Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 9

Она не могла разобрать, что говорят в видео. К счастью, похоже, и сам снимавший это осознал проблему — незаметно подкрался чуть ближе.

Когда он приблизился, изображение стало чётче.

Дуань Янь держал бокал за ножку правой рукой и лениво покачивал вином. На лице играла беззаботная улыбка.

Женщина в вечернем платье тоже улыбалась.

Шэн Тянь вдруг всё поняла.

В таких семьях, как её, подобные светские интриги — не просто слышали, но и видели собственными глазами.

Среди роскошных приёмов кто-то ради славы, кто-то ради выгоды всегда готов обменять свою внешность на желаемое. И, конечно, всегда найдутся те, кто охотно примет подобное предложение.

Шэн Тянь невольно стиснула губы, не зная, как описать свои чувства в этот момент.

Она думала, что Дуань Янь не из таких.

Он должен был быть тем самым чистым, светлым пятном в этом мире.

Шэн Тянь не хотела больше смотреть.

Но как раз когда она собралась закрыть видео, из телефона донёсся отказ:

— Мне не нравятся слишком красивые женщины.

Сердце Шэн Тянь дрогнуло. Она хотела продолжить смотреть, но видео на этом обрывалось.

В душе образовалась пустота.

Конечно, хорошо, что Дуань Янь не пошёл дальше с той женщиной. Но его слова заставили Шэн Тянь задуматься.

Она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Впервые в жизни у неё возник неуместный вопрос: считается ли она красивой?

Если да, то не значит ли это, что Дуань Янь точно не обратит на неё внимания?

Шэн Тянь окончательно растерялась и ещё не успела прийти в себя, как за спиной послышались шаги.

Цзин Хуай вошла в помещение. Увидев, что Шэн Тянь ещё здесь, она гордо подняла подбородок, прошла мимо неё и остановилась неподалёку, чтобы умыться.

У Шэн Тянь не было ни малейшего желания вступать с ней в перепалку. Она просто кивнула и собралась уходить.

Но Цзин Хуай окликнула её вслед:

— В следующий раз готовь презентацию получше. Ты, может, новичок и не знаешь, но у меня в Ичэне отличные отношения со многими известными художниками. Меня так просто не проведёшь.

Шэн Тянь нахмурилась. «Ну когда же это кончится?» — подумала она.

Цзин Хуай, решив усилить впечатление, привела в пример конкретную персону:

— Например, ты слышала о госпоже Шэнь Тин? Лучшая женщина-скульптор в Ичэне.

Шэн Тянь: «…»

Да разве можно было не знать? Это же её мама!

Цзин Хуай, заметив перемену в выражении лица Шэн Тянь, решила, что её хвастовство достигло цели и наконец-то поразило эту недостаточно почтительную девушку.

Она выпрямилась, притворно прочистила горло, взяла салфетку и вытерла руки, после чего с горделивым видом взглянула на Шэн Тянь в зеркало.

— Вчера я ужинала с госпожой Шэнь. Она предложила помочь мне найти лучшую галерею, но я подумала, что уже веду переговоры с вами, поэтому не стала сразу соглашаться.

Подтекст был ясен: смотри, у меня полно ресурсов.

С самого начала встречи Шэн Тянь терпела её нескончаемые театральные выходки и не собиралась интересоваться, откуда у этой женщины столько уверенности в себе.

Она медленно повернулась, и в её прекрасных глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Обычно Шэн Тянь была очень спокойной. Её жизнь всегда складывалась гладко: с детства ей ничего не было нужно, и ей редко приходилось с кем-то спорить или бороться. Поэтому на мелочи она обычно не обращала внимания.

Но она всё-таки была избалованной барышней из семьи Шэн, и характер у неё имелся.

— Правда? — спокойно спросила она. — Когда я вчера ужинала с мамой, вы тоже были там? Почему я вас не заметила?

Цзин Хуай замерла, не веря своим ушам, и уставилась на неё.

Шэн Тянь больше не спешила уходить. Она поставила сумочку на умывальник и неспешно достала помаду, чтобы подправить макияж. Краем глаза она видела, как лицо Цзин Хуай то краснело, то бледнело.

Прошло некоторое время, прежде чем она убрала помаду и улыбнулась собеседнице.

— Вы, случайно, не ужинали вчера под столом?

Шэн Тянь не стала дожидаться, какую бурю её слова вызовут в душе Цзин Хуай. Перед уходом она оставила элегантную, безупречную улыбку и вышла, взяв сумочку.

Внизу, проходя мимо Lamborghini, она даже не взглянула на него и направилась прямо к своей маленькой BMW.

Сев в машину, Шэн Тянь наклонилась и сменила туфли на каблуках на балетки.

Жаль, что Цзин Хуай всё ещё стояла наверху, ошеломлённая. Иначе она могла бы увидеть, что даже эти «простые» балетки, которые девушка надевает только за руль, стоят дороже её сумки.

Шэн Тянь сообщила коллеге, что проект сорвался.

Она рассказала всё честно и по делу, лишь опустив неловкий эпизод в туалете.

Коллега выслушала и высокомерно фыркнула:

— Да ей просто не везёт. Не переживай, с боссом поговорю я.

Шэн Тянь была тронута её поддержкой и сладко ответила:

— Спасибо, сестра Мэн. Рядом есть неплохая кондитерская. Какой торт вам привезти?

Мэн Синъянь немного запнулась:

— Ничего, не надо.

После звонка у неё осталось странное чувство.

Как и все в галерее, она видела, какое шоу устроили в первый день работы Шэн Тянь. Но в их кругу почти все были из состоятельных семей, поэтому поначалу она не придала этому значения.

За полмесяца Мэн Синъянь убедилась в профессионализме Шэн Тянь, хотя та, похоже из-за робости или чего-то ещё, вела себя скромнее других новичков.

Мэн Синъянь переживала.

Красота всегда привлекает, особенно когда речь идёт о такой милой и приятной девушке. Каждый раз, глядя на Шэн Тянь, она чувствовала себя как заботливая старшая сестра и хотела поддержать её, чтобы другие не затмили.

Поэтому, когда сегодня у неё сами́ не получилось прийти, она сразу подумала о Шэн Тянь.

Во-первых, та много сделала для подготовки выставки гравюр.

Во-вторых, это был хороший шанс для практики.

Но переговоры провалились.

Хотя сама Мэн Синъянь, возможно, выгнала бы Цзин Хуай гораздо раньше, в итоге именно Шэн Тянь не удалось довести дело до конца.

Не подавит ли это девушку?

Мэн Синъянь, как заботливая мать, уже продумала, как защитить Шэн Тянь, если босс начнёт сердиться.

Однако сам босс, выслушав доклад, вовсе не стал обсуждать Цзин Хуай.

— Ты послала Шэн Тянь вести этот проект?

Босс был типичным богатым наследником, у которого кроме денег ничего не было. Сейчас он, судя по весёлым женским голосам на заднем плане, явно отдыхал где-то далеко.

Мэн Синъянь ответила:

— Я подумала, что для новичка лучше начать с чего-то попроще. Кто знал, что Цзин Хуай окажется такой сложной? Это точно не вина Шэн Тянь.

Босс спросил:

— А нельзя ли дать ей что-нибудь значимое, но не слишком утомительное?

Мэн Синъянь: «?»

Босс, решив, что она не понимает, наставительно пояснил:

— Не суди по внешности. Эта девушка, если захочет, может купить несколько галерей просто для развлечения. Не трать её время на всяких ничтожеств. Найди ей что-нибудь стоящее.

Он помолчал и добавил:

— Только не распространяйся об этом. Она, наверное, ещё не знает, что я в курсе. Так что, даже если заподозрит что-то, делай вид, что ничего не знаешь. Главное — не выдавай, что мы все в теме.

Мэн Синъянь: «…»

Вы что, скороговорку читаете?

·

Шэн Тянь действительно ничего не знала.

Она по-прежнему старательно играла роль «состоятельной, но трудолюбивой новички». Дорогую одежду и украшения никогда не носила в галерею, а когда коллеги хвастались: «Моя вилла стоит миллиард», — она умела вежливо похвалить.

Остальное время она полностью посвятила новому заданию от Мэн Синъянь.

Выставка инсталляций «Стая ворон» — главный проект галереи «Цзинцзянь» на вторую половину года.

Партнёр — художник китайского происхождения Чжоу Цин, много лет живущий в США. Он часто выступает жюри на международных конкурсах и в свои тридцать пять лет уже считается авторитетом.

Чжоу Цин серьёзно отнёсся к выставке в Китае: привёз всю свою команду в Ичэн и снял целый этаж пятизвёздочного отеля под временную студию.

Сотрудничество проходило гладко. Чжоу Цин — зрелый мужчина с опытом, но без фальши, а вся его команда состояла из профессионалов. Никаких неприятностей вроде Цзин Хуай больше не возникало.

Однако, если работа шла хорошо, то с чувствами всё было наоборот.

С тех пор как она объявила Сян Наньи, что больше не питает чувств к Дуань Яню, все переживания приходилось держать в себе. Иногда хотелось осторожно проверить почву, но тут же вспоминался уходящий вдаль силуэт Дуань Яня.

Однажды вечером Шэн Тянь встретилась с Сян Наньи.

Место встречи — SPA-салон, принадлежащий тёте Шэн Тянь. Как только они вошли, администратор проводил их в VIP-номер на втором этаже.

Просторная комната была оформлена в классическом китайском стиле. За входной дверью стоял антикварный экран из золотистого наньму, а перед ним в бронзовой курильнице с позолоченным узором тлел крупный кусок агарового дерева. При входе в нос ударил тонкий, изысканный аромат.

Терапевт принёс две бутылочки эфирных масел. Шэн Тянь, погружённая в свои мысли, почти не слушала, как ей рассказывали о передовых технологиях низкотемпературной экстракции, и просто кивнула, отправившись переодеваться.

Вернувшись в халате, она полюбовалась новой причёской подруги.

Кончики волос были завиты, а внутренний слой окрашен в ярко-фиолетовый. Когда волосы распускались, лишь несколько фиолетовых прядей ниспадали на ключицы.

По словам Сян Наньи, это называлось «скромной дерзостью».

Полюбовавшись, Шэн Тянь долго ходила вокруг да около, прежде чем наконец подвела разговор к тому самому видео.

Она начала с возмущения:

— Как так? Организаторы не могут даже приватность гостей обеспечить?

Сян Наньи улеглась на кушетку и, повернув голову, ответила:

— Кажется, это снял официант. После того как его вычислили, всё удалили и уладили. Волнений почти не было. Если бы не Дуань Янь, я бы тебе и не показывала.

Шэн Тянь тихо «мм»нула, не зная, как подступиться к главному вопросу: что он имел в виду, сказав те слова?

Ведь она сама заявила, что больше не любит Дуань Яня. Теперь же возвращаться к этому казалось странным.

К счастью, Сян Наньи по натуре была любопытной и сразу продолжила:

— Говорят, он так сказал, потому что в прошлом сильно пострадал от любви. Кажется, его обманула очень красивая девушка.

Шэн Тянь удивилась:

— Правда?

Сян Наньи серьёзно разъяснила:

— Дуань Яню уже двадцать восемь. Никогда не слышали, чтобы он с кем-то встречался. А за границей он почти не общался с нами. Может, и правда обманули, но стыдно рассказывать.

Шэн Тянь нахмурилась. Похоже, так оно и есть.

Разве двадцативосьмилетний мужчина с парой романов — что-то необычное?

Совсем нет. У Шэн Хуая подруги менялись так часто, что их хватило бы на целую футбольную команду.

— Если тебе правда интересно, — закончила Сян Наньи, многозначительно подмигнув, — загляни-ка в его «Вичат». Может, там что-то найдёшь.

Шэн Тянь покачала головой:

— У меня нет его в «Вичате». Мы переписываемся только по SMS.

«…»

Сян Наньи помолчала, потом медленно произнесла:

— В каком веке мы живём? SMS? Может, ещё огонь добывать трением?

·

Фраза «огонь добывать трением» задела Шэн Тянь.

Выйдя из SPA, она сразу открыла «Вичат», ввела номер Дуань Яня и нажала «Поиск». Через мгновение появился результат.

Аватар — чёрный, не разобрать, что изображено. Имя — неприметное: просто многоточие.

Сян Наньи прокомментировала:

— Похоже на запасной аккаунт.

Шэн Тянь отправила запрос на добавление в друзья. Ответа не последовало сразу, и она не придала этому значения: Дуань Янь ведь человек занятой, вряд ли целыми днями сидит в телефоне.

Она попрощалась с Сян Наньи на перекрёстке, вернулась домой, приняла душ, сняла макияж, разобралась с рабочими делами и только потом взяла телефон.

Дуань Янь принял запрос.

Шэн Тянь достала из холодильника фрукты, которые приготовила для неё тётя, устроилась поудобнее на диване и несколько минут думала, как начать разговор.

http://bllate.org/book/8513/782331