Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 15

Цзоу И быстро справилась с эмоциями и заменила их тёплой улыбкой:

— На телевидении столько дел, что в неделю удаётся выкроить всего один день, чтобы съездить домой.

Хуо Чусюэ похвалила:

— Ты всё-таки такая заботливая! Неудивительно, что дядя Чжоу и тётя Дэн тебя так любят.

Цзоу И, будто невзначай, слегка приподняла уголки губ:

— Мои родители тоже тебя очень любят!

Та молча выслушала и сказала:

— Загляни как-нибудь с Чжоу Мо домой. Ладно, я пойду.

Она обняла коробку с локвой и вошла в дом.

Едва переступив порог, Хуо Чусюэ ощутила насыщенный аромат готовящейся еды. Её отец, шеф-повар Хуо, в фартуке возился на кухне.

— Пап, я дома!

Хуо Гуанъюань, держа сковороду, энергично помешивал содержимое. Огонь под ней весело плясал, а жареная свинина источала такой соблазнительный запах, что он буквально щекотал ноздри.

Девушка глубоко вдохнула — и сразу почувствовала, как желудок заурчал от голода.

Услышав голос дочери, шеф-повар Хуо хмыкнул недовольно:

— А, так ты ещё помнишь, где твой дом? Целую неделю не показывалась!

Отец её всегда был таким заносчивым — его нужно было подлизывать.

Хуо Чусюэ тут же принялась заигрывать:

— Да я же в больнице завалена работой! Как только появилось свободное время — сразу к вам! Очень соскучилась по твоим блюдам.

— Только ты одна такая занятая! — Хуо Гуанъюань косо взглянул на дочь и завёл своё старое: — Всё время торчишь в больнице, а парня даже не находишь. Мама просила тётю познакомить тебя с кем-нибудь, но ты упрямо ни разу не заглянула к ней. Ну и гордячка же ты, Хуо Чусюэ!

Хуо Чусюэ промолчала.

— А где мама? — спросила она, чувствуя надвигающуюся грозу и решив поскорее ретироваться.

— Спит в спальне.

— Пойду разбужу её к ужину, — Хуо Чусюэ мгновенно исчезла из кухни и стремглав побежала наверх.

Се Минжоу только что проснулась и надела длинную юбку с бахромой; её вид был особенно нежным и изящным.

— Мама, идём ужинать, — Хуо Чусюэ подошла и взяла мать под руку. Они были похожи как две сестры. — Я привезла тебе много локвы.

Се Минжоу улыбнулась:

— Откуда у тебя локва?

— Подарили родственники одного пациента.

— Разве в вашей больнице разрешают принимать подарки от пациентов?

— Да это же всего несколько килограммов! У них на участке растёт — ничего страшного.

Спустившись вниз, Се Минжоу попробовала пару ягод и восхищённо причмокнула:

— Какая сладкая локва! Это же из Цэньлина?

— Мама, да ты настоящий знаток! — Хуо Чусюэ одобрительно подняла большой палец. — Именно из Цэньлина.

— В Цэньлине климат замечательный, только там локва такая вкусная. У нас в Цинлине такого не добиться.

Она прикинула вес коробки — довольно приличный.

— Такого количества нам точно не съесть. Отнеси часть дяде Чжоу, пусть и они попробуют.

Хуо Чусюэ вспомнила отношение Цзоу И и не захотела идти:

— Не надо. Пусть папа сделает из неё компот. Ты ведь так любишь локву — будете есть как лакомство.

— Ладно.

После семейного ужина Хуо Гуанъюань отправился в ресторан.

Хуо Чусюэ взяла мать под руку и вышла прогуляться, чтобы переварить пищу.

Городок был небольшой, и повсюду встречались знакомые лица.

— Минжоу, твоя дочка вернулась!

— Да!

— Сюй, сегодня дома!

— Да, здравствуйте, тётя Ван!

…

По дороге со всеми приходилось здороваться.

В последние годы, благодаря развитию туризма, вечерняя жизнь в этом водном городке стала особенно оживлённой и яркой: повсюду горели фонари, и туристов было полно.

Мать с дочерью неторопливо шли вдоль реки, наслаждаясь покоем.

Лёгкий вечерний ветерок приятно освежал лицо.

— Мама, у нас ещё остались экземпляры «Шума дождя и ветра»? Того самого издания десятилетней давности.

— Почему вдруг спрашиваешь? — удивилась Се Минжоу. — Есть, конечно, но их нужно поискать. Не помню, куда запрятала.

— Одна подруга — большая поклонница твоих книг, особенно этой. Не могла бы ты подарить ей экземпляр с автографом? Книга давно не переиздаётся, в интернете уже не купить.

— Посмотрю дома, может, найду.

Вечером Се Минжоу долго рылась в кладовой и, наконец, отыскала один экземпляр «Шума дождя и ветра».

Бумага за годы отсырела, страницы пожелтели и помялись — вид у книги был, мягко говоря, плачевный.

Хуо Чусюэ посмотрела на неё и поморщилась:

— Какая старая! И это единственный экземпляр?

Се Минжоу стряхнула пыль с обложки:

— Уже хорошо, что вообще нашла. Ещё придираешься! Перерыла весь дом — больше нет. Если хочешь переиздание, оно у меня в кабинете.

— Такую старую мне даже неловко дарить.

— А кому именно ты хочешь её подарить?

— Просто подруге.

— Простой подруге ты просишь у меня особый автограф? — Се Минжоу бросила на дочь проницательный взгляд, явно не веря ей.

Хуо Чусюэ промолчала.

К счастью, мать не стала допытываться дальше: ведь читатели её книг, скорее всего, девушки, и она решила, что это просто хорошая подруга дочери. Поэтому не придала значения.

Се Минжоу сказала:

— Сама книга не важна. Главное — автограф. Люди просят именно его, остальное второстепенно.

Хуо Чусюэ задумалась — и решила, что мать права.

Она тщательно почистила книгу и вместе с матерью отправилась в кабинет.

В кабинете горела настольная лампа, тёплый оранжевый свет мягко освещал пространство, создавая уютную полумглу.

Се Минжоу села за письменный стол, взяла чёрную ручку и, глядя на дочь, тихо спросила:

— Что написать?

Хуо Чусюэ немного подумала и ответила:

— Напиши: «За затонувшим кораблём тысячи парусов плывут вперёд, перед больным деревом весной расцветает целый лес».

Се Минжоу промолчала.

Она недоверчиво приподняла уголок рта:

— Ты уверена, что это особый автограф?

Девушка широко улыбнулась и начала врать без зазрения совести:

— Ну я же хочу, чтобы человек смотрел вперёд!

Се Минжоу снова промолчала.

Закончив писать, она закрутила колпачок на ручке и спокойно заметила:

— Если подписанную Сыло книгу выставить на продажу, то за неё легко можно выручить несколько тысяч, если не десятки.

Хуо Чусюэ промолчала.

Мать, конечно, была права. Хотя эта основоположница жанра любовных романов давно перестала писать, её влияние в литературном мире по-прежнему огромно. Она — символ юности целого поколения восьмидесятых. Даже сейчас многие читательницы, услышав её имя, тут же превращаются в восторженных фанаток и начинают звать её «богиней».

Хуо Чусюэ немедленно чмокнула мать в щёчку и заискивающе пропела:

— Спасибо, мамочка!

Глядя на книгу, она мысленно произнесла: «Хэ Цинши, Хэ Цинши… Очень надеюсь, что ты сможешь прочитать это и выбраться на свет!»

Вечером Цяо Шэнси зашла к Хуо Чусюэ.

Две подруги устроились на балконе и смотрели на звёзды.

В тот вечер звёзд было особенно много, и они сияли ярко и великолепно.

Напротив балкона протекал канал, по которому скользили лодочки, украшенные огнями, и туристы не прекращали гулять.

Хуо Чусюэ вспомнила, как днём Цяо Шэнси себя вела с Цзоу И, и не удержалась:

— Сиси, в следующий раз будь с Цзоу И повежливее. В конце концов, она теперь замужем за Чжоу Мо. Мы все выросли вместе — не стоит портить отношения. Чжоу Мо будет неловко.

Цяо Шэнси ответила:

— Мне просто не нравится Цзоу И, и всё! Как только вижу её фальшивую рожу, сразу становится тошно. Настоящая злодейка из драмы.

Хуо Чусюэ промолчала.

Похоже, у её лучшей подруги к Цзоу И глубокая неприязнь!

Она тихо уговаривала:

— Даже если тебе неприятно, по крайней мере внешне сохраняй вежливость. Вы же не собираетесь дружить — зачем же превращать каждую встречу в сцену из вражды?

Цяо Шэнси махнула рукой, явно не желая продолжать эту тему:

— Не лезь в это дело.

Март быстро прошёл, и наступил апрель. Вокруг деревья становились всё зеленее, полные буйной жизненной силы.

После занятий Хэ Цинши отправился обедать к тётушке Лань.

Тётушка Лань скоро выходила из послеродового карантина. За этот месяц дядя Гуй отлично за ней ухаживал — она заметно округлилась.

Во время беседы Хэ Цинши спросил о праздновании месяца малыша Цинтяня:

— Вы с дядей Гуем собираетесь устраивать банкет по случаю месяца Цинтяня?

— Родни и друзей немного, просто пригласим их домой пообедать. Банкет устраивать не будем.

— Вы с дядей Гуем так долго ждали этого ребёнка. Разве не стоит устроить настоящее празднование? Это же большое счастье — достойно отметить событие будет вполне уместно.

— Мы с твоим дядей уже в возрасте, хотим проще обойтись. Не будем устраивать банкет, — тётушка Лань прекрасно понимала, что, устроив праздник, им снова пришлось бы беспокоить Хэ Цинши.

Хэ Цинши, конечно, догадывался о мыслях пожилых людей, но раз они не хотели праздника, он не стал настаивать.

Тётушка Лань сказала:

— В день месяца мы хотим пригласить заведующую отделением Фан Жу и врача Хуо. Они так много для нас сделали, особенно доктор Хуо — с самого рождения Цинтяня она постоянно помогала, проявляя невероятную заботу и ответственность. Мы с дядей Гуем хотим воспользоваться случаем, чтобы от души поблагодарить их.

Хэ Цинши ответил:

— Отличная идея. Так и сделаем.

Ранним утром Хуо Чусюэ вместе с Фан Жу обошла палаты.

После обхода Фан Жу вызвала Хуо Чусюэ к себе в кабинет.

Фан Жу сидела за компьютером и прямо сказала:

— Вчера мне позвонила Чжан Шулань и пригласила нас на банкет по случаю месяца ребёнка. В тот день у меня научная конференция — не смогу пойти. А ты?

Хуо Чусюэ заглянула в график дежурств:

— В тот день у меня выходной — успею.

Фан Жу удивилась:

— Ты пойдёшь?

В отделении часто случалось, что пациенты благодарили врачей подобным образом. Но Хуо Чусюэ всегда чётко соблюдала границы между врачом и пациентом и никогда не переходила их. Поэтому сейчас Фан Жу действительно удивилась.

Хуо Чусюэ непринуждённо ответила:

— Конечно! Хочу посмотреть на малыша — наверняка уже очень милый.

Фан Жу внимательно посмотрела на племянницу и многозначительно сказала:

— Ты, похоже, особенно привязалась к этой семье!

Хуо Чусюэ промолчала.

Она почувствовала себя виноватой — вдруг тётя что-то заподозрит? — и поспешила выдать первое попавшееся оправдание:

— Просто восхищаюсь этим пожилым супругами.

— Раз хочешь идти, позвони им сама, — Фан Жу махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

Банкет по случаю месяца маленького Цинтяня прошёл очень скромно: несколько родственников и друзей собрались дома за обедом.

Хэ Цинши, похоже, действительно был в прекрасном настроении — за столом выпил немного алкоголя. Его выносливость к спиртному оказалась невысокой: Хуо Чусюэ заметила, что после двух бокалов пива он уже начал подшофиривать.

Тётушка Лань попросила Хуо Чусюэ отвезти его домой.

Видимо, под действием алкоголя Хэ Цинши стал разговорчивее обычного и всю дорогу что-то рассказывал.

Поговорив немного, он сказал:

— Включи музыку.

Хуо Чусюэ кивнула:

— Хорошо.

Она включила музыку, и знакомая мелодия заполнила салон автомобиля:

Я бродил по свету,

Искал тебя повсюду.

Я знал, узнаю тебя

По поцелую твоему.

И поцелуй твой

Открыл мне истинную любовь.

Я навеки твой,

Моя единственная любовь...

…Опять «Моя единственная любовь»!

— Вам нравится эта песня, господин Хэ? — Хуо Чусюэ прислушалась и удивилась.

— Красиво? — Хэ Цинши с закрытыми глазами откинулся на пассажирское сиденье, и его голос звучал мягко и низко.

— Да, красиво. Я раньше слышала эту песню, но не помню где.

— Совсем недавно в японском ресторане звучала, доктор Хуо забыли?

— Я имею в виду до того.

— Это классический фильм «Унесённые ветром», а эта песня — его главная тема. Многие её слышали.

— Тогда, наверное, я слышала её, когда смотрела фильм, — Хуо Чусюэ не придала этому значения и улыбнулась. — Песня очень старая. Господин Хэ, вы настоящий ностальгик!

Хэ Цинши самоиронично рассмеялся:

— Наверное, просто старею — поэтому и музыкальные вкусы такие старомодные.

Хуо Чусюэ промолчала.

Дом Хэ Цинши находился в Яньшане, на северной окраине Цинлина, вдали от городской суеты, в полной тишине.

Здесь росли преимущественно платаны: мощные, густые, образующие сплошной зелёный свод, сквозь который пробивались пятна тени.

На ветках сидели птицы, которые, завидев машину, взмахнули крыльями и улетели.

Трёхэтажный особняк выглядел роскошно. Закатное солнце окрашивало белые коньки крыши в золотистый цвет, а плавные линии кровли переливались в лучах.

Через лобовое стекло Хуо Чусюэ увидела окно, залитое золотым светом заката. Стена справа была полностью увита декоративным плющом и кампсисом.

http://bllate.org/book/8522/782988