарю рыбу. Покажу, как надо.

Хэ Цинши удивился:

— Доктор Хуо умеет готовить?

Она рассмеялась:

— Ты что, забыл? У нас же ресторан! Дочь шефа обязана уметь готовить!

Она продолжила:

— Отец всегда надеялся, что я продолжу его дело и унаследую семейный бизнес. Но я пошла учиться на врача. Он был очень расстроен. Теперь мечтает, что хотя бы зять возьмётся за это.

Хотя, судя по текущему положению дел, и эта надежда, скорее всего, не сбудется.

Пожарить рыбу для Хуо Чусюэ не составило труда: обжарка, приправы, переворот — всё чётко и быстро. Вскоре на столе появилась ароматная, красивая и вкусная жареная карась.

Её кулинарные навыки явно превосходили умения Хэ Цинши. Тот не мог не признать: дочь шефа — это дочь шефа! Даже случайно приготовленное блюдо в разы лучше его стараний.

За ужином царила редкая лёгкость. Хуо Чусюэ предложила:

— Выпьем немного?

Хэ Цинши, занятый едой, поднял глаза:

— У меня нет алкоголя.

Она улыбнулась:

— Сейчас мало мужчин, которые не пьют.

Он серьёзно ответил:

— Алкоголь мешает делам, да и пью я плохо. Практически не пью.

Разве что в очень радостные моменты — как в день полнолуния Сяо Цинтяня.

Действительно, в наше время найти мужчину, который не пьёт, — большая редкость. Хорошо, что он преподаватель и почти не участвует в деловых ужинах. В бизнес-среде ведь почти все контракты заключаются за бокалом вина.

Раз он не пьёт, Хуо Чусюэ поняла: у него, наверное, очень узкий круг общения и мало друзей. Этот человек действительно живёт в одиночестве.

В итоге пили «Спрайт».

Хотя вина и не было, ужин прошёл замечательно.

На самом деле не так важно, что именно ешь, — главное, с кем.

Обед на двоих в доме — пусть и совершенно невинный — всё равно несёт в себе лёгкую двусмысленность.

Хуо Чусюэ прекрасно это понимала, но делала вид, что ничего не замечает.

Пока эта завеса не сорвана, всё можно объяснить и оправдать. Но стоит только прорваться сквозь неё — и всё изменится. Она была умной женщиной и знала, когда нужно действовать, а когда — ждать. Без полной уверенности она никогда не раскроет своих чувств.

Что до Хэ Цинши, то он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

—

Ужин закончился. Небо ещё не совсем стемнело — оно было глубокого, насыщенного синего цвета.

Хэ Цинши повёл Хуо Чусюэ осмотреть задний двор. Она не ожидала такого: двор больше напоминал небольшой ботанический сад.

Там был установлен навес, всё пространство окружено забором. Висячие цветы, плющ, пальмы, бамбук, розы, гортензии, кактусы — растений было великое множество. Многие она даже не могла назвать.

Плющ и кампсис, которые она видела на стене дома, тоже росли здесь и уже обвили собой несколько стен.

http://bllate.org/book/8522/782991