Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 24

— Оказывается, растить девчонку — дело не из лёгких, — подумал Шэн Хуайюй, устроившись с ноутбуком в гостиной на втором этаже.

Выходные у троих прошли радостно и с пользой. После ужина Шэн Хуайюй отвёз Додо домой. Фу Чжуонин, оставшись без дела, уселась на балконе первого этажа: листала объявления о сдаче жилья и просматривала вакансии. Когда Шэн Хуайюй вернулся и увидел её, его шаг на лестнице замедлился. Он не удержался и спросил:

— Почему так поздно всё ещё ищешь квартиру?

— Ну конечно! — ответила Фу Чжуонин. — Не могу же я вечно здесь вам докучать. В экстренной ситуации — пожалуйста, но надолго это не годится.

Шэн Хуайюй посмотрел на неё. Он знал, что это неправильно, но всё же не смог удержаться:

— Ничего страшного. У меня полно места и комнат, да и круглый год никто не приезжает. Смело оставайся.

Фу Чжуонин взглянула на него и лишь улыбнулась, ничего не сказав.

«Хоть сад и прекрасен, но не родной дом», — подумала она. Сколько бы ни было хорошего вокруг, если это не твоё — она никогда не протянет за этим руку. За эти годы она уже привыкла.

Ночной ветерок колыхал занавески, мягкий свет фонаря окутывал её. В полумраке черты лица расплывались, но Шэн Хуайюй всё равно почувствовал в её облике лёгкую грусть. Он подошёл и, прислонившись к перилам, спросил:

— А ты не думала… дать Хуайцзиню ещё один шанс?

После расставания с Фу Чжуонин Шэн Хуайцзинь вёл себя так, будто сердце у него разорвалось: плакал, стонал, изводил всю семью. Родные то и дело звонили Шэн Хуайюю, чтобы тот утешал брата. С одной стороны, это раздражало, с другой — он начал подозревать, что, возможно, Хуайцзинь и правда испытывает к ней чувства. Поэтому он и спросил.

В конце концов, у Шэн Хуайцзиня всё неплохо: если Фу Чжуонин выйдет за него замуж, то, хоть и не станет богачкой, но уж точно обеспечит себе спокойную жизнь. Разве она сама не говорила, что ей нужно лишь «крыша над головой»?

Но Фу Чжуонин была не так проста. Она косо взглянула на Шэн Хуайюя и сказала:

— Зачем мне вешаться на мужчину, который меня не любит? Мне всего двадцать два года. Впереди целая жизнь и столько возможностей! Я серьёзно подумала: даже если я останусь одна и никогда не выйду замуж, всё равно не стану мучиться с человеком, которому я безразлична.

— Мне, конечно, нужна крыша над головой, но если эта крыша окажется ненадёжной и рухнет, то меня ещё и похоронит под обломками! Не настолько я глупа!

— …………

Шэн Хуайюй не ожидал, что такая юная девушка способна выдать столь взвешенную речь. Он покачал головой и рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Не думал, что у тебя такой трезвый ум… — Раньше он считал её простушкой с крепким телосложением!

— Ещё бы! — Фу Чжуонин надула губы и самодовольно ухмыльнулась.

Все говорят: «Есть мачеха — нет и отца». И это правда. Ей было десять, когда умерла мать. В одиннадцать отец женился снова. В двенадцать у неё появились два младших брата. С тех пор она выживала под надзором мачехи. Отец делал вид, что ничего не замечает. У неё не было никого, кроме самой себя. И именно потому, что ей нечего терять, она и не боится потерь. Потеря для неё — обычное дело. Что с того?

Конечно, всего этого она не собиралась рассказывать Шэн Хуайюю. Для неё он чужой — и всегда останется чужим. Как он сам сказал: они из разных миров. Она не настолько наивна, чтобы верить в дружбу между такими людьми.

С этими мыслями Фу Чжуонин отвернулась и снова погрузилась в поиск жилья.

А Шэн Хуайюй вдруг вспомнил её слова той ночью. Да, в самом деле — в чём её вина? В конце концов, ей всего чуть за двадцать, она одинока и беззащитна, а он, напротив, всю дорогу вёл себя как самодовольный успешный человек: презирал её, придирался, ставил палки в колёса… Какой же он мелочный и ограниченный!

Он почувствовал лёгкое раскаяние.

Подумав, он спросил:

— Если я предложу тебе работу получше прежней, согласишься ли вернуться в «Фэйюнь»?

— Вернуться в «Фэйюнь»? — Фу Чжуонин замялась, но потом покачала головой: — Лучше не надо. Хорошая лошадь старого сена не ест!

Она же не из тех, кто гонится за прошлым!

— Даже не хочешь узнать, насколько выгодно это предложение? — усмехнулся Шэн Хуайюй, глядя на неё с улыбкой.

— А? — Фу Чжуонин заинтересовалась и, глядя прямо в глаза, спросила: — Насколько выгодно?

— В «Фэйюнь» действует чёткая система оплаты. Подробности обсудишь завтра с отделом кадров. Но могу сказать сейчас: зарплата будет намного выше, чем в административном отделе!

— Неужели такое бывает? — Фу Чжуонин оживилась. — Вы что, собираетесь меня продать, господин Шэн?!

Шэн Хуайюй громко рассмеялся:

— Да за сколько тебя можно продать? — Его взгляд на миг задержался на ней, после чего он добавил с иронией: — Ты и так вся из кожи да костей!

Это не так! У неё, конечно, немного мяса, зато всё на своих местах. Фу Чжуонин гордилась своей фигурой, но, разумеется, не собиралась об этом говорить Шэн Хуайюю.

— Так что решай: идёшь или нет? Если нет — отдам шанс другому! — нетерпеливо подгонял он.

— Э-э… — Фу Чжуонин запрокинула голову, словно пытаясь увидеть что-то на потолке, и задумалась. Шэн Хуайюй уже начал терять терпение, как вдруг она радостно закричала: — Конечно, иду!

«Фэйюнь» — перспективная компания, многие сотрудники там строят блестящую карьеру. Если сам босс говорит, что работа отличная, значит, так и есть! Даже глупец поймёт: это шанс всей жизни. Как можно его упустить?

Фу Чжуонин подпрыгнула!

Теперь-то она и впрямь показала свой настоящий характер: радостно кружа на месте, она повторяла:

— Правда, господин Шэн? Вы не обманываете? Не шутите? Правда? Правда? Правда?..

Она повторила «правда» столько раз, что Шэн Хуайюй покатился со смеху и долго не мог встать.

— Правда! — наконец выдохнул он.

Фу Чжуонин выскочила наружу!

Как заяц, она пронеслась с балкона в гостиную, оттуда в спальню, а потом снова вылетела и подпрыгнула перед ним:

— Правда, господин Шэн?

Увидев его решительный кивок, она снова завопила «ура!» и умчалась прочь…

Шэн Хуайюй громко рассмеялся.

Не ожидал, что обычная работа вызовет у неё такой восторг. Хотя для Фу Чжуонин это действительно редкая возможность.

Требования к секретарю председателя в «Фэйюнь» были высоки. С точки зрения руководства, на эту должность лучше брать человека с высшим образованием и богатым опытом. Но такие сотрудники обычно уже обросли сложными мыслями и расчётами. А Шэн Хуайюй предпочитал простоту: для него секретарь — это правая рука, а правая рука должна быть понятной и предсказуемой. Поэтому он не возражал против подготовки талантливых новичков. Например, Юй Мэнцзэ попал к нему сразу после университета, начинал с должности секретаря и дорос до вице-президента.

Син На — старая сотрудница «Фэйюнь», пять лет проработала на ресепшене в офисе председателя. Хотя она никогда не выделялась, зато была надёжной и добросовестной. Шэн Хуайюй даже собирался дать ей шанс, но, увы, усердия ей не занимать, а вот живости и сообразительности — не хватает. Поэтому она не подошла. Отдел кадров уже искал замену, как раз и появилась Фу Чжуонин. Несмотря на предубеждение, Шэн Хуайюй узнал: в административном отделе она показала себя отлично — трудолюбивая, ответственная, каждое задание выполняла тщательно и аккуратно. Коллеги и руководство её хвалили. Раз так — пусть попробует!

«Ну-ну… босс оплатит!..»

Счастье свалилось с неба. Фу Чжуонин так разволновалась, что всю ночь не спала. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, она уже встала.

Шэн Хуайюй тоже был ранней пташкой. Открыв дверь, он чуть не упал в обморок: прямо у порога стояла чёрная фигура, которая внезапно поклонилась ему в пояс.

— Доброе утро, босс! — громко и бодро сказала Фу Чжуонин.

— Ты чего?! — взорвался он. — Хочешь меня убить, что ли?!

— Как можно! — засмеялась она, обнажив восемь ровных белоснежных зубов. — Я просто хотела помочь вам проснуться!

— Фу-у… — Шэн Хуайюй покрылся мурашками и ткнул пальцем ей в лоб: — Брось эту рабскую манеру!

В «Фэйюнь» не принято лебезить!

Обязанности секретаря ограничиваются исключительно рабочими вопросами и не касаются личной жизни руководителя — даже подать чашку чая не входит в их компетенцию. Хотя, конечно, правила действуют скорее «снизу вверх»: если боссу захочется пить, он вряд ли будет сам заваривать чай — его время слишком дорого. Поэтому на практике многое зависит от личных отношений между начальником и подчинённым.

Фу Чжуонин уже приготовила завтрак до того, как Шэн Хуайюй проснулся. Увидев, что он закончил утренний туалет, она тут же подала еду. Пока завтракали, они обсудили рабочие моменты, после чего отправились в «Фэйюнь».

Фу Чжуонин переживала, что их совместное появление в офисе вызовет сплетни. Но Шэн Хуайюй оказался совершенно безразличен к чужому мнению:

— Если хочешь занять эту должность, сначала научись игнорировать взгляды окружающих.

Женщинам в бизнесе нелегко, особенно красивым. Такая, как Фу Чжуонин, неизбежно столкнётся с пересудами и злыми домыслами. Он и представить не мог, что начнут болтать, когда она появится рядом с ним. Но ему было всё равно. И ей тоже должно быть всё равно — иначе не сосредоточиться на работе.

Фу Чжуонин понимала это и заверила:

— Не волнуйтесь, господин Шэн! Что бы ни говорили, я не сдамся. Буду служить вам верой и правдой до последнего вздоха! — Не дожидаясь ответа, она хитро ухмыльнулась: — Всё равно совесть у меня чиста!

Шэн Хуайюй бросил на неё многозначительный взгляд.

По дороге в «Фэйюнь» он звонил Юй Мэнцзэ, чтобы тот подготовил рабочее место для нового секретаря и аккуратно уволил Син На. Фу Чжуонин, услышав это, нахмурилась:

— А Син На не обидится?

— Это её проблемы, — равнодушно ответил Шэн Хуайюй. — Я не обязан заботиться о её чувствах. Как начальник, я дал ей шанс. Не воспользовалась — значит, выбывает.

Хотя Фу Чжуонин понимала безжалостность делового мира, его холодность всё же её смутила. Она недовольно скривила губы.

— Не трать время на других! — бросил он, заметив её выражение лица. — Лучше подумай о себе. Если и ты не справишься, последствия будут хуже, чем у неё. Она хоть вернётся на ресепшен, а тебе, возможно, придётся собирать вещи.

— Не переживайте! — уверенно заявила Фу Чжуонин. — Я сделаю всё наилучшим образом!

http://bllate.org/book/8520/782875