Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 8

В итоге она устроилась на работу в галерею «Цзинцзянь».

Первые две недели ушли на знакомство с основами работы, и только сегодня Шэн Тянь наконец-то занялась тем, чем должна заниматься куратор. Девушка даже напевала, спускаясь по лестнице.

Она спустилась на лифте в паркинг, нажала кнопку брелока и села за руль своего нового автомобиля.

Машина была белым «БМВ» — не самой дорогой комплектации, такой часто можно встретить на городских улицах.

Именно такой автомобиль она попросила выбрать сама: в первый день работы заметила, что её наставница ездит на машине далеко не премиум-класса.

Никто из её семьи никогда не работал по найму, поэтому Шэн Тянь заранее изучила этот вопрос в интернете. Особенно запомнился один комментарий: «Если новичок не хочет, чтобы коллеги относились к нему предвзято, лучше держаться скромнее во всём».

Уже на следующий день она отказалась от услуг шофёра: ведь она пришла на работу, а не на показ богатства.

Через двадцать минут Шэн Тянь припарковалась на территории художественного кластера.

До начала рабочего дня оставалось ещё время, и она зашла в кофейню, заказала чашку кофе и устроилась у окна, откуда было видно расположенное в нескольких десятках метров здание цвета серого цемента.

Комплекс состоял из трёх корпусов — административного блока и двух выставочных залов разного размера, соединённых стеклянными переходами. Архитектура была необычной, но обладала собственной изысканной эстетикой.

Это и была галерея, где работала Шэн Тянь, спроектированная одним из самых известных архитекторов страны.

Полюбовавшись зданием, девушка получила свой кофе и неспешно направилась к галерее.

По пути ей позвонила наставница:

— Вот же чёртова ситуация! Машина сломалась по дороге — двигатель заглох. Я вряд ли успею. Раз уж ты участвовала в обсуждении концепции, пойди сама и поговори с художницей.

Шэн Тянь моргнула:

— Мне одной идти? Мэн-цзе, а вдруг они решат, что мы их не уважаем?

Мэн-цзе была человеком прямолинейным и без обиняков рассказала Тянь всю подоплёку дела.

Сегодня предстояла встреча с художницей Цзин Хуай, которая занималась гравюрой.

Несколько лет она толком нигде не пробилась, но недавно завела богатого бойфренда, который через связи вышел на владельца галереи «Цзинцзянь» и попросил устроить выставку для девушки — просто чтобы порадовать её.

Как раз в расписании галереи образовалось свободное окно на десять дней, и владелец решил сделать одолжение посреднику.

К тому же, по его мнению, пока достаточно провести первичные переговоры — если потом окажется, что проект не задаётся, всегда можно будет отказаться.

— Так что не переживай, — успокоила её Мэн-цзе. — Если получится — отлично, если нет — никто тебя винить не станет.

После этих слов она торопливо повесила трубку, чтобы связаться с автосервисом.

Шэн Тянь вошла в галерею, устроилась на диване и открыла ноутбук, чтобы ещё раз перечитать черновик концепции выставки.

Хотя проект и считался второстепенным, она всё равно хотела сделать всё как следует.

Когда пришло время, она села в машину и отправилась в условленный комплекс.

Дорога оказалась свободной, и Тянь приехала чуть раньше десяти. Однако, когда она стала искать место для парковки, выяснилось, что ближайший свободный участок был слишком узким: рядом стоял «Ламборгини», который не просто занял два места, но и колесом заехал за белую разметочную линию.

Тянь осмотрела ситуацию и решила, что справится.

Несмотря на внешнюю хрупкость, она с детства умела водить: в восемнадцать лет ей подарили спортивный автомобиль, и за годы учёбы в университете и за границей она хорошо натренировалась.

Оценив пространство, она плавно развернула машину и уже собиралась заехать задним ходом, как в зеркало заднего вида заметила, что к ней приближается молодая женщина.

Та без церемоний подошла и постучала по окну.

Шэн Тянь опустила стекло:

— Вам что-то нужно?

— Не паркуйся здесь, — надменно подняла подбородок незнакомка. — Видишь машину рядом? А если ты её поцарапаешь, тебе хватит денег на ремонт?

Авторское примечание: Тяньтянь: У меня отличные навыки вождения!

Дуань-босс: Внезапно воодушевился.jpg

Авторское примечание: Конец предыдущей главы немного изменён: теперь Тяньтянь встречается с Цзин Хуай одна. Если это важно для вас, вернитесь и перечитайте!

— А если ты её поцарапаешь, тебе хватит денег на ремонт?

Этот вопрос прозвучал так внушительно, что Шэн Тянь на мгновение потерялась.

Будь сейчас рядом коллеги из галереи, они бы тут же ответили за неё: «Хватит».

Пусть сейчас она и приезжает на работу на обычном автомобиле, все помнили, как в первый день её привёз шофёр.

Выпускники SVA обычно происходят из обеспеченных семей, и наличие личного водителя — не редкость.

Но в тот раз она приехала на особом «Ламборгини» розового цвета — явно сделанном специально для неё. Такой автомобиль невозможно не заметить.

Жаль, что нынешняя собеседница этого не видела.

Шэн Тянь уже собиралась сказать: «Я спокойно влезу», как вдруг узнала женщину. Недавно она видела её фотографию.

Это была сама Цзин Хуай — художница, с которой ей предстояло встретиться сегодня.

Решив не создавать лишних проблем, Тянь ничего не стала возражать. Дождавшись, пока та отойдёт, она закрыла окно и поехала искать другое место для парковки.

Когда она вышла из машины, Цзин Хуай уже скрылась в лифте.

Шэн Тянь воспользовалась другим лифтом. Она думала, что опоздала, но, войдя в забронированный номер, обнаружила, что внутри никого нет.

«Что за странность?»

Она сверила данные в ноутбуке и убедилась: женщина, которую она видела внизу, действительно была Цзин Хуай.

Прошло больше пятнадцати минут, но та так и не появилась.

Когда время встречи давно прошло, Шэн Тянь набрала номер из анкеты и вежливо спросила:

— Здравствуйте, госпожа Цзин. Я куратор из галереи «Цзинцзянь». Скажите, пожалуйста, вы уже в пути?

Из трубки лениво донёслось:

— А, я сейчас в спа-салоне на этаже выше. Подожди там.

— …

Тянь повесила трубку, понимая, что иметь дело с этой женщиной будет непросто.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Цзин Хуай наконец появилась.

Увидев Шэн Тянь, она удивилась, но извиняться не стала, а сразу же начала упрекать:

— Так это ты? Почему не сказала внизу? Зря я тогда поднималась.

Усевшись, она недовольно нахмурилась:

— И почему ты одна?

Тянь объяснила ситуацию и извинилась:

— Произошло недоразумение, простите.

Цзин Хуай презрительно фыркнула и постучала пальцами по столу:

— Ладно, давай посмотрим вашу концепцию.

Она просматривала документы крайне поверхностно, явно не вникая в детали, зато то и дело поглядывала на Тянь. Через некоторое время спросила:

— Тебе, кажется, совсем немного лет. Сколько работаешь в этой сфере?

Шэн Тянь кратко рассказала о себе и, опасаясь, что художница усомнится в её компетентности, добавила несколько слов о стажировках за границей.

На самом деле, любой из художников, с которыми она работала ранее, был куда известнее Цзин Хуай.

Однако та, выслушав, нахмурилась ещё сильнее и повысила голос:

— Так ты вообще новичок? Вы послали мне кого попало?

Улыбка на лице Тянь чуть не дрогнула.

С детства её все баловали, и мало кто осмеливался говорить с ней таким тоном — даже за глаза.

Но она тут же напомнила себе: сегодня действительно виновата галерея — проект несерьёзный, и потому доверили его ей.

Правда, это она не могла сказать вслух, поэтому лишь мягко улыбнулась:

— Сегодня я пришла лишь для предварительного общения. Саму концепцию разрабатывал наш старший куратор, можете быть уверены.

Цзин Хуай закатила глаза и, не отвечая, прямо при ней набрала бойфренда, чтобы пожаловаться.

Тянь молча сжала губы, догадываясь, что он, вероятно, не рассказал ей всей правды — иначе бы она не позволяла себе такое поведение.

Пока Цзин Хуай болтала по телефону, Шэн Тянь углубилась в изучение концепции, думая, нельзя ли что-то улучшить.

В этот момент в правом нижнем углу экрана мигнул значок чата.

Она кликнула — Сян Наньи прислала видео и требовала немедленно посмотреть.

[Я сейчас на встрече, посмотрю позже.]

Сразу же пришёл ответ:

[Хорошо, но обязательно посмотри! Там про Дуань Яня!]

Шэн Тянь замерла, мысленно повторяя «работа важнее», и закрыла окно чата, чтобы не отвлекаться.

Через несколько минут Цзин Хуай наконец положила телефон и, судя по всему, решила продолжить беседу.

На этот раз она читала внимательнее, но ненадолго.

— Я человек прямой, не обижайся, — начала она, указывая покрашенным ногтем на план выставочного зала на экране ноутбука. — Я довольно хорошо знаю архитектуру «Цзинцзянь»: ведь архитектор, который проектировал вашу галерею, мой близкий друг.

Шэн Тянь улыбнулась:

— Конечно, скажите, что вас не устраивает.

Цзин Хуай поправила длинные волосы до пояса:

— Это ведь самый маленький выставочный зал в «Цзинцзянь»? Неужели вы считаете, что моё имя не способно привлечь больше зрителей?

— …

Тянь беззвучно вздохнула: похоже, художница совершенно не понимает, насколько она известна на самом деле.

Тем не менее, она быстро собралась и весело ответила:

— Размер зала часто зависит от стиля работ. Ваши гравюры небольшие по формату, и в слишком просторном помещении они могут потеряться…

Она не договорила — Цзин Хуай нетерпеливо перебила:

— А ты вообще решаешь что-нибудь здесь?

Шэн Тянь окончательно потеряла дар речи. Она уже максимально тактично выразила мысль.

Но Цзин Хуай, похоже, сильно переоценивала себя и настойчиво требовала более крупный зал, не проявляя даже элементарной вежливости.

Изначально Тянь думала: разве плохо, что малоизвестному художнику дают шанс? Если получится — прекрасно.

Но теперь поняла: усилия не стоят того.

Увидев, что Тянь молчит, Цзин Хуай решила, что напугала неопытную девушку, и самодовольно усмехнулась:

— Я ведь не придираюсь. Просто слышала, что «Цзинцзянь» давно работает в сфере кураторства, поэтому и доверилась вам.

— Но сегодня вы прислали такую сырую концепцию… Неужели не хватило уважения?

Шэн Тянь тоже улыбнулась, спокойно кивнув:

— Действительно, мы недостаточно продумали детали. Госпожа Цзин, давайте на сегодня закончим. Я передам ваше пожелание насчёт большего зала руководству. Вас это устроит?

Цзин Хуай, наконец, выглядела довольной.

Тянь с жалостью взглянула на неё, прекрасно понимая: учитывая отношение галереи к проекту, выставка, скорее всего, не состоится.

Можно легко пойти навстречу, если просят вежливо. Но если начинают требовать — их босс не из тех, кто терпит подобное.

Выходя из номера, Шэн Тянь чувствовала раздражение.

Под влиянием родителей она с детства была вовлечена в арт-индустрию и слышала множество историй.

О талантливых людях, которые годами ищут шанс.

И о таких, как Цзин Хуай, которые получают возможность — и не ценят её. С такими даже жалко стало.

·

Шэн Тянь не спешила уходить. Её всё ещё беспокоило видео от Сян Наньи.

Зайдя в туалет комплекса, она вымыла руки и, стоя у раковины, открыла видео на телефоне.

Изображение было тёмным и дрожащим — явно снято тайком.

Сначала Тянь подумала, что подруга прислала какой-то страшный розыгрыш, но, разглядев знакомую фигуру на экране, поняла: это действительно связано с Дуань Янем.

Он стоял на круизном лайнере — слышался шум волн и работа двигателей.

Перед ним стояла женщина в вечернем платье с глубоким вырезом спереди и открытой спиной. Даже в нечётком видео было видно, как томно она на него смотрит.

Сердце Шэн Тянь дрогнуло. Она поставила видео на паузу, чтобы перевести дух, и только потом продолжила просмотр.

http://bllate.org/book/8513/782330