Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 11

Если бы председатель не исчезал в рабочее время, ему и не пришлось бы звонить напрямую в административный отдел. В «Фэйюнь» все функциональные подразделения работали по системе двойного подчинения: секретари формально числились в своих департаментах, но одновременно подчинялись как своему непосредственному руководству, так и административному отделу. Даже если бы Син На уже официально перевели на новую должность — а ведь она ещё даже не оформлена, — ответственность за любые происшествия всё равно лежала бы на административном отделе.

Ши Иньун устроила Син На настоящий разнос. Та молчала, не зная, что сказать, глаза её покраснели от слёз:

— Ши Цзун, дело не в том, что я не хочу хорошо работать… Просто я совершенно не справляюсь…

Работа в кабинете председателя — это вообще не для людей! Каждый день нескончаемые совещания, переговоры, встречи, горы документов… Уже полмесяца она не ложилась спать раньше полуночи, но всё равно чувствовала себя растерянной, ничего толком не понимала и металась, словно муха в банке.

Ши Иньун посмотрела на неё с досадой:

— Не справляешься? А другие как справляются? Посмотри на Юй Мэнцзэ — всего на год раньше тебя пришёл в компанию, а теперь уже заместитель генерального директора! А ты? Перед всеми одинаковые возможности: одни ими пользуются и меняют свою судьбу, другие упускают и всю жизнь влачат жалкое существование. Ты сама прекрасно понимаешь, насколько редкий шанс тебе выпал. Если опять его упустишь, придётся возвращаться за стойку администратора.

Син На была до глубины души оскорблена и рыдала навзрыд.

«Фэйюнь» строил для каждого сотрудника чёткий карьерный путь, но одним удавалось пройти его до конца, другим не хватало сил даже добраться до середины. Син На уже пять лет работала администратором на двадцать первом этаже с самого окончания университета. Не только Ши Иньун, но даже Шэн Хуайюй сочувствовал ей — иначе бы он не дал ей этот шанс.

Но стоит лишь пару слов сказать по делу — и она уже плачет, будто с ней совершили величайшую несправедливость. Ши Иньун с разочарованием покачала головой.

Точно так же плакала и Линь Кэсинь.

Она ещё находилась на испытательном сроке, и любой знал: этот выговор серьёзно повлияет на её итоговую оценку. Линь Кэсинь чувствовала себя невероятно обиженной и весь день рыдала, повторяя одно и то же:

— Я же не знала, кто он такой!

— Он мне ничего не сказал!

Она напоминала настоящую Сянлиньсао — бесконечно ныла и жаловалась.

Корпоративная культура «Фэйюнь» основывалась на принципах: искренность, сплочённость, инновации, сотрудничество и стремление к совершенству.

Коллеги сначала пытались её утешить, но потом, увидев, что она даже не понимает, в чём её ошибка, просто махнули рукой и вернулись к своим делам.

Из-за этого инцидента Ши Иньун внесла изменения в работу административного отдела. Главное нововведение — с сегодняшнего дня каждый сотрудник отдела обязан был дежурить по графику. Ежедневно с шести до восьми вечера кто-то из них должен был оставаться в офисе, чтобы проверять состояние помещений и оказывать коллегам поддержку в решении бытовых вопросов.

Как только новость распространилась, в офисе поднялся настоящий вой. Одна из сотрудниц, мама восьмилетнего мальчика, сразу же рухнула на стол и завопила:

— Боже, лучше уж я умру! Каждый день с девяти до шести на работе, потом домой — ребёнок, домашние дела… Одни только уроки с сыном отнимают все силы! А теперь ещё и дежурства! Когда же я смогу нормально жить?

Другая коллега, Сяо Люй из Куньшаня, тоже расплакалась:

— Тебе ещё повезло — хоть живёшь в черте города, добираешься за полчаса. А мне на скоростном поезде четыре часа туда-обратно! Обычно я домой попадаю только к восьми-девяти вечера. Теперь вообще можно не возвращаться — сразу вещи в офисе распаковывать!

Таких «межгородских коммутантов» в Шанхае было немало. Они покупали жильё в более доступных районах — Сучжоу, Наньтун и других пригородах, и каждый день тратили минимум по четыре часа на дорогу. Фу Чжуонин, которая тратила всего два часа в день на дорогу туда и обратно, считалась почти счастливицей.

Поработав с коллегами некоторое время, она поняла: они действительно в трудном положении и вовсе не ленятся. Поэтому улыбнулась и сказала:

— Не переживайте! Если кому-то будет совсем туго, я с радостью подменю вас на дежурстве!

— Правда? — глаза обеих сотрудниц загорелись надеждой, и они посмотрели на Фу Чжуонин, будто на спасительницу.

Когда настало время уходить, Чэнь Цзе, мама мальчика, взяла её за руки и с благодарностью воскликнула:

— Спасибо тебе, родная! Я тебя просто обожаю!

И уже потянулась, чтобы поцеловать её.

Фу Чжуонин почувствовала лёгкое отвращение и быстро отстранилась:

— Да ладно тебе! Убирайся скорее домой! Не надо применять ко мне те приёмы, что используешь с сыном. Лучше займись им!

Чэнь Цзе захихикала и, помахав ей вслед, сказала:

— Ты даже не представляешь, что именно у сына я этому научилась…

Восьмилетние мальчишки бывают невероятно шкодливыми. Фу Чжуонин не удержалась и рассмеялась.

Так эта обязанность незаметно легла на плечи Фу Чжуонин. Каждый вечер после работы она оставалась в офисе, проверяя чистоту, безопасность и состояние оборудования во всех зонах, а также заботясь о коллегах.

«Фэйюнь» поощрял культуру переработок. Раньше для сотрудников, задерживающихся допоздна, иногда готовили «пакеты заботы» с закусками, чаем и хлебом, но это не было регламентировано — административный отдел вспоминал об этом лишь от случая к случаю, и чаще всего это выглядело как формальность. Теперь же, когда дежурства стали обязательными, эту практику решили внедрить по-настоящему.

Так почти каждый, кто хоть раз задерживался в офисе допоздна, видел, как мимо проходит девушка с тележкой.

Она напоминала проводницу в поезде или стюардессу в самолёте.

Разработчики из исследовательского центра постоянно подшучивали над ней:

— Чжуонин, раз уж пришла, не стесняйся! Пиво, напитки, вода! Арахис, семечки, колбаски — заказывайте!

Фу Чжуонин от возмущения надувала щёки, как речной окунь, и уходила прочь.

Но в следующий раз всё равно снова заходила в исследовательский центр.

Этот отдел отличался от всех остальных в компании. Здесь круглосуточно горел свет — с утра до ночи, с ночи до рассвета. В исследовательском центре не было чёткого графика отметок, но всегда находились те, кто оставался работать сверхурочно. Ведь именно здесь, в сердце «Фэйюнь», рождались все продукты компании, которые затем производились и продавались по всему миру. Сотрудники были очень молоды — средний возраст не превышал двадцати восьми лет, но каждый из них был выпускником ведущего мирового университета. Они излучали энергию, энтузиазм и жизненную силу.

Фу Чжуонин с удовольствием общалась с ними. Каждый раз, наблюдая за их увлечённой работой, она чувствовала, будто и сама участвует в этом процессе, и в душе возникала странная, но приятная радость.

Исследователи тоже её обожали. При каждом её появлении они обязательно находили повод пошутить, и от их острот она часто краснела и еле вырывалась из комнаты.

Особенно выделялся Чу Жуй. Каждый раз, завидев Фу Чжуонин, он начинал восторженно восклицать:

— Сестрёнка Чжуонин!.. Сестрёнка Чжуонин!..

От чего она чувствовала себя крайне неловко.

Чжун Чжисюаню это сильно не нравилось. Он каждый раз недовольно предупреждал Чу Жуя:

— Хватит болтать! Говори нормально…

А если тот не слушался — мог и врезать ему.

Ведь Чжун Чжисюань был мастером тхэквондо!

Со временем Фу Чжуонин неожиданно для себя начала получать удовольствие от дежурств. Если ей случалось уйти вовремя, она чувствовала себя неловко, будто украсть у компании немного времени.

Лань Сяолань говорила ей, что она «барышня по происхождению, служанка по натуре» — рождена для отдыха, а сама выбирает работу. Вместо того чтобы быть «мадам Фэйюнь», она трудится больше обычных сотрудников. «Зарабатывает как помощница, а переживает как владелец», — говорила Лань Сяолань, добавляя, что Фу Чжуонин буквально «продала себя компании» и даже забыла о собственной свадьбе.

Фу Чжуонин как раз и мучилась этим вопросом. Она взяла подругу за руку и с серьёзным видом сказала:

— Ланьлань, мне нужно кое о чём тебя спросить…

Лань Сяолань редко видела её такой сосредоточенной и удивлённо спросила:

— О чём?

Фу Чжуонин долго мямлила, пока наконец не выдавила:

— Ну… скажи… у тебя с Хуан Хайянем… всё хорошо?

«…………»

Лань Сяолань никак не ожидала, что подруга задаст такой интимный вопрос. Она смутилась, но в то же время ей стало смешно:

— Откуда такой вопрос?

Хотя внешне она казалась наивной, на самом деле у неё уже был богатый опыт. Её парень, Хуан Хайян, был одноклассником с детства. Они вместе подавали документы в университет, вместе переехали в этот город и начали встречаться ещё на первом курсе. Но поскольку у Хуана не было денег, родители Лань Сяолань не давали им жить вместе и всячески тормозили свадьбу.

Услышав вопрос подруги, Фу Чжуонин покраснела до корней волос и, запинаясь, наконец призналась:

— Ланьэр… я боюсь, что у меня… холодность…

— Что?! — Лань Сяолань окинула её взглядом: короткие шорты и майка подчёркивали изящные формы — тонкая талия, стройные ноги, пышная грудь… Настоящая богиня! — Как ты можешь быть холодной? Это же преступление против природы!

— Боже мой! — Фу Чжуонин, раздражённо стукнула её по голове. — При чём тут фигура? Разве внешность имеет отношение к холодности?

Лань Сяолань не могла дать точный ответ. Она задумалась, потом осторожно спросила:

— А… когда ты с нашим вторым молодым господином Шэном… какие ощущения? Не возникает ли у тебя чувства, будто небеса рушатся, а земля разверзается, и вы хотите слиться в одно целое?

Фу Чжуонин фыркнула:

— Ты что, роман пишешь?

— Какой тут роман! — возмутилась Лань Сяолань. — Когда по-настоящему любишь человека, разве не должно быть такого чувства? Откуда тогда стихи вроде «Пока горы не исчезнут, пока небо не сольётся с землёй — не расстанусь с тобой»?

Она продолжила убеждать:

— Слушай, дорогая… Ты точно ничего не хочешь, когда рядом с Шэном Хуайцзинем?

Фу Чжуонин задумалась. Совсем ничего не хотеть — тоже не совсем правда.

— Просто… — её лицо стало красным, как задница обезьяны, — я боюсь…

А Шэн Хуайцзинь, наоборот, с каждым днём становился всё настойчивее. Каждый раз, глядя на неё, он будто хотел проглотить целиком, особенно в последнее время — она уже с трудом сопротивлялась.

Именно поэтому она так усердно задерживалась на работе.

— Понятно, — Лань Сяолань внимательно посмотрела на неё и вдруг хлопнула в ладоши. — Похоже, у тебя классический страх перед браком!

Был ли это действительно страх перед браком, Фу Чжуонин не знала. Но в последнее время она действительно теряла интерес к свадьбе, особенно когда вспоминала лицо будущей свекрови — Шао Мэйлин. При одной мысли о ней аппетит пропадал. А ведь ей предстоит прожить с этой женщиной всю оставшуюся жизнь! От одной этой перспективы становилось мрачно, как в безлунную ночь.

В понедельник утром, едва приехав в офис, Фу Чжуонин услышала отличную новость: «Фэйюнь» заключил стратегическое партнёрство с крупнейшей розничной сетью страны — группой «Чанфэн». Электроника «Фэйюнь» появится более чем в десяти тысячах магазинов по всему миру. Это означало, что компания значительно расширит каналы сбыта.

Ши Иньун узнала, что церемония подписания состоится в четверг, и объявила: главная задача административного отдела на ближайшую неделю — подготовка к мероприятию.

Поскольку и «Фэйюнь», и «Чанфэн» были известными корпорациями, церемония не могла быть проведена спустя рукава. Времени мало, задач много, процедура сложная — очевидно, что в ближайшие дни административный отдел будет работать на износ. Услышав это, кто-то пробурчал:

— Почему так внезапно? Неужели нельзя было заранее предупредить?

— Вы думаете, бизнесмены ведут переговоры, как вы, влюблённые подростки, — с раздражением огрызнулась Ши Иньун, — которые всё откладывают и медлят?

http://bllate.org/book/8520/782862