Готовый перевод Even a Rogue Has Tenderness in His Arms / Даже у хулигана есть нежность в сердце: Глава 20

Чэнь Юйсэ долго лежала, плотно укутавшись в одеяло, и лишь почувствовав голод, неспешно поднялась с постели. Зимой вставать — настоящее искусство: вылезать из тёплого, уютного гнёздышка в одной тонкой рубашке чересчур холодно — разница ощущается мучительно. За последние дни она освоила один хитрый приём: заранее класть одежду под одеяло, чтобы она прогрелась, а затем уже прямо под покрывалом надевать её, прежде чем ступить на пол. Так выходить из постели было куда приятнее.

Раньше ей не приходилось так мудрить. В доме она была единственной дочерью, и родители баловали её с детства: в комнате постоянно горела грелка, уголь использовали лучший — серебристый, от которого исходил лёгкий аромат. Даже пол был застелен пушистым ковром, и даже в самый лютый снегопад можно было ходить босиком, не опасаясь простудиться. На самом деле их семья была обычной торговой, но родители так обожали свою дочь, что всё самое лучшее в доме доставалось именно ей.

Хотя её и растили в роскоши, дурных привычек она не приобрела. Когда наступили трудные времена, она спокойно приняла перемены: условия теперь хуже прежних, но она сохраняла уравновешенность духа. Разве такой человек не заслуживает доброго отношения?

Едва Чэнь Юйсэ вышла во двор, как услышала громкое кудахтанье двух кур, запертых в клетке. Видимо, они давно проголодались. Она открыла клетку, выпустила птиц, сходила на кухню, зачерпнула пригоршню риса и рассыпала им на землю. Затем нарезала белый редис и положила в старую чашку рядом с курятником. Она никогда раньше не держала кур и не видела, как за ними ухаживают, поэтому просто дала им то, что нашлось под рукой, решив потом обязательно спросить совета у Си Хаочана.

Если даже куры завтракают, пора и ей готовить себе еду. Пока разжигала печь, она вспомнила Си Хаочана — вернулся ли он? Раз его не было видно, она решила сварить завтрак только для себя.

Оставшись дома одна, она выбрала что-нибудь простое. Как обычно, сварила миску лапши и добавила в неё аккуратно сваренное яйцо-пашот. Но, садясь за стол, снова подумала о Си Хаочане: ведь он всегда ел лапшу так быстро, что за один глоток исчезала половина миски. Глядя, как аппетитно он ест, она сама могла съесть больше обычного.

Голод мучил, но аппетита не было. Съев лишь половину лапши, она отложила палочки.

Вчера остался кусок говядины, который так и не успели приготовить. Теперь, когда времени достаточно, можно заняться им. Мясо было жёсткое и немногочисленное, поэтому она решила сделать пряную маринованную говядину, которую едят руками.

Чэнь Юйсэ налила в кастрюлю два черпака холодной воды и опустила туда мясо. Пока говядина варилась, она занялась соусом. Приправ на кухне было немного: мелко нарезала красный перец чили, раздавила несколько зубчиков чеснока и тоже измельчила их. Затем смешала перец и чеснок в большой фарфоровой миске, добавила кунжутного масла, немного вина «Хуадяо» и две ложки сахара. Соус получился скромный, но достаточный. Когда мясо сварилось, она вынула его, дала остыть, разорвала на длинные полоски и выложила в миску с соусом, тщательно перемешав.

Пряная говядина была готова. Пропитанная соусом, она выглядела очень аппетитно, но, попробовав немного, Чэнь Юйсэ убрала миску в шкаф. Мяса и так мало, надо оставить всё Си-да-гэ. К тому же она сама осталась недовольна блюдом — приправ не хватает, вкус лишь отдалённо напоминал задуманный. А раз мясо купил Си-да-гэ, значит, оно ему нравится. Пусть уж лучше всё съест он.

Сегодня она проснулась поздно, да ещё и возилась с готовкой, так что уже почти наступило время обеда. Раз уж огонь в печи ещё горит, можно сразу приготовить и обед.

Пока Чэнь Юйсэ готовила, Си Хаочан проснулся от аромата, доносившегося из кухни. Он всегда спал чутко, да и мысли тревожили его постоянно, так что малейший шум будил его. Проспав до самого полудня, он почувствовал, как запах жареного мяса проникает из кухни во двор. От этого аромата желудок немедленно заурчал. Не снимая даже одежды перед сном, он сейчас же вскочил с постели и выбежал наружу, лишь сбросив обувь.

Во дворе он глубоко вдохнул этот соблазнительный запах и потёр живот. Хотел было сразу ворваться на кухню, но вспомнил, что выглядит растрёпанным после сна. Тогда он взял ведро с колодезной водой, плеснул себе в лицо, чтобы окончательно проснуться, перевязал волосы заново и разгладил складки на одежде. Убедившись, что выглядит прилично, только тогда вошёл на кухню.

Его хорошая жена как раз выносила готовые блюда на обеденный стол: тушеное мясо по-дунпо, суп из рёбрышек с редисом и жареные ломтики лотоса. Он нетерпеливо налил себе рис и заметил, что на столе появилось ещё одно блюдо. Попробовав, узнал вкус говядины. Он редко ел говядину и впервые пробовал такое приготовление — вкус оказался великолепным.

Он попробовал все блюда, прежде чем сесть за стол и начать есть. Действительно, дома лучше всего! Вспомнив вчерашний твёрдый лепёшечный хлеб в холодном ветру, он понял: перед ним — настоящее небесное наслаждение. И это не преувеличение: блюда его жены были лучшими из всех, что он когда-либо пробовал в жизни.

Увлёкшись едой, он чуть не забыл о той, кто всё это приготовила. Чэнь Юйсэ с изумлением наблюдала, как он, словно голодный волк, сметает большую часть еды со стола. Молча налила ему вторую миску риса и только потом села сама.

Как только она уселась, движения Си Хаочана заметно замедлились. Он опустил голову, усердно работая палочками, но краем глаза осторожно косился на Чэнь Юйсэ. Увидев, что она спокойно ест, он наконец перевёл дух. «Опять провинился! Как только проголодался, сразу забыл про неё! Ведь важнее обеда — жена! Хорошо хоть, что я не такой прожорливый, как Ван Фугуй — на столе ещё осталась половина блюд».

Поставив пустую миску, он взял вторую, которую она ему налила, и почувствовал одновременно радость и стыд: жена так заботится о нём, а он, оголодав, даже не дождался, чтобы поесть вместе. Тогда он взял палочки и положил кусок нежного мяса по-дунпо в её миску. Сам же не посмел даже взглянуть на неё и, опустив голову, стал усердно есть белый рис, даже не беря больше никаких блюд.

Чэнь Юйсэ ела, как вдруг к её миске протянулись палочки и положили кусок мяса. Она подняла глаза на Си Хаочана, но тот тут же отвёл взгляд и опустил голову. Заметив, что в его миске совсем нет еды, она аккуратно ответила тем же — переложила ему кусок мяса по-дунпо. На этот раз Си Хаочан поднял глаза и с глуповатым видом уставился на неё. Под его пристальным взглядом Чэнь Юйсэ спокойно улыбнулась и продолжила есть.

Оба внешне сохраняли полное спокойствие, но внутри их сердца бурлили, словно закипающая вода. Никогда не испытывавшие любви, они при каждом обыденном жесте чувствовали волнение: один думал, какое счастье иметь рядом такую заботливую и прекрасную жену, а другая вспоминала, как раньше её родители тоже так делали друг для друга. Неужели это и есть супружеская гармония?

Из-за этих мыслей обед затянулся, но и самое долгое застолье когда-нибудь заканчивается. После еды Си Хаочан, как обычно, поспешил убрать со стола и помыть посуду. Однако, закончив на кухне, он сразу вышел из дома: переживал, что ночью что-то могло ускользнуть от внимания, и решил днём всё проверить.

Попрощавшись, он отправился на гору Чжулушань. Добравшись до места вчерашней засады, обнаружил, что связанных разбойников уже нет — вероятно, их увёл человек господина Юэ. Чтобы убедиться, он заглянул на условленное место встречи и действительно нашёл записку: людей увезли, всё прошло гладко. Си Хаочан спокойно проверил все ловушки и капканы, убедился, что всё надёжно замаскировано, и отправился домой.

По дороге он случайно встретил Ван Фугуя. Тот до сих пор не мог забыть вчерашнего кабана и снова пришёл на гору его искать.

— Эй, Си-да-гэ! Какая удача! Ты тоже идёшь за тем самым кабаном? — первым делом спросил Ван Фугуй, подходя к нему. — Нашёл его? Может, не смог один дотащить и решил позвать помощь? Отлично, что я как раз подоспел! Я даже нож принёс. Давай прямо здесь разделаем тушу, зажарим кусочек, а остальное унесём домой. Так будет легче. Согласен?

Автор говорит:

Сценарий романа «Дочь богача» был утерян, пришлось писать заново. Заодно составила планы следующих двух произведений. Из-за этого задержала публикацию на два дня.

Увидев, как Ван Фугуй внезапно вытащил нож, Си Хаочан невольно усмехнулся. Этот парень думает только о еде! Сдерживая смех, он подошёл, похлопал Ван Фугуя по плечу, обнял его за шею и повёл вниз с горы.

— Пора домой! Опять за кабаном? Сейчас на горе небезопасно. Те, кто вёз золото, исчезли, и люди господина Юаня скоро всё поймут. Нам нужно скорее уйти отсюда, чтобы не попасть под подозрение.

— Да ты что, Си-да-гэ?! Значит, ты не за кабаном пришёл? — Ван Фугуй разочарованно убрал нож.

— Да ты всё ещё думаешь о том кабане!

— Ах, Си-да-гэ, ты ведь не знаешь: дикая свинина намного вкуснее домашней! Вчера тот кабан был огромный — хватило бы нам всем на несколько дней. А теперь он пропал… какая жалость! — Ван Фугуй тяжело вздохнул, явно сокрушаясь об утрате.

Увидев его расстроенное лицо, Си Хаочан утешил:

— Ну и что? Пойдём на рынок, там наверняка будут охотники с дикой свининой. Купишь сколько душе угодно!

Эти слова немного подняли настроение Ван Фугую, но вскоре случилось настоящее чудо: прямо по дороге они встретили нескольких охотников, несших огромного кабана.

— Господа, это свежая добыча? — Ван Фугуй немедленно бросился к ним.

— Можно сказать, удача улыбнулась! Только собирались ставить капканы, как наткнулись на этого кабана. Он был сильно ранен, и мы просто забрали его. Сегодня день удачи — ничего не делали, а уже получили такого зверя! — ответил главный охотник.

Услышав это, Ван Фугуй понял: это точно тот самый кабан, которого они вчера оставили. Какая удача! Теперь не нужно идти на рынок — можно купить прямо здесь.

— Продаёте? Давно не ел дикой свинины, соскучился!

Почему бы и нет? Кабан огромный, вчетвером еле несли. Они и так собирались продать его на базаре, так что покупатель, явившийся прямо к ним, был только радостью.

— Конечно, продаём! Сколько купишь?

Не дав Ван Фугую ответить, Си Хаочан опередил его:

— Мне тоже немного. Ещё два уха и одну ногу, пожалуйста.

Он вспомнил, как раньше, когда была жива мать, она всегда солила свинину на зиму. После её ухода он не ел домашней еды два года и уже забыл вкус материнской вяленой свинины. Теперь же у него дома появилась заботливая и хозяйственная жена, которая отлично готовит. Он решил купить побольше дикой свинины: часть сразу приготовить, а часть засолить — она уж точно сделает это прекрасно.

Ван Фугуй с изумлением уставился на него: ведь только что тот уговаривал его не думать о кабане, а теперь сам первый рвётся покупать мясо! Неужели это называется двуличием?

— Мне дайте трёхфунтовый кусок грудинки! — быстро сказал Ван Фугуй. Хотя он и прожорлив, дома живёт один, так что много не нужно.

Охотники были в восторге: только нашли кабана — и сразу два покупателя! Но туша весила не меньше трёхсот цзиней, и пока они не донесут её до базара, разделывать было неудобно. Поэтому главный охотник предложил:

— Отлично! Вы такие щедрые покупатели, мы с радостью продадим вам. Но если сейчас отрежем мясо, нам будет тяжело нести остаток. Давайте вместе спустимся в город, и первыми продадим вам обоим. Цену сделаем хорошую.

— Договорились! Идёмте в город!

http://bllate.org/book/8510/782188