Готовый перевод Even a Rogue Has Tenderness in His Arms / Даже у хулигана есть нежность в сердце: Глава 15

Чэнь Юйсэ и сама не ожидала, что сможет выговорить всё это одним духом. Под взглядом Си Хаочана сердце её тревожно колотилось, щёки залились румянцем. Только что сказанное было завуалировано — многое она лишь намекнула, а истинный страх, терзавший её душу, не осмеливалась произнести вслух. Теперь, глядя прямо в глаза Си Хаочану и прикусив нижнюю губу, она ждала ответа на свои слова.

Си Хаочан слушал её с замиранием сердца: то оно взмывало ввысь, то падало в пропасть. Услышав, что он — её последняя надежда, он почувствовал одновременно и жалость, и радость. Узнав, что она его побаивается, мысленно отругал себя на чём свет стоит. А когда она назвала его единственным, на кого может опереться, своим родным человеком, — возликовал от счастья. Но едва прозвучало слово «свадьба», как сердце снова сжалось от тревоги. Неужели она действительно хочет поговорить именно об этом? Его взгляд изначально был растерянным, затем — счастливым, а в конце — разгневанным.

Он и не подозревал, что помолвочная грамота вызовет у неё такой страх. Какой же он глупец! Она считает его родным, а он не сумел понять её переживаний. Ведь она — совсем юная девушка, без поддержки и защиты, и, конечно, тревожится за будущее. Если он сейчас снова заговорит уклончиво, её сердце, наверное, разобьётся. В такой момент нельзя проявлять слабость! Сегодня он непременно должен всё сказать.

— Я человек грубый и в разговоре с девушкой часто ляпну что-нибудь нелепое. Только… только не подумай ничего плохого! Не то чтобы я причинял боль… Просто иногда вырываются слова, от которых обижаются. Ладно, всё же обидел… Но ведь я и не хотел этого! Я ведь тоже хочу нравиться людям, но чем сильнее стараюсь, тем чаще ошибаюсь — и в словах, и в поступках. Так что мои слова не принимай близко к сердцу… Нет, не то чтобы совсем не принимай… Просто те, что тебе не понравятся, считай, будто я их и не говорил. Чёрт, какой же я неуклюжий — даже предложение связать не могу!

Он хлопнул себя по лбу, ругая за глупость, и это рассмешило Чэнь Юйсэ. Увидев её улыбку, Си Хаочан обрёл смелость продолжать:

— Если бы не обстоятельства, я бы непременно выбрал ближайший благоприятный день и женился на тебе. Но сейчас злодеи ещё не повержены, и Си не может обзавестись семьёй.

Он сделал паузу и продолжил:

— Юйсэ, я тоже боюсь. До того как ты заговорила со мной, я очень переживал, что ты поверишь тем сплетням, что ходят по городу. Я знаю: в глазах жителей Аньянчжэня я всего лишь преступник и злодей. Когда ты сказала, что веришь мне, я был безмерно счастлив. После стольких лет недоразумений ты — единственная, кто мне доверяет, кроме нескольких посвящённых. Как же я могу тебя подвести! Что до свадьбы… Ты согласна подождать меня?

Эти слова давались ему не легче, чем Чэнь Юйсэ. На самом деле он вовсе не был грубияном. Напротив, он отличался особой чувствительностью. Детские лишения оставили в нём ранимую душу и чувство собственной неполноценности. Голодные годы научили его особенно дорожить привязанностью. Но в вопросе любви он никогда не верил в собственное счастье, а нынешнее положение лишь усиливало эту неуверенность. Раньше он и не думал ни об одной девушке, и все считали его простаком, не знающим толку в женщинах. Он и сам так думал — ведь у него не было ни опыта, ни смелости общаться с девушками. Но появление Чэнь Юйсэ всё изменило. Он не знал почему, но чувствовал: эта судьба предначертана небесами. Он обязан заботиться о ней всю жизнь. Его раздражение поначалу сменилось трепетной заботой, но он не осмеливался признаться в чувствах и лишь тайком смотрел на неё. Каждый раз, глядя на неё, он ощущал, как сильно жаждет её любви. И всё же он не решался прямо сказать, что любит её.

Пока он тревожился, Чэнь Юйсэ уже ответила ему:

— Си-гэ, я во всём полагаюсь на тебя.

Обычно такие устные обещания, особенно когда молодой человек просит девушку ждать, считаются признаком ненадёжности. Но Чэнь Юйсэ почему-то безоговорочно верила ему. Хотя мать и учила её осторожности с непостоянными мужчинами, здесь эти уроки не работали. В её глазах Си-гэ был честным человеком. Она не знала, почему у него такая дурная слава в Аньянчжэне, но верила: у него есть веские причины. Только что он говорил запинаясь, подбирая слова, — наверняка ему трудно было выразить мысли. Ей оставалось лишь довериться ему. Что ещё она могла сделать?

Автор говорит:

Недоразумения?.. Эх, никакого давления нет.

Вот и засмеялся сам над собой: в прошлой главе обещал перечитать текст перед публикацией, а тут уже опечатка вышла. Решил начиная с завтрашнего дня выкладывать главы в пять часов вечера — ночью голова мутная, глаза путают буквы.

Ещё одно: хотел сегодня написать побольше, но при работе с текстом произошёл сбой, и два часа труда исчезли вмиг. Очень расстроена, поэтому выкладываю пока только это. Читайте, как есть.

Услышав слова Чэнь Юйсэ, Си Хаочан наконец перевёл дух. До этого он всё боялся, что девушка его презрит и откажется выходить за него замуж. Теперь же, когда она согласилась ждать, это стало для него величайшим счастьем на свете.

И Чэнь Юйсэ тоже почувствовала облегчение. С тех пор как Си Хаочан принёс помолвочную грамоту, она тревожилась из-за предстоящей свадьбы. Они знакомы всего несколько дней, и она не хотела так быстро выходить замуж. Пусть она и сказала, что верит ему, но брак — совсем другое дело. Чтобы отдать свою жизнь человеку, нужно полностью доверять ему. Сейчас она лишь верила, что он не злодей, но не могла быть уверена в его чувствах к ней.

Теперь, узнав его мысли о браке, она успокоилась. Раз Си-гэ говорит, что жениться можно лишь после победы над злодеями, значит, пройдёт немало времени. К тому моменту она сумеет понять, кто он на самом деле, и поймёт, какие чувства он питает к ней.

Они сидели у печки. После разговора не знали, чем заняться дальше. Только Ачай вертелся у очага, царапая когтями вышитые туфельки Чэнь Юйсэ. Острые когти легко рвали шёлковые нити. Чэнь Юйсэ, заметив это, подняла кота и нежно погладила по пушистой спинке. Ачай был тощим, но шерсть у него была густая и мягкая. Си Хаочан смотрел, как она склонилась над котёнком, и сердце его таяло от нежности — перед ним словно развернулась картина «Прекрасная девушка с котом».

Склонив голову, она не замечала, как Си Хаочан любуется её пушистыми ресницами, маленькими губками и округлыми мочками ушей. Внезапно он вспомнил кое-что и воскликнул:

— Подожди меня!

С этими словами он выбежал из гостиной, зашёл в свою спальню, открыл шкаф и достал жемчужные серёжки, купленные утром. Вернувшись в гостиную, он увидел, что Чэнь Юйсэ, держа Ачая на руках, вышла к двери, чтобы посмотреть, куда он делся.

Ачай, увидев Си Хаочана, умно спрыгнул с её рук. Чэнь Юйсэ уже не думала об Ачае — едва кот отпустил её, Си Хаочан взял её за руку и, раскрыв ладонь, положил в неё жемчужные серёжки.

— Си-гэ, это… — растерялась Чэнь Юйсэ. Почему он вдруг дарит ей это? В прошлый раз так же неожиданно преподнёс нож для овощей и серебряную шпильку. Она недоумённо хотела спросить, зачем он это делает.

Си Хаочан, красный как рак, протянул ей серёжки. Увидев её голые мочки ушей, он вспомнил о покупке вчерашнего дня. Хотел подарить их сразу, но после ножа и шпильки не нашёл подходящего повода. Перед девушками он всегда стеснялся, и даже на то, чтобы вручить два первых подарка, потребовалась вся его смелость. Не решался насильно вручать ещё и серёжки, поэтому отложил это до подходящего момента. И вот он настал.

— В народных песнях говорится, что когда двое дают друг другу клятву в любви, они обмениваются обручальными знаками. Я… я простой человек, у меня нет нефритовых подвесок или браслетов, в доме нет семейной реликвии. У меня только эти жемчужные серёжки, купленные вчера.

Говоря это, он покраснел до корней волос. Си Хаочан и так был белокожим, поэтому румянец был особенно заметен. Жаль, Чэнь Юйсэ, тоже смущённая, опустила голову и не видела, как он краснеет.

Клятва в любви? Обручальный знак? От его прямых слов Чэнь Юйсэ ещё больше смутилась и опустила голову, щёки её тоже залились румянцем. Где уж тут клятва на всю жизнь! Ведь только что они лишь прояснили, как быть со свадьбой. Неужели Си-гэ неправильно её понял? Но раз уж «обручальный знак» уже в её руках, было бы невежливо возвращать его. Она всё больше терялась.

Си Хаочан тоже понял, что сказал слишком откровенно. Вспомнив совет Го Шаоцуна, он смягчил тон:

— Не принимай мои слова всерьёз. Я сам не знаю, что несу. Я же говорил: если вдруг наговорю глупостей и обижу тебя, просто считай, будто я ничего не говорил. Ах, этот мой язык! Надо бы его придержать!

Он уже занёс руку, чтобы ударить себя по губам, но Чэнь Юйсэ поспешила его остановить:

— Си-гэ, я ценю твою доброту. Пожалуйста, не вини себя. Серёжки очень красивы. Благодарю за такой дар, Юйсэ не знает, как отблагодарить тебя.

Успокоенный её словами, Си Хаочан перестал нервничать. Сам он считал, что только что вёл себя вызывающе и бестактно. «Клятва в любви», «обручальный знак» — как он вообще осмелился такое сказать! Наверняка Юйсэ теперь думает, что он легкомысленный повеса! «Ах, этот рот, надо бы его придержать!» — ругал он себя, но всё же был доволен: наконец-то подарил серёжки.

Чэнь Юйсэ не стала сразу надевать серёжки, а спрятала их в кошелёк. Си Хаочан, увидев это, хотел спросить, почему она не примеряет их, но вспомнил свои недавние «легкомысленные» слова и промолчал. Хоть ему и очень хотелось увидеть, как они ей идут, он понимал: его слова напугали её. Лучше помолчать.

Чэнь Юйсэ была одета очень скромно: на голове — только серебряная шпилька, подаренная Си Хаочаном накануне. Но именно в такой простоте её лицо казалось особенно изящным и прекрасным. Каждый раз, глядя на неё, Си Хаочан хотел дарить ей украшения. Такой красавице положено быть нарядной! В следующий раз, увидев красивые серёжки или браслеты, он обязательно купит их. А повод для подарка… Придумает потом!

Получив жемчужные серёжки, Чэнь Юйсэ стало неловко оставаться наедине с Си Хаочаном. К счастью, уже приближалось время обеда, и она воспользовалась этим предлогом, чтобы поспешить на кухню.

— Си-гэ, скоро полдень, мне пора готовить обед, — сказала она и направилась к кухне.

Си Хаочан, не проявляя особой наблюдательности, последовал за ней:

— Пойду с тобой! Сегодня купил много продуктов, а два цыплёнка всё ещё связаны и валяются на полу.

Раз он уже пошёл за ней, Чэнь Юйсэ не могла отказать. Разве что прогнать его и велеть держаться подальше?

На кухне Ачай затеял драку с цыплятами. Те были связаны по лапам и крыльям и могли лишь клювами защищаться. Ачай, хоть и тощий, был ловким и уже изрядно порвал им перья, так что по всей кухне летали пух и перья.

Цыплята всё ещё бились на полу, разбрасывая овощи. Чэнь Юйсэ, увидев это, и рассердилась, и рассмеялась: «Как же этот котёнок умудрился подраться с курами!»

Си Хаочан прогнал кота, поставил корзину с овощами на место и стал собирать разбросанные продукты. Пока Чэнь Юйсэ помогала наводить порядок, она вдруг обнаружила два тёплых яйца. Они ещё хранили тепло — наверное, только что снесены.

Впервые в жизни подобрав свежеснесённые яйца прямо на полу, Чэнь Юйсэ обрадовалась и, держа их в руках, радостно воскликнула:

— Си-гэ, смотри! Эти куры снесли два яйца!

— Если тебе нравится, я их не зарежу, оставлю нестись, — ответил Си Хаочан. Он купил этих кур, чтобы она могла поправить здоровье, но, увидев, как она радуется яйцам, решил оставить птиц. Пусть каждый день несут по два яйца — и она будет счастлива. А для бульона завтра купит других.

http://bllate.org/book/8510/782183