Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 10

…………

В голове Фу Чжуонин зазвенело.

«Господи, господин Чэнь, ну почему вы только сейчас об этом сказали?» — мысленно воскликнула она. — «Знай я заранее, ни за что не стала бы упоминать Шэна Хуайюя в столовой!» Одно лишь представление того, как он услышал её слова, заставляло кожу покалывать от ужаса.

А ещё хуже — образ собственного лица, измученного градом упрёков Ши Иньун. От одного воспоминания ей становилось стыдно показываться на глаза людям.

Этот Шэн — настоящий боец и к тому же окружён толпой поклонниц! Против такого ей, простой девушке, точно не устоять.

Фу Чжуонин начала жалеть о своей болтливости. Поговорка «за стеной есть уши» оказалась верной до последней буквы: всего лишь шутка — и уже попала в просак к начальству. Теперь госпожа Ши наверняка не даст ей проходу.

От одной этой мысли сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Если бы не внезапно появившиеся в кармане лишние тысяча юаней в виде надбавки, она бы, наверное, собрала вещички и ушла!

Вечером дома она пожаловалась Лань Сяолань:

— Неужели у нас с ним полное несочетание по гороскопу? Как только я его упоминаю — сразу неприятности!

И добавила:

— Я теперь всё поняла: вся компания сплошь состоит из его фанатов. Мужчины — преданные поклонники Шэна Хуайюя, женщины — восторженные поклонницы. Стоит кому-то сказать о нём хоть слово не в его пользу — и тебя тут же разнесут в пух и прах.

Лань Сяолань рассмеялась и сказала, что так ей и надо:

— Ты ведь сама ешь из его руки и стоишь у его очага, а потом ещё и ругаешь его! Неудивительно, что тебя все осадили!

Фу Чжуонин обвинила подругу в отсутствии сочувствия.

Она ведь даже публично опозорилась, а та не только не пожалела, но ещё и насмехается! Настоящая пластиковая дружба.

Той ночью они спали в одной постели и долго шептались, обсуждая офисные сплетни.

Кстати, Шэн Хуайцзиню от этого уже начинало не по себе становиться. Ведь его почти невеста каждый вечер лезла в постель к подруге, и выманить её оттуда было невозможно. Разве это не бесит?

С тех пор как сорок миллионов от Шэна Хуайюя поступили на счёт, Шэн Хуайцзинь и Шао Мэйлин совсем завертелись. Сегодня смотрели квартиры, завтра — мебель, послезавтра — машины. Жизнь бурлила, как кипящий чайник.

Они выбрали вторичное жильё на Луцзячжуэе. Хотя квартира и была вторичной, предыдущий владелец прожил в ней совсем недолго и вынужден был срочно продать из-за финансовых трудностей — так что новым хозяевам досталось готовое жильё. Делать капитальный ремонт не требовалось; достаточно было лишь докупить мебель и немного обновить интерьер.

Шао Мэйлин последние дни только этим и занималась. Шэн Хуайцзинь тоже не сидел сложа рук: хоть мать и контролировала процесс, всё-таки это была их с Фу Чжуонин свадебная квартира, и ему самому хотелось вложить душу. Мать и сын действовали заодно, целыми днями сновали по торговым центрам, выбирая то одно, то другое, и еле успевали передохнуть… А вот Фу Чжуонин с самого начала вела себя как беззаботная бездельница — её и в помине не было видно.

Шао Мэйлин не могла не ворчать:

— Это вообще чья свадьба — её или моя? Почему её целыми днями нигде не видно?

Но стоило Шэну Хуайцзиню предложить позвать Фу Чжуонин помочь — как лицо Шао Мэйлин тут же затягивалось тучами. По её словам:

— Это наш дом, дом семьи Шэн. Что покупать и как обустраивать — решаем мы сами. Она, Фу, ни цента не вложила. Я уже великодушна, что позволяю ей просто въехать и жить здесь. Какое право она имеет высказывать своё мнение?

Говорила так, будто Фу Чжуонин действительно вмешивалась в их дела.

Шэн Хуайцзинь прекрасно знал характер матери: она просто не одобряла Фу Чжуонин и всегда находила повод для недовольства! Поэтому он решил, что лучше и правда не привлекать невесту к подготовке — тем более что та, судя по всему, прекрасно понимала отношение будущей свекрови и предпочитала закрывать на это глаза, позволяя им с матерью распоряжаться по своему усмотрению.

В день передачи ключей он сначала хотел позвонить и пригласить её лично, но Чжуонин сказала, что не нужно, и добавила:

— Мне достаточно просто иметь крышу над головой.

Боясь, что он расстроится, она пояснила:

— Главное — быть рядом с тобой.

От этих слов Шэн Хуайцзинь и обрадовался, и растрогался одновременно.

С детства он никогда не считался выдающимся, но всегда гордился своим чутьём на людей. Фу Чжуонин была удивительно простой девушкой, требовавшей от него совсем немного. А вот он сам всё время хотел дать ей побольше. Поэтому, получив ключи, он вместе с матерью сразу же принялся выбирать мебель, мечтая сделать для неё настоящий сюрприз и устроить в новом доме всё идеально.

Теперь всё было готово — не хватало только хозяйки. Он позвонил Фу Чжуонин и спросил:

— Когда у тебя будет свободное время, чтобы заглянуть в новую квартиру? Я всё устроил, но боюсь, тебе может не понравиться.

Его слова вызвали у неё смех, и они договорились встретиться при первой возможности.

* * *

Второй день обучения прошёл гораздо легче первого. После экзамена Фу Чжуонин вместе с Лу Фанфэй и Линь Кэсинь отправились в административный отдел.

Из-за вчерашнего инцидента в столовой Фу Чжуонин всю ночь не спала. Закрывала глаза — и снова слышала холодный голос Ши Иньун у самого уха: «Наш председатель — человек успешный и талантливый. А какие достижения есть у вас, чтобы позволять себе такие высказывания о нём в общественном месте?» Весь день она чувствовала себя тревожно, опасаясь снова столкнуться с Ши Иньун в офисе.

Но чего боишься — то и случается. Разве что бежать прочь прямо сейчас? А если остаться — придётся идти напролом. Ведь Ши Иньун была их непосредственным руководителем!

Три девушки по очереди вошли в офис административного отдела. Ши Иньун как раз там находилась. Увидев их, она задержала взгляд на Фу Чжуонин, а затем поманила всех к себе.

Как один из ключевых функциональных подразделений компании, административный отдел насчитывал двадцать шесть сотрудников. Помимо столовой, в нём работали директор отдела, менеджер по административным вопросам, два старших специалиста, а также рядовые сотрудники, администраторы и водители. У каждого была своя зона ответственности.

Ши Иньун кратко рассказала об устройстве отдела, после чего предложила новичкам представиться. Фу Чжуонин ещё обдумывала, что сказать, как Линь Кэсинь опередила её и с пафосом, во весь голос представилась коллегам. Особенно громко она произнесла, что является местной.

Коллеги вяло зааплодировали.

Фу Чжуонин с трудом сдержала желание закатить глаза и бросила на неё многозначительный взгляд.

Выступление Лу Фанфэй было куда скромнее. Она кратко и вежливо представилась, попросила коллег помогать ей в работе и даже поклонилась.

«Вот это пример для новичка!» — мысленно одобрила Фу Чжуонин и последовала её примеру, тоже поклонившись.

На этот раз аплодисменты были заметно теплее, чем в случае с Линь Кэсинь.

Фу Чжуонин потихоньку возгордилась.

Линь Кэсинь же задрала нос.

Пока они молча состязались взглядами, Ши Иньун сказала:

— Ваши рабочие места уже подготовлены. Просто найдите свои и садитесь.

Затем она передала их менеджеру по административным вопросам Дуаньму Янь.

Фу Чжуонин тут же заняла своё место.

Рабочее место в «Фэйюнь» было небольшим, но аккуратным. На правом верхнем углу каждого стола красовалась табличка с именем сотрудника — всё было продумано до мелочей. Кроме того, на каждом столе стоял компьютер и лежали новые канцелярские принадлежности. Пока Фу Чжуонин раскладывала вещи в ящике, она машинально включила компьютер и увидела на белом экране изящное приветственное письмо. Чёрными буквами на белом фоне значилось:

«Дорогая Чжуонин!

Благодарим вас за присоединение к „Фэйюнь“ — именно вы открываете перед нами новые возможности!

Здесь вы найдёте единомышленников, с которыми будете трудиться ради общей цели; здесь вы создадите продукты, способные удивить мир; здесь вы сможете воплотить самые смелые идеи и полностью посвятить себя мечте. Вместе мы будем бороться за общее дело и миссию: изменить жизнь, изменить мир. Помните: наши цели — глобальны, а путь лежит к звёздам!

Добро пожаловать в семью „Фэйюнь“!»

…………

Хотя Фу Чжуонин и не питала особой любви к «Фэйюнь», хотя даже ненавидела его босса, в этот момент она не смогла сдержать волнения. Словно сердце, сбившееся с пути ещё на четвёртом курсе университета, вдруг обрело пристанище. Вся её суета улеглась, и она почувствовала внутреннее спокойствие.

Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

На следующий день она шла на работу с лёгкой походкой, и даже давка в метро перестала казаться такой уж невыносимой.

Правда, работа вскоре оказалась несколько разочаровывающей.

Как самый младший сотрудник, Фу Чжуонин выполняла самые базовые задачи. То бегала на склад за расходниками, то разносила документы по отделам, то выполняла поручения руководителей, то встречала гостей у входа, то принимала посылки, то помогала в столовой… Всё это было далеко от её мечты о жизни элитной профессионалки.

Было бы странно не расстраиваться, но она продолжала усердно трудиться. Она прекрасно понимала, насколько мала и обыденна, и помнила слова матери: «Когда ты ещё не способен совершать великие дела, начинай с малого — делай всё, что рядом, честно и добросовестно».

Поэтому Фу Чжуонин каждый день приходила на работу с улыбкой и почти никогда не отказывалась от поручений, выполняя каждое задание максимально старательно. Вскоре обо всей «Башне Фэйюнь» узнали, что в административном отделе появилась милая девушка — весёлая, красивая, жизнерадостная и приветливая. Она улыбалась всем без исключения, никогда не позволяя себе грубости.

В офисной среде полно людей, которые льстят начальству и унижают подчинённых, меняя маски в зависимости от статуса собеседника. В огромной «Фэйюнь» таких тоже хватало. Но Фу Чжуонин была иной: даже уборщице она всегда улыбалась.

Со временем количество звонков ей в отдел заметно выросло, а иногда после работы её даже ждали у дверей.

Разумеется, в основном это были мужчины.

Линь Кэсинь злилась всё больше. Она часто сердито смотрела на Фу Чжуонин, но не могла или не хотела опускаться до уровня простого общения с коллегами. В итоге её популярность никак не сравнивалась с успехом Фу Чжуонин, и контраст между ними становился всё очевиднее.

Однажды, не выдержав, Линь Кэсинь в порыве гнева швырнула трубку офисного телефона.

На аппарате был определитель номера, но цифры отображались не очень чётко, поэтому Линь Кэсинь не обратила внимания. Когда звонок повторился, она в ярости снова шлёпнула трубку.

Через несколько секунд Ши Иньун выскочила из своего кабинета, бледная от ярости:

— Кто только что оборвал звонок председателя?!

Её лицо было ледяным, а голос — острым, как клинок.

Все замерли. В офисе воцарилась гробовая тишина. Фу Чжуонин тоже испугалась. Только Линь Кэсинь дрожащей походкой поднялась со своего места.

Ши Иньун побелела от гнева.

— Ты вообще думаешь головой?! Так обращаются с коллегами?! Кто дал тебе право швырять трубку, когда звонит председатель?!

— Я… я… — запинаясь, пробормотала Линь Кэсинь, и по её щекам покатились слёзы. — Я не хотела… Он не представился, просто сказал, что хочет пачку бумаги формата А4…

— Не представился?! А ты не умеешь смотреть на экран?! Для чего тогда определитель номера?! Всему офису известно, что 1001 — это внутренний номер председателя! Ты вообще где смотришь?! Разве Чэнь Ваньи не объясняла на вводном инструктаже, что нужно уважать коллег, проявлять дружелюбие и терпимость?! Кто разрешил тебе так грубо обращаться с коллегами?! Даже если бы это был не председатель, а любой другой сотрудник — разве можно так хамски бросать трубку и игнорировать просьбу?! Где твоя воспитанность? Где твоя культура? О чём ты вообще думаешь целыми днями — всё время витаешь в облаках?!

…………

Слёзы Линь Кэсинь катились рекой.

Весь офис замер в ужасе.

Из-за этого инцидента Линь Кэсинь получила выговор, а Син На тоже досталось.

http://bllate.org/book/8520/782861