Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 21

Тонкие, хрупкие руки обвили её за талию.

Они были бледными и костлявыми, с чётко выступающими суставами и синеватыми жилами, от которых веяло холодом.

Дверь туалета открылась — когда именно, она не заметила.

Бай Лин обнимала её сзади.

Если бы не приступ безумия, Су Я ни за что не повернулась бы спиной к боссу.

Она окаменела, не в силах пошевелиться.

Подбородок Бай Лин скользнул по её позвоночнику, а шуршание ползущих червей нависло над ней, словно туча.

Бай Лин расстегнула своё платье.

Если Су Я ничего не перепутала, прямо под пупком у неё росло нечто вроде орудия преступления.

— Тс-с… — прошептала Бай Лин, и её голос проник прямо в ухо. — Мама… позволь мне войти.

Голос её совершенно изменился — стал одновременно детским и похотливым, безумным и яростным.

Шуршание червей слилось с этим голосом в единый звук.

— Мы…

— …рождены…

— …отсюда…

— …и в конечном счёте…

— …должны вернуться сюда…

Они —

рождение и смерть,

непостижимое и величественное,

возвышенное и первобытное —

всё колесо жизни и смерти!

Мама!

Мама!

Бесчисленные черви завопили на нечленораздельном языке.

Се Чаоинь спокойно произнёс:

— Тебе нужно пройти проверку удачи…

— В такой момент, когда всё уже так плохо, не надо мне никаких проверок удачи! Хранитель Тайн, дай мне проверку на силу — я хочу вырваться!

— Проверка удачи: критический провал.

— Проверка на силу: критический провал.

Всё пропало!

Су Я внутренне завыла от отчаяния.

Удача — самая непредсказуемая из сил. И в то же время самая хрупкая и неуправляемая.

Не сдаваясь, Су Я спросила:

— А если сыграть «Всё или ничего»?

Се Чаоинь равнодушно ответил:

— У тебя два критических провала. Ты можешь сыграть «Всё или ничего» только в одном случае. Вторая проверка всё равно провалится, и ты окажешься в том же положении.

Он продолжил тихо повествовать:

— Ты чувствуешь, как твоя школьная форма будто растворяется. Холодные, скользкие пряди волос обвивают твои руки и ноги, а прямо у поясницы прижимается к тебе ещё один пульсирующий, живой цилиндрический нарост. Из него сочится гной, и в этом гное под теплом трения ваших тел начинают вылупляться яйца червей — сначала крошечные, но быстро разрастающиеся до толщины пальца. Они уже ползут вдоль твоей ягодичной щели…

— Прошу тебя, только не продолжай!!!

По правде говоря, голос Се Чаоиня был низким и ровным, даже благородным по тембру.

Но Су Я сейчас подвергалась нападению босса, и ей совершенно не хотелось, чтобы бездушный Хранитель Тайн подробно описывал происходящее — это только мешало сосредоточиться.

Она изо всех сил пыталась вспомнить все улики.

Эти черви-монстры считали себя «детьми мамы».

Они вовсе не насиловали жертв.

Они родились из матки «мамы» и в безумной тоске стремились вернуться обратно по родовым путям.

Именно поэтому на телах жертв оставались следы, похожие на следы изнасилования.

Мясистый прыщик под пупком — место, где они паразитировали.

Мысли Су Я прояснились.

Она нащупала пальцами свой пупок — и точно, там уже рос мясистый прыщик, из которого сочился гной. Бай Лин, обнимая её, поселила там червей.

Су Я изо всех сил вырвалась:

— Хранитель Тайн, я… я сейчас вырву это на корню!

— Тебе нужно пройти проверку…

— Опять?! Если снова будет критический провал, я тут же умру! — Су Я не осмелилась рисковать и решительно сказала: — Ладно, сделаю это сама!

Она вцепилась пальцами в прыщик и вырвала его с корнем.

Кровь хлынула рекой.

Это было всё равно что вырезать кусок собственной плоти.

Внутри вырванного куска кишели «дети мамы».

Боль от этого выкидыша была невыносимой.

Перед глазами Су Я замелькали золотые искры, и она рухнула на колени.

Теперь дело было не в силе воли — её тело физически не выдерживало такой боли.

Хотя черви отпали от неё, она уже не могла убежать из женского туалета. Но она успела послать сигнал Чэнь Наню и Шэнь Синьчэну — они должны были прийти ей на помощь.

Она закрыла глаза. Тьма поглотила её.

В тот же момент по коридору к женскому туалету на третьем этаже со всех ног мчался Шэнь Синьчэн.

Се Чаоинь вёл обе сцены одновременно.

— Шэнь Синьчэн, пройди сложную проверку ловкости.

Шэнь Синьчэн возразил:

— Нет, у меня и так низкая ловкость, а вдруг провалюсь и потеряю здоровье…

— Проходи.

— Ладно, тогда прохожу…

Щёлк.

Се Чаоинь посмотрел на кубик и слегка нахмурился:

— Провал.

— Я же говорил, что провалюсь! — возмутился Шэнь Синьчэн. — Ты же сам знаешь вероятности!

— Сыграй «Всё или ничего».

Шэнь Синьчэн, задыхаясь от бега, воскликнул:

— Если я провалю «Всё или ничего», меня разорвут черви! Да и с моими показателями ловкости даже «Всё или ничего» ничего не даст!

— Тогда потрать удачу, — быстро предложил Се Чаоинь.

— ????

В голове Шэнь Синьчэна возникло столько вопросительных знаков, сколько их не бывало за всю его жизнь.

— Я уже почти у цели! Зачем мне обязательно проходить эту проверку ловкости? И ещё тратить удачу?!

Се Чаоинь знал, что тот почти у цели.

Но этого было недостаточно.

С такой скоростью он не успеет спасти Су Я до того, как её поглотит рой червей.

Се Чаоинь холодно произнёс:

— Трать удачу. Сейчас. Немедленно.

— Чёрт! — выругался Шэнь Синьчэн, но всё же подчинился. — Трачу удачу! Хочу изменить результат сложной проверки ловкости на успех!

Правило «траты удачи» (spending luck), или, иначе говоря, правило «сожжения удачи», как и «Всё или ничего», является необязательным.

Исследователь может потратить определённое количество очков удачи, чтобы изменить результат броска кубика. Количество потраченных очков удачи равно разнице между текущим результатом и необходимым для успеха.

Например, если Шэнь Синьчэну не хватило 10 очков до успеха, он может потратить 10 очков удачи, чтобы изменить результат на успешный.

«Трата удачи» разрешена только один раз за сценарий. Очки характеристик — это награда за прохождение, они крайне ценны, поэтому исследователи тратят удачу лишь в самых крайних случаях.

Шэнь Синьчэн никак не мог понять, зачем Се Чаоинь заставил его тратить удачу именно на ловкость.

Но в любом случае он решил довериться Хранителю Тайн из Города Глубин.

Тот — проводник. Он всегда принимает верные решения.

Се Чаоинь перевернул кубик — проверка ловкости пройдена.

Он произнёс:

— Шэнь Синьчэн, ты проявил невероятный потенциал и в мгновение ока оказался у двери женского туалета на третьем этаже. Всё здесь покрыто червями. Дверь средней кабинки распахнута, и Бай Лин стоит у входа, готовясь что-то сделать.

— Переход к бою? — спросил Шэнь Синьчэн, становясь серьёзным.

— Она услышала твои шаги, вздрогнула, будто испугавшись, и тут же выпрыгнула в окно. Ты подбежал к окну и увидел, как она, словно паук, ползёт по водосточной трубе, извивая конечностями под немыслимыми углами, и в мгновение ока исчезает на другом этаже. За ней по стене тянется след из гноя, покрывший уже половину фасада.

Шэнь Синьчэн облегчённо выдохнул, но тревога не отпустила его.

Он вошёл в раскрытую кабинку и увидел Су Я, лежащую в луже крови.

— Чёрт возьми… — наконец понял он. — Ты заставил меня потратить удачу, чтобы спасти её.

— Я заставил тебя спасти самого себя, — спокойно ответил Се Чаоинь. — Это Тайный клуб.

Шэнь Синьчэн усомнился.

Се Чаоинь намекал, что секреты Су Я и его самого должны быть объединены, чтобы пройти сценарий. Если Су Я погибнет здесь, даже если он выживет, ключ к прохождению будет утерян — и в итоге он всё равно погибнет.

У Шэнь Синьчэна не было времени размышлять. Он разорвал свой белый халат, перевязал рану на животе Су Я и поднял её.

— Я… ещё могу идти… — прошептала Су Я, еле держась в сознании.

— Тогда иди! — Шэнь Синьчэн отпустил её, и Су Я рухнула на пол.

Все её кости будто размякли — она упала бесшумно.

Шэнь Синьчэн почувствовал, как сердце сжалось, и раздражённо поднял её снова:

— Я потратил удачу, чтобы спасти тебя! Если ты умрёшь, кто мне вернёт эти десять очков удачи?

— В биологическую лабораторию, — хрипло сказала Су Я. — А Чэнь Нань?

— Погиб, — коротко ответил Шэнь Синьчэн. — Он пытался прорваться снаружи, попал в засаду и мгновенно умер в бою. Весь кампус теперь окружён монстрами — никто не может выйти, никто не может войти. Перед смертью он прислал SMS: его секрет — дело об изнасиловании группой.

— Кто жертва?

— Неизвестно. Мы упустили эту улику и теперь не можем добраться до полицейского участка за делом.

— Скорее всего, это Бай Лин…

Су Я опустила голову, говоря тихо.

Она вспомнила первую встречу с Бай Лин.

Худенькая, ничем не примечательная, но такая, которую легко обидеть.

Она держалась за живот, будто страдала от боли.

Тогда на ней уже рос Столп Гнили, и бесчисленные черви жаждали рождения и возвращения в материнское лоно.

— Она, наверное, украла… таблетки для аборта? — тихо предположила Су Я.

Теперь уже не имело смысла скрывать секреты.

— Таблетки для аборта? — Шэнь Синьчэн внезапно остановился. — Нет, она взяла их из моего медпункта.

Это был его секрет.

Су Я почувствовала, что ухватила нить. Она подняла голову — зрачки её резко сузились.

За окном царила мгла. Низкие тучи нависли над небом. Коридоры, классы, спортплощадка, общежития, даже клумбы и рощи — всё было покрыто жёлто-белым гноем, стекающим тонкими струйками и сливающимся в настоящие реки.

В гное вылуплялись бесчисленные яйца.

Плотная масса червей кишела, извивалась и билась в безумной жажде убивать.

Их шуршание слилось в искажённый рёв:

Мама!

Мама!

Внутри…

Мама…

Где ты, мама?

Где ты была, когда я только родилась?

Где ты была, когда я училась ходить?

Где ты была, когда надо мной издевались и дразнили?

Где ты была, когда меня изнасиловали группой?

Почему я никогда тебя не видела?

У Бай Лин не было мамы.

После гибели отца в аварии мама бросила семью и ушла с другим мужчиной. Дети оказались разбросаны по разным родственникам, вынуждены жить, заглядывая в чужие глаза.

В день ухода мама была необычайно весела, будто сбросила с плеч тяжёлое бремя и наконец смогла свободно вздохнуть.

Она купила детям красивую и чистую одежду, фрукты, молоко, торт и целую стопку книжек с картинками.

— Ну, прощайте! — сказала она с улыбкой.

Она действительно была счастлива.

После смерти мужа ей пришлось в одиночку тянуть семью. Это было слишком тяжело, слишком мучительно. Она была слишком молода и не справлялась.

К тому же у неё был полный выбор — она имела право уйти.

— Живите хорошо, — сказала она на прощание и ушла из дома.

Бай Лин проводила её взглядом и увидела у порога дикие травинки.

Тёмно-зелёные, сочные, полные жизни.

А потом их снова и снова топтали прохожие.

Она тоже выросла, как дикая трава.

И в мгновение ока стала девушкой.

Дядя по ночам входил в её комнату и шарил руками под её пижамой.

Уличные хулиганы плевали ей вслед и кричали, что она убила отца, а мать у неё — шлюха.

Учителя особенно заботились о ней, сочувственно шепча: «Ведь у Бай Лин нет мамы…»

В старших классах, в женской школе, группировки среди учениц стали ещё жёстче.

Бай Лин была слишком замкнутой и не могла влиться ни в одну из них.

Учителя всегда говорили: «Просто стань повеселее, общительнее — и у тебя появятся друзья».

Но это было не так.

Совсем не так.

Однажды Чжоу Сяоцинь и Чжэнь Сусу загнали Бай Лин в коридор, схватили за волосы и начали бить ногами. Та отчаянно сопротивлялась, поцарапала лицо Чжоу Сяоцинь и сумела вырваться.

Чжоу Сяоцинь кричала ей вслед —

http://bllate.org/book/8515/782518