Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 14

Тётушка Лань сказала:

— Он тебе нравится — всё время улыбается.

Хэ Цинши стоял в стороне и молча наблюдал за тем, как общаются эти двое: Хуо Чусюэ с ласковой улыбкой и нежным взглядом и малыш Сяо Цинтянь, такой невинный и милый. На мгновение его охватило странное головокружение — будто он пересёк реку времени и увидел ту самую картину, о которой мечтал десять лет назад, но так и не смог воплотить в жизнь.

Хуо Чусюэ играла с ребёнком и вдруг обернулась к Хэ Цинши:

— Господин Хэ, хотите взять его на руки?

Она спросила совершенно непринуждённо, без всяких раздумий. Но едва слова сорвались с её губ, как она сразу почувствовала: атмосфера вокруг изменилась.

Лицо Хэ Цинши слегка побледнело. Он смотрел на малыша в её руках. Сяо Цинтянь беззаботно улыбался ему, доверчивый и светлый.

Хэ Цинши почувствовал, как кровь прилила к вискам, и непроизвольно сжал кулаки.

Тётушка Лань осторожно проследила за его выражением и поспешила сменить тему:

— Доктор Хуо, Цинтяню пора кушать. Не могли бы вы принести бутылочку?

Хуо Чусюэ тут же отвлеклась:

— А где она?

Тётушка Лань кивнула в сторону длинного деревянного стола справа:

— В подогревателе для бутылочек.

Хэ Цинши коротко бросил:

— Пойду проверю, готов ли обед у дядюшки Гуя.

В его голосе явственно слышалось желание поскорее исчезнуть.

Хуо Чусюэ приготовила смесь и, устроившись на кровати, начала кормить малыша. Тот жадно сосал соску, явно получая удовольствие.

— Тётушка Чжан, — спросила она, — господин Хэ не любит детей?

Каждый раз, когда речь заходила о детях, выражение лица Хэ Цинши становилось странным — она это давно заметила.

Тётушка Лань тихо вздохнула:

— Дело не в том, что он их не любит… Он боится детей.

Супруги были очень радушны и настоятельно просили Хуо Чусюэ остаться на обед. Отказываться было невозможно, и она согласилась.

Кулинарные таланты дядюшки Гуя оказались на высоте: все блюда были простыми домашними, но невероятно вкусными. Особенно запомнилось масляное рагу из креветок — просто невозможно было остановиться.

Пара была добра и приветлива, и Хуо Чусюэ чувствовала себя с ними так, словно находилась среди родных.

Обед она съела с большим аппетитом. Хэ Цинши же, напротив, почти ничего не тронул.

После обеда Хуо Чусюэ собиралась навестить родителей и не могла задерживаться надолго. Поблагодарив за гостеприимство, она встала, чтобы уйти.

Дядюшка Гуй подарил ей большую коробку локвы.

Хуо Чусюэ засмущалась:

— Сегодня я не на машине — мне не донести.

Её автомобиль утром одолжила Линь Яо, чтобы забрать подругу, поэтому до сюда она добиралась на метро.

Хэ Цинши сказал:

— Я отвезу вас.

Хуо Чусюэ промолчала.

Он взял коробку и отнёс к машине, положив прямо в багажник.

Хуо Чусюэ открыла дверцу пассажирского сиденья и неожиданно увидела там книгу.

Это была «Шум ветра и дождя» — та самая, которую она видела в вилле Цэньлин. Книга лежала раскрытой на сиденье, страницы были идеально ровными. Очевидно, Хэ Цинши только что читал её.

Он вернулся и, увидев, что она всё ещё стоит у открытой двери, быстро подошёл:

— Что случилось?

Не дожидаясь ответа, он проследил за её взглядом и тоже заметил книгу.

— Простите, — усмехнулся он, — забыл убрать.

Хуо Чусюэ лишь улыбнулась, но внутри у неё всё заволновалось.

Она села в машину, Хэ Цинши занял место за рулём и завёл двигатель.

Он уже возил её домой после того, как она выпила, так что дорога к Первой больнице была ему знакома.

Хуо Чусюэ жила в служебном общежитии при Первой больнице.

Путь от дома дядюшки Гуя был долгим, и казалось, что эта дорога тянется бесконечно.

Машина выехала из жилого комплекса и свернула на тихую улицу.

Здесь почти не было машин, царила умиротворяющая тишина. Лишь изредка проходили люди, спеша по своим делам.

Вдоль дороги росли стройные водяные кипарисы, их кроны устремлялись в чистое голубое небо. Облака легко плыли по небосводу, словно играя друг с другом.

Голубое небо и изумрудная зелень деревьев придавали ранней весне особую яркость.

— Ваша супруга любила Сыло? — нарушила молчание Хуо Чусюэ спустя долгую паузу.

— А? — Хэ Цинши был сосредоточен на дороге и сначала не понял вопроса.

— Сыло, автор «Шума ветра и дождя».

— Да, Сыло была любимейшей писательницей моей жены. У нас дома много её книг.

— Это издание с автографом?

— Нет. Когда «Шум ветра и дождя» только вышел, автографированные экземпляры раскупили мгновенно. Моя жена много раз пыталась заказать такой, но так и не смогла.

— Хотите автограф?

— Что вы имеете в виду?

Она спокойно посмотрела на него:

— Я могу попросить Сыло сделать вам автограф.

Хэ Цинши промолчал.

Линь Яо задержалась и вернула машину Хуо Чусюэ только к вечеру.

— Прости, доктор Хуо, задержала твою машину, — сказала она, возвращая ключи.

Хуо Чусюэ улыбнулась:

— Ничего страшного, мне не срочно было.

Всё равно она собиралась всего лишь навестить родителей.

По пути домой к родителям она подвела Цяо Шэнси, которая воспользовалась попутным заездом, чтобы тоже заехать к себе.

Из коробки локвы, подаренной дядюшкой Гуем, она отдала часть тётушке, немного — Цяо Шэнси, а остальное взяла маме.

Цяо Шэнси заглянула в пакет:

— Локва? Откуда?

— Тётушка Лань дала.

— Ты сегодня ходила к ним?

— Да, плановый визит.

Цяо Шэнси фыркнула:

— Да ладно тебе! Твои мысли написаны у тебя на лице. Видела его?

Хуо Чусюэ промолчала.

Ничего не скроешь от лучшей подруги!

— Видела. Ещё и пообедали вместе.

— Молодец! — одобрительно кивнула Цяо Шэнси. — Умеешь создавать себе возможности.

— Си Си, ты больше не против?

— Я никогда и не была против! — Цяо Шэнси посмотрела на неё. — Я слишком хорошо тебя знаю. Раз уж решила что-то — не передумаешь. Как тогда с медициной: вся семья была против, особенно твоя тётушка, а ты всё равно пошла учиться и выбрала самую тяжёлую специальность — акушерство. Тётушка чуть не умерла от злости! То же самое и с Чжоу Мо: ты с детства его любила, все вокруг считали вас идеальной парой. Но потом появилась Цзоу И, и Чжоу Мо выбрал её. Ты сразу же отпустила всё, без сантиментов, без колебаний.

— Ты всегда точно знаешь, чего хочешь, и сама принимаешь решения. В прошлый раз я просто хотела, чтобы ты осознала: этот путь будет тернистым, полным трудностей. Если пойдёшь по нему, придётся пролить немало крови. Но, как ты сама сказала, это твоя жизнь. Друзья могут дать совет, но решать только тебе. Идти или нет — выбор за тобой.

Вот что значит настоящая подруга: какое бы решение ты ни приняла, она проанализирует все «за» и «против», но не станет вмешиваться. Решение остаётся за тобой. А как только ты его примешь — она поддержит безоговорочно.

Хуо Чусюэ так растрогалась, что, не будь она за рулём, обняла бы Цяо Шэнси.

— Си Си, ты лучшая!

— Да ладно тебе! — отмахнулась та.

— Но, Сяо Сюэ, — продолжила Цяо Шэнси, внимательно оглядев подругу, — пусть даже твои родители будут против, главное препятствие — сам Хэ Цинши. Этот мужчина предан памяти жены. Уверена ли ты, что сможешь заставить его влюбиться в тебя? Ты, конечно, красива, но и он недурён собой, да и одевается явно не бедно. Может, и не обратит на тебя внимания.

Хуо Чусюэ промолчала.

Да уж, настоящая подруга!

На самом деле, даже без слов Цяо Шэнси Хуо Чусюэ понимала, что Хэ Цинши, скорее всего, из обеспеченной семьи. Его Audi стоил не меньше миллиона, да и одежда с обувью — всё брендовое, хоть и выглядело скромно. Если бы не их с Цяо Шэнси интерес к моде, они бы и не узнали эти марки.

Как университетский профессор может позволить себе такую роскошь? Наверное, занимается инвестициями.

Но для неё внешние обстоятельства значения не имели. Её семья не была богатой, но вполне состоятельной — многим в Цинлине позавидовать можно.

Как верно заметила Цяо Шэнси, главная преграда — сам Хэ Цинши.

При этой мысли она снова вспомнила книгу, которую увидела на пассажирском сиденье, и в душе возникло чувство горькой тоски.

Путь ещё далёк, товарищ. Нужно усердствовать!

Сейчас Хуо Гуанъюань и Се Минжоу живут в маленьком городке Таншуй, на западе Цинлина.

Таншуй — знаменитый туристический городок, через который протекает Великий канал. Это типичный южнокитайский водный городок.

В последние годы, благодаря развитию туризма в регионе, Таншуй стал процветающим местом.

Отец Хуо Чусюэ, Хуо Гуанъюань, раньше работал шеф-поваром в нескольких пятизвёздочных отелях. Заметив, как развивается туризм в родном городе, он решил вернуться и открыл ресторан.

«Таншуйская семья» начиналась как небольшое заведение, но со временем набрала популярность и превратилась в крупнейший ресторан во всём Таншую, известный даже за пределами Цинлина. Он стал настоящей достопримечательностью: туристы специально приезжают сюда, чтобы попробовать фирменные блюда. На платформе Dianping у ресторана целых 8,9 балла.

Мать Хуо Чусюэ, Се Минжоу, — известная писательница любовных романов под псевдонимом Сыло. Она состоит в провинциальном отделении Союза писателей Китая. По внешности — типичная южнокитайская красавица: нежная, с выразительными глазами и тонкими чертами лица.

Се Минжоу скромна и тщательно скрывает своё настоящее занятие. Жители Таншую даже не подозревают, что их «красавица-хозяйка ресторана» — знаменитая писательница. Хуо Чусюэ узнала об этом только в восьмом классе. Все вокруг знали лишь, что в «Таншуйской семье» работает очаровательная хозяйка, всегда приветливая и добрая.

С тех пор как Хуо Чусюэ начала работать в Первой больнице, она навещает родителей раз в неделю. Когда именно — зависит от загруженности.

Она сосредоточенно смотрела вперёд, белая машина плавно ехала по дороге.

Цяо Шэнси сидела рядом и листала телефон. В салоне воцарилась тишина.

От центра Цинлина до Таншую ехать полтора часа. Они приехали как раз к закату, когда начинался ужин.

Машина проезжала мимо старинных домов, из труб поднимался дым, и Хуо Чусюэ чувствовала аромат готовящейся еды.

Дома Хуо, Чжоу и Цяо стояли в ряд вдоль реки, разделённые лишь тонкими стенами.

Хуо Чусюэ вышла из машины и достала коробку локвы из багажника. В этот момент заглушился двигатель соседней машины — из неё вышли Чжоу Мо и Цзоу И. Так они случайно встретились все четверо.

Цзоу И была одета в деловой костюм — строгая и собранная.

Увидев их, она широко улыбнулась:

— Сяо Сюэ, Си Си, вы тоже сегодня приехали?

Цяо Шэнси никогда не жаловала Цзоу И. В её глазах та была типичной «белой лилией», которая отбила у неё лучшего друга. Цзоу И перевелась в старшую школу Цинлина в десятом классе, и с тех пор они учились вместе. За всё это время Цяо Шэнси, возможно, и десятка слов не сказала ей.

Сначала Цяо Шэнси не любила Цзоу И за её бедность и за то, что та выглядела «бедной девочкой». А когда Цзоу И начала встречаться с Чжоу Мо, неприязнь стала ещё сильнее.

Хуо Чусюэ и Цзоу И поддерживали лишь формальные отношения — обычные знакомые. Они вежливо здоровались при встрече, но близкими быть не могли: между ними стоял Чжоу Мо.

Цяо Шэнси же никогда не скрывала своих чувств. Если она кого-то не любила, это было написано у неё на лице — делать вид из вежливости она считала ниже своего достоинства.

Поэтому, в отличие от приветливой Цзоу И, Цяо Шэнси холодно проигнорировала её:

— Сяо Сюэ, зайду к тебе позже.

И, подхватив сумку, скрылась в доме.

Цзоу И замерла.

Её улыбка тут же погасла. Лицо Чжоу Мо тоже стало ледяным.

Хуо Чусюэ стояла с коробкой локвы в руках, чувствуя себя крайне неловко.

— Какая неожиданность! — выдавила она с натянутой улыбкой. — Вы тоже сегодня приехали?

http://bllate.org/book/8522/782987