Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 3

— Убирайся сам, пусть Инь остаётся тут обедать! — раздался сзади гневный голос Линь Цзунмина, едва они сделали пару шагов. — Инь не держит на тебя зла — это потому, что она воспитанная. Но ты не можешь злоупотреблять её добротой и беззастенчиво обижать её, вести себя как попало и заводить интрижки на стороне.

Линь Цзинсин не остановился и продолжал идти, даже не обернувшись. Однако слова отца ударили его прямо в сердце — будто на полной скорости врезался грузовик: голова закружилась, в груди стало тяжело и больно.

Правда ли она переживает? Тогда почему каждый раз, когда его нарочно фотографируют или пишут всякие сплетни, она остаётся совершенно безучастной?

Она добрая, её легко обидеть? Да это уж точно невозможно. Он до сих пор ясно помнил, как впервые увидел её — ту яростную, свирепую девчонку.

Тогда он представлял семью Линь на церемонии открытия школы надежды. Почему именно его отправили? Потому что старший брат, учившийся в Европе, не мог оторваться от важного экзамена, и Линь Цзунмину пришлось использовать младшего сына. Сам же Линь Цзунмин, похоже, уже и забыл, почему не смог приехать лично.

Линь Цзинсин тогда только окончил университет и получил приглашение на учёбу в Австралию, но выбрал специальность, которая крайне не понравилась отцу. «Это что, просто игры? — возмущался тот. — У нас огромная компания, а ты вместо того, чтобы управлять делами, хочешь заниматься дизайном игр? Да это же пустая трата времени!»

В те времена Линь Цзинсин был ещё далёк от нынешнего спокойствия и уравновешенности. Особенно в общении с Линь Цзунмином он всегда был вспыльчив — тогда же особенно. «В семье уже есть один, кто учится на менеджера, — парировал он дерзко. — Зачем тебе ещё одного? Не боишься, что по возвращении устроим вам дома „Борьбу за трон“?» Правда, в их семье было всего двое сыновей, так что спектакль вышел бы скучноватый. Но он тогда говорил вызывающе и дерзко, совершенно не уважая отца.

С тех пор отношения между ними окончательно испортились. Отец даже заявил, что не будет оплачивать ему учёбу.

Настроение у Линь Цзинсина было ужасное. Он с трудом дождался окончания всех благодарственных речей и, выскользнув через чёрный ход, стал ждать водителя у обочины, чтобы ехать в аэропорт.

Он раздражённо присел на бордюр, всё вокруг казалось ему серым и неприятным. В душе кипела злость. Скучая, он начал без цели оглядываться и вдруг заметил в парке неподалёку золотистого феникса, который еле держался в воздухе.

— Кто же так запускает воздушного змея? Да ещё в такую жару! Совсем с ума сошёл, — проворчал он про себя, но взгляд невольно потянулся за неуклюжим фениксом.

Змей то и дело норовил упасть, и Линь Цзинсин невольно напрягался за него. Но в итоге тот всё-таки взмыл ввысь — золотистый феникс, несмотря на все падения и взлёты, всё же устремился к небу.

Неожиданно его подавленное настроение немного улучшилось. Он машинально проследил взглядом за ниткой и захотел увидеть, кто же так упорно борется с ветром.

Девушка лет семнадцати-восемнадцати стояла вдалеке — черты лица разглядеть было трудно, но он чувствовал, что она мила и очаровательна.

Рядом с ней стоял юноша того же возраста с чашкой молочного чая в руке. Его взгляд метался между руками девушки и змеем, будто он нервничал.

Когда золотистый феникс в очередной раз чуть не рухнул, девушка нахмурилась и нетерпеливо притопнула ногой:

— Что же такое! Опять падает!

Юноша мягко улыбнулся, но в глазах читалась нежность:

— Нужно ловить ветер… Вот так, нет, не так — вот именно так…

Он явно растерялся: девушка никак не могла уловить суть, и он, вероятно, хотел помочь сам, но колебался из-за неопределённости их отношений.

— Ааа! Сейчас упадёт! Айюй, Айюань, скорее что-нибудь придумай! — взволнованно закричала девушка, и её голос, звонкий и мягкий, с лёгким юго-западным акцентом, долетел даже до Линь Цзинсина.

Этот голос был настолько приятен, что последняя искра раздражения в его душе угасла.

В самый критический момент юноша больше не выдержал — схватил её за руку, и их тела почти слились. С точки зрения Линь Цзинсина, поза получилась весьма интимной.

— Интересная позиция, — мелькнула у него злорадная мысль.

Благодаря помощи юноши змей снова уверенно взмыл вверх. Девушка, погрузившись в радость, лишь спустя мгновение вспомнила, что пора выяснить отношения:

— Эй, если бы ты сразу так сделал, зачем было мне так мучиться?

Выражение лица юноши осталось таким же мягким, голос — спокойным и тёплым:

— В этом и есть прелесть запуска змея. Разве не здорово видеть, как он под твоим управлением то поднимается, то опускается? Это же настоящее чувство достижения.

Девушка, похоже, поверила и снова засмеялась. Но Линь Цзинсин заметил, как юноша, стоявший рядом, сжал кулак — он явно нервничал и был взволнован.

Линь Цзинсин усмехнулся про себя: «Хочу предупредить эту девчонку — ты ничего не понимаешь. Юноша, который впервые берёт тебя за руку или приближается слишком близко, уже весь дрожит от волнения».

Но потом подумал: «Впрочем, это меня совершенно не касается».

Водитель подъехал довольно быстро. Когда машина тронулась, Линь Цзинсин вдруг сказал:

— Проедь мимо парка.

Водитель, хоть и удивился, послушно свернул к парку. Здесь, даже летом, температура редко поднималась выше тридцати градусов. Линь Цзинсин опустил окно, и прохладный ветерок с улицы мягко ворвался в салон, принося удивительное облегчение.

Молодые люди всё ещё запускали змея. Теперь, с помощью юноши, он уверенно поднимался ввысь. Подъехав ближе, Линь Цзинсин наконец разглядел лицо девушки.

Пухлое личико с детским румянцем, выразительные миндалевидные глаза, полные озорства. Брови — чёткие, без единого лишнего волоска, а в конце правой — маленькая родинка, придающая её миловидной внешности лёгкую пикантность.

Линь Цзинсин отвёл взгляд. Она была не ослепительно красива, но очень приятна глазу. В его возрасте подобная невинность уже не вызывала особого интереса. Это был лишь мимолётный эпизод — как лёгкий ветерок, пробежавший по глади озера, создавший небольшую рябь, которая вскоре исчезла без следа.

Тогда Линь Цзинсин не придал этому значения. Но почему-то спустя несколько лет, когда они снова встретились, он узнал её с первого взгляда.

Взгляд на её миндалевидные глаза словно затянул его в чёрную дыру времени, и он на мгновение растерялся. За эти годы она избавилась от детской наивности. Пухлое личико превратилось в изящный, трогательный овал. Брови, которые раньше не требовали коррекции, теперь были выщипаны и нарисованы в модной форме. Её яркие, будто полные звёзд, глаза стали спокойными и безжизненными, будто она сама разорвала все связи с этим миром.

Казалось, не изменилась лишь та самая родинка у кончика брови — словно капля, упавшая прямо в его сердце, пустила там корни и проросла.

Есть ли у неё ещё что-то, что ей небезразлично? — невольно подумал Линь Цзинсин.

— Линь Цзинсин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил рядом голос.

Он вернулся в реальность. Но знал: Шу Инь волнуется не за его состояние, а за то, не разозлился ли он на неё.

Автор примечает: Линь Цзинсин: Да что со мной? Ревную, конечно.

Линь Цзинсин пришёл в себя и, мягко улыбнувшись, тихо спросил:

— Ничего. Ты, наверное, испугалась?

Шу Инь облегчённо выдохнула. Её почти волоком вытащили из дома, и она еле поспевала за ним бегом. Сев в машину, она сразу ощутила тяжёлую атмосферу. Он молча смотрел на неё, будто пытался заглянуть в её глаза и выудить оттуда что-то давно утраченное.

Ей стало не по себе.

Она покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Айинь, — вдруг окликнул он её, глядя прямо перед собой, — всё это — выдумки прессы. Не верь.

Теперь Шу Инь поняла: он объясняет ей насчёт своих светских сплетен. Хотя каждый день она твердила себе: «Мне всё равно. У меня нет права вмешиваться. Этот брак — просто расплата». В юности она прочитала у Чжан Айлин: «Брак — это долгосрочная проституция», и ей стало отвратительно. Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: возможно, так оно и есть.

Проститутка продаёт одну ночь за деньги. А в её случае покупают всю жизнь.

И всё же Линь Цзинсин относился к ней неплохо. В хорошем настроении он заботился и интересовался её делами. Она должна быть благодарна.

Но, несмотря на все уговоры самой себя, что ей всё равно, услышав его объяснения, она всё равно почувствовала радость. Ведь у каждого есть своя чистоплотность — никому не хочется делить мужа с кем-то ещё. Она не ревновала и не злилась — просто чувствовала отвращение.

Шу Инь повернулась к нему и улыбнулась в знак благодарности. Спасибо, что не лишил её полностью гордости и достоинства.

Но Линь Цзинсин прочитал в её улыбке нечто иное. Его лицо исказилось странным выражением — в нём смешались радость и изумление, если она не ошиблась.

Затем она увидела, как в его глазах вспыхнул непонятный ей свет, и он спросил:

— Ты не веришь?

— Нет, верю. Тебе незачем меня обманывать, — ответила она искренне и спокойно. Действительно, незачем. В этом браке она находилась в абсолютном неравенстве — он мог делать с ней всё, что захочет.

Услышав это, свет в его глазах постепенно погас, пока совсем не исчез. Он тихо, будто сам себе, будто ей, пробормотал:

— У тебя вообще есть сердце? То, что ты отдала ему, уже никогда не вернётся?

Голос его был так тих, что Шу Инь не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил он уже обычным тоном, будто предыдущая грусть ей только почудилась. — Поехали, пообедаем.

Шу Инь с недоумением взглянула на него, но ничего не спросила.

Они привыкли жить как принц и принцесса, и готовить никто из них не умел. Обычно они нанимали домработницу, которая готовила еду и убирала квартиру.

По субботам и воскресеньям они традиционно навещали старый особняк семьи Линь, и в эти дни домработница отдыхала. Но кто мог подумать, что их сегодня выгонят? Теперь неловко было звать её обратно, лучше просто поесть где-нибудь.

Было всего десять часов утра. Ночью прошёл сильный дождь, смывший всю пыль и мглу. Небо стало ярко-голубым, белые облака плыли по нему, а воздух был таким свежим, что хотелось вдыхать его полной грудью.

Линь Цзинсин припарковался в подземном паркинге крупнейшего торгового центра города G, и они поднялись на лифте прямо на верхний этаж.

Даже в воскресенье в такое раннее время здесь было мало людей, так что им не пришлось стоять в очереди. Они шли рядом — оба были одеты небрежно и просто, ведь их неожиданно выгнали из дома.

Линь Цзинсин сегодня не надел привычный безупречный костюм. На нём была серо-белая футболка из бамбукового хлопка и чёрные свободные брюки. Он выглядел менее надменно и отстранённо, чем обычно.

Шу Инь была ещё более небрежна — на ней было молочно-зелёное хлопковое платье ниже колена, свободного покроя, больше похожее на пижаму.

Но их внешность и осанка были настолько выдающимися, что, проходя мимо только что открывшихся ресторанов, они вызвали настоящий ажиотаж. Официанты наперебой выскакивали с меню, надеясь заполучить первых клиентов дня.

Среди всей этой суеты Линь Цзинсин оставался невозмутимым — ни раздражения от шума, ни интереса к новинкам меню.

Он был спокоен, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Но в следующий миг, чуть наклонившись из-за шума, он с неожиданной сосредоточенностью и искренностью спросил стоявшую рядом девушку:

— Хочешь что-нибудь конкретное?

— Хочу тайскую кухню, — ответила она.

Иногда они выходили поесть вместе, и он всегда спрашивал её мнение. Сначала она стеснялась: «Да всё равно, выбирай сам…» Но Линь Цзинсин упрямо настаивал, мягко улыбаясь, пока она не назовёт что-то конкретное.

Со временем она привыкла: если он спрашивал — она сразу отвечала. В конце концов, она никогда не была излишне капризной. А если действительно не могла решить, говорила прямо: «Не знаю, что хочу. Выбери за меня».

http://bllate.org/book/8518/782733