Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 2

Может быть, это всего лишь показная гармония — та, что крупные семьи устраивают для посторонних глаз. А может, просто в старости захотелось ощутить ту самую радость: когда вокруг внуки и правнуки, а дом полон детского смеха.

Но какова бы ни была причина, Шу Инь не особенно интересовалась ею. Она лишь знала одно: пока другие проводят праздники в объятиях сна, за праздничным столом и в веселье, ей достаются бессонница и неловкость.

Во всех местах, кроме собственного дома, она всегда спала чутко — как и сейчас. Даже во сне она почувствовала чей-то пристальный взгляд. В следующее мгновение резко открыла глаза.

Линь Цзинсин, видимо, не ожидал, что она проснётся так внезапно, и не успел отвести взгляд. Его тёмные глаза напоминали неразбавленные чернила, и от такого взгляда всегда возникало обманчивое ощущение, будто тебя воспринимают всерьёз.

Шу Инь смотрела на него сквозь дремоту, слегка затуманенная после сна. Он всё ещё был в вчерашней одежде — очевидно, не успел переодеться. От него исходил привычный аромат можжевельника и табака, но теперь к нему примешивался сладкий женский парфюм. Одно лишь сочетание этих запахов уже рисовало в воображении картину — соблазнительную, страстную и полную двусмысленности.

В комнате не горел свет. Лишь узкая полоска дневного света проникала сквозь неплотно задёрнутую штору и падала на половину его лица.

Полумрак подчёркивал резкие черты его профиля: высокий нос словно отбрасывал тень, густые брови изгибались над скулами, придавая выражению лица нетерпеливость без малейшего смягчения.

Такой человек с первого взгляда производил впечатление властного и непокорного. Однако врождённое своеволие, казалось, он сознательно сдерживал, оставляя лишь мощную харизму и непроницаемость.

Чёрная облегающая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, и ключица едва угадывалась под воротником — будто немой призыв.

«Разве вчера не хватило тебе демонстрации мужского обаяния? Зачем ещё раз устраивать представление?» — раздражённо подумала Шу Инь.

Она резко села на кровати, а Линь Цзинсин в этот момент выпрямился и теперь смотрел на неё сверху вниз.

Между ними установилось молчаливое противостояние. Лицо Шу Инь оставалось безмятежным, хотя в глазах читалась раздражённость от недосыпа. Порой Линь Цзинсину хотелось разорвать её грудную клетку и заглянуть внутрь — узнать, есть ли у неё вообще сердце.

Есть, конечно, есть. Просто оно отдано кому-то другому.

Самоироничная усмешка ещё не успела коснуться его губ, как тут же исчезла. Но даже если бы он позволил себе выдать эмоции, эта женщина, чьи мысли далеко от него, всё равно ничего бы не заметила. Так зачем унижаться?

В итоге первым заговорил Линь Цзинсин. Он слегка приподнял уголки губ, и на лице уже не осталось и следа прежнего напряжения. Его голос прозвучал хрипловато и соблазнительно:

— Почему ещё не идёшь завтракать?

Шу Инь на миг смутилась: «О нет, я проспала завтрак!» Она быстро соскочила с кровати и, не стесняясь присутствия Линь Цзинсина, начала переодеваться, торопливо спрашивая:

— Почему тётя Ван не пришла разбудить меня? Все уже собрались?

Увидев её суету, Линь Цзинсин почувствовал, как злость внутри немного улеглась. Он подошёл сзади и аккуратно поправил ей воротник, прежде чем спокойно ответить:

— Нет ещё. Тётя Ван только начала готовить. Почему все сегодня так долго спят?

Услышав это, Шу Инь замерла и обернулась, с недоумением глядя на него. Её взгляд словно спрашивал: «Тогда зачем ты меня так напугал?»

Линь Цзинсин, будто прочитав её мысли, невозмутимо обошёл её и подошёл к окну, чтобы распахнуть шторы.

Свет хлынул в комнату, осветив их обоих.

Линь Цзинсин вдруг приблизился и внимательно всмотрелся в неё. Шу Инь невольно напряглась. Аромат сладких женских духов стал ещё отчётливее, и она нахмурилась. Когда терпение уже начало подводить, и она собралась оттолкнуть его, он низким голосом спросил:

— Почему такой уставший вид?

Говоря это, он лёгким движением приподнял её подбородок, заставив наклонить голову. От этого её тёмные круги под глазами и бледность стали ещё заметнее.

— Что случилось?

В его голосе прозвучала тревога, но внешне он оставался спокойным.

Шу Инь отвела лицо и незаметно отступила на шаг.

— Ничего. Просто плохо спала.

Линь Цзинсин посмотрел на пустую ладонь, помолчал и сказал:

— Собирайся. Спустимся вниз. После обеда поедем домой.

Она кивнула в ответ и направилась в ванную.

Линь Цзинсин смотрел ей вслед и не мог сдержать горькой усмешки. Вчера вечером Цзи Шуцяо внезапно позвал его сопровождать клиента. Те упрямо не шли на сделку, и он едва сдерживался, чтобы не стукнуть кулаком по столу. Сначала перешли с делового ужина в бар, где царила сплошная какофония и дым. Лишь глубокой ночью всё наконец закончилось. Он был так измотан, что хотел просто рухнуть на кровать. Услышав гром, он первым делом потянулся за телефоном, чтобы позвонить ей… но в последний момент передумал: «Неужели нельзя самой хоть раз проявить инициативу? Неужели так трудно сделать первый шаг?»

И в эту секунду колебаний его накрыло волной алкоголя — и он провалился в сон.

Но всё равно переживал за неё. Поэтому сегодня утром он вернулся пораньше. А теперь смотрел на неё — и видел, как она морщится от запаха чужих духов и табака. Ни капли заботы.

Линь Цзинсин беззвучно вздохнул. Ему правда стало тяжело.

Когда Шу Инь вышла из ванной, Линь Цзинсин уже сменил одежду. Он выглядел свежо и опрятно, без малейшего следа вчерашнего разврата.

Она удивлённо взглянула на него, вспомнив, что он всегда одевается быстрее неё. Во время медового месяца, когда новизна ещё не прошла, он каждый день оставлял её совершенно разбитой, будто все кости вынули. Но Линь Цзинсин был не лишён совести: на следующее утро он всегда позволял ей выспаться. И всё равно, как бы она ни тянула с утренними сборами, он уже сидел у кровати, спокойный и собранный, закинув ногу на ногу и дожидаясь её.

Тогда… их отношения были ещё хорошими.

— Что с тобой? — спросил Линь Цзинсин, заметив, как она застыла в дверях, погружённая в воспоминания.

Шу Инь вздрогнула, словно очнувшись.

— Ничего. Пойдём вниз.

Она опустила голову и пошла вперёд, так и не заметив, как Линь Цзинсин с подозрением уставился ей вслед: «Что за странности? Лицо даже покраснело…»

В столовой за правой стороной стола уже сидели люди. Мужчина — спокойный и величественный, женщина — изящная и кроткая, между ними — мальчик в строгом фраке.

Увидев вошедших, мужчина кивнул:

— Пришли.

Линь Цзинсин сел напротив, слева от стола, и тихо произнёс:

— Старший брат.

Остальные две женщины кивнули в ответ — сдержанно и вежливо, но с явной дистанцией. Совсем не похоже на семью.

За столом воцарилось молчание, нарушаемое лишь редкими репликами Цинь Шуаншван, которая время от времени развлекала сына.

Однако тишина продлилась недолго. Вскоре появились глава семьи Линь и его нынешняя супруга — мать Линь Цзинсина.

Как только они вошли, все встали — включая пятилетнего мальчика. Лица гостей озарились вежливыми улыбками, но в их поклоне чувствовалось почти официальное подобострастие. Со стороны это больше напоминало встречу с высокопоставленным чиновником, чем семейный обед.

Глава семьи Линь прошёл вдоль стола слева и внезапно остановился в двух метрах от Линь Цзинсина. С громким хлопком он швырнул газету прямо в лицо сыну.

Все замерли от неожиданности. На лицах застыло изумление. Госпожа Линь ахнула и прижала ладонь к груди.

— Ты ещё знаешь, как домой возвращаться?! — прогремел Линь Минцзун, и его голос заставил всех вздрогнуть. — Посмотри, чем ты занимаешься! Каждый день в финансовых колонках — одни сплетни! Ты, видимо, гордишься этим?!

Газета отскочила от лица Линь Цзинсина и упала к ногам Шу Инь. На первой полосе красовался заголовок: «Младший сын семьи Линь — молодой талант, пойман на тайной встрече с соблазнительной красавицей глубокой ночью». Под ним — фотография. Хотя снимок был размыт (видимо, сделан исподтишка), лицо Линь Цзинсина оставалось узнаваемым даже в плохом качестве.

На фото он явно наклонялся к женщине с откровенной фигурой, и одна его рука обнимала её обнажённую талию.

Шу Инь невольно нахмурилась, глядя на открытый пупок девушки: «Неужели не боится простудиться от ночного ветра?»

Линь Цзинсин не знал, что она переживает лишь за здоровье незнакомки. С того момента, как газета упала к ногам Шу Инь, он не сводил с неё глаз, надеясь увидеть ревность. Но когда она нахмурилась, вместо радости в нём проснулось желание объясниться.

Он тоже нахмурился и, глядя прямо в глаза разъярённому Линь Минцзуну, спокойно возразил:

— Современные финансовые СМИ научились у жёлтой прессы: только и делают, что выдумывают сенсации. Я просто перебрал с алкоголем и позволил поддержать себя.

От его спокойного тона Линь Минцзун разозлился ещё больше. Он ударил ладонью по столу так, что массивный резной стол задрожал.

— Ты ещё и права имеешь?! Почему именно тебя постоянно ловят на камеру, а не других?!

От громкого удара у Линь Цзинсина заложило уши, но он лишь приподнял бровь и небрежно бросил:

— Потому что у меня есть, что писать.

Автор примечает:

Шу Инь: Неплохо устроился.

Линь Цзинсин: Прости, жена, я виноват.

При этих словах лицо Линь Минцзуна почернело от ярости. В его глазах вспыхнула злоба и насмешка.

— Какой у тебя капитал?! Всё, что у тебя есть, — это имя отца и положение семьи Линь!

Линь Цзинсин посмотрел на разъярённого мужчину и с горькой усмешкой ответил:

— Всё, чего я добился, — результат моего собственного труда. Ты хоть раз указал мне путь? Или помог? Я и так благодарен судьбе, что ты хотя бы не мешал.

— Неблагодарный ублюдок! Ты ничего не понимаешь! — Линь Минцзун задыхался от гнева, его грудь тяжело вздымалась, глаза покраснели, будто он готов был ударить сына.

Но Линь Цзинсин по-прежнему сохранял ту же насмешливую улыбку, даже усилил её:

— Что, снова хочешь избить меня?

— Ты, негодяй… — Линь Минцзун почувствовал, как перед глазами потемнело от скачка давления, но рука всё равно осталась поднятой, упрямо требуя наказания.

Первой среагировала госпожа Линь. Она удержала его руку и начала гладить по спине, успокаивая:

— Давайте поговорим спокойно. Вы же отец и сын. Не надо так злиться, Линь. Врачи же предупреждали: у вас гипертония, нельзя волноваться!

Линь Минцзун глубоко вздохнул и немного пришёл в себя, но всё ещё сердито бросил жене:

— Посмотри на своего сына! Он ещё меня убьёт!

Госпожа Линь почувствовала себя неловко — ведь муж при всех упрекнул её. Она повернулась к Линь Цзинсину:

— Немедленно извинись перед отцом.

Линь Цзинсин чуть приподнял подбородок, выпрямился и не выказывал ни малейшего намерения извиняться.

Шу Инь с удивлением наблюдала за ним. Обычно он был спокоен и собран, всегда контролировал ситуацию, держал дистанцию. Но сейчас, упрямый и злой, он казался… почти милым.

Линь Минцзун, чей гнев уже начал утихать, вновь вспыхнул:

— Вон отсюда!

Неподвижная, как дерево, фигура Линь Цзинсина наконец шевельнулась. Он бросил на отца холодный взгляд, а в следующее мгновение, не дав никому опомниться, схватил Шу Инь за руку и потащил прочь.

Шу Инь только наблюдала за семейной сценой и не ожидала такого поворота. От резкого рывка она пошатнулась, но Линь Цзинсин крепко удержал её, не дав упасть.

Он машинально замедлил шаг, но продолжал тянуть её за собой, не ослабляя хватки.

http://bllate.org/book/8518/782732