Готовый перевод Even a Rogue Has Tenderness in His Arms / Даже у хулигана есть нежность в сердце: Глава 14

Хотя она уже была замужней женщиной, госпожа Го по-прежнему вела себя как девица в присутствии Го Шаоцуна — особенно когда он обнимал её и целовал. Они были погружены в сладостную негу, как вдруг перед ними неожиданно возник Си Хаочан и нарочито кашлянул, чтобы напомнить о своём присутствии.

От этого вмешательства госпожа Го тут же вырвалась из объятий Го Шаоцуна. Щёки её ещё пылали румянцем, но она уже старалась выглядеть спокойной и невозмутимой, улыбаясь ему, будто ничего не произошло. Го Шаоцун же чувствовал себя крайне неловко под взглядом Си Хаочана. Зная, как стесняется госпожа Го, он отвёл Си Хаочана в сторону и спросил:

— Как так вышло, что ты снова вернулся?

Си Хаочан не спешил объяснять цель своего возвращения. Сначала он прищурился и насмешливо произнёс:

— Сегодня я по-настоящему расширил кругозор! Оказывается, Шаоцун тоже способен на подобную вольность!

Затем он толкнул его локтём и с притворной серьёзностью попросил:

— В другой раз обязательно научи меня паре таких приёмчиков!

Си Хаочан всегда был не слишком умел в словах, поэтому Го Шаоцун не стал принимать его слова всерьёз. Он слегка прочистил горло и громко ответил:

— Лучше тебе не учиться этим пустякам. Искреннее чувство важнее всего на свете. А всё остальное — лишь пустая суета, которая только навредит.

Си Хаочан кивнул в знак согласия и наконец перешёл к делу:

— Сегодня вечером надо проследить за Юань Шаолэем. Сходи, предупреди Фугуя и Даяня. После ужина мы вчетвером отправимся в Чжулушань.

Передав сообщение, Си Хаочану больше не было смысла задерживаться. Перед уходом он ещё раз улыбнулся Го Шаоцуну. Тот проводил его до ворот и закрыл их, лишь убедившись, что фигура Си Хаочана скрылась из виду.

Теперь пора было купить кое-что домой. Денег у него хватало, и, подумав о своей хрупкой и миниатюрной жене, он сразу же купил двух куриц-несушек. Пока он бродил по рынку, выбирая прочие товары, заметил, что сегодня продают говядину — редкое явление! Хотя мясо на прилавке было немного жёстковатым, всё равно это была диковинка: говядина считалась ценным продуктом, и продавать её разрешалось только с одобрения властей, да и то исключительно от коров, непригодных для пахоты.

Решив побаловать себя деликатесом, Си Хаочан купил двести граммов говядины. По дороге домой он увидел грейпфруты и, вспомнив, что дома нечего пожевать вприкуску, приобрёл один. Затем заглянул в кондитерскую и купил немного зелёного чайного печенья, горохового желе и прочих сладостей.

Руки его были полностью заняты покупками, но на душе у него было легко и радостно. Он даже подумал: «Интересно, съела ли она тот апельсин?» Улицы постепенно оживлялись, и, глядя на уличные лакомства, Си Хаочан решил: раз его жена не может выходить из дома, стоит принести ей побольше всяких вкусностей.

Осмотревшись у разных прилавков, Си Хаочан понял, что многие товары неудобно брать с собой. В итоге он выбрал только жареный каштан, завернул его в бумагу и спрятал за пазуху — теперь он был доволен и отправился домой.

На самом деле у него и так было полно покупок, но ему всё равно хотелось принести ещё что-нибудь. Каждый раз, увидев что-то интересное, он тут же думал о своей жене и решал купить это для неё. Так, после всех предыдущих покупок, он прихватил ещё несколько мелочей и лишь потом направился домой.

Вернувшись, он издалека увидел, как девушка лежит в кресле-качалке в главной комнате и играет с котом. Лицо её сияло улыбкой, и она была полностью погружена в свой мир с котёнком, даже не заметив, что Си Хаочан уже вернулся.

Чэнь Юйсэ не обратила внимания, но Ачай почуял запах мяса и тут же спрыгнул с её колен, бросившись к Си Хаочану. Кот принялся кружить у его ног и жалобно мяукать. Только тогда Чэнь Юйсэ заметила, что Си Хаочан стоит во дворе с полными руками покупок и с улыбкой смотрит на неё. Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Ачай вёл себя беспокойно: его тонкий хвост то и дело задевал штанину Си Хаочана. А две курицы, напуганные котом, начали биться в панике, несмотря на крепко связанные лапы. Их рывки заставили Си Хаочана пошатнуться.

Мирную идиллию нарушили кот и куры. Чэнь Юйсэ встала с кресла, подняла Ачая и погладила его, успокаивая. Затем она обратилась к Си Хаочану:

— Си-гэ, скорее отнеси всё на кухню!

Услышав её слова, Си Хаочан направился на кухню, а Чэнь Юйсэ последовала за ним. Он бросил все покупки на пол, а она аккуратно разложила их по местам.

Когда всё было убрано, они вымыли руки и уселись у жаровни. Лицо Си Хаочана всё ещё сияло улыбкой, а Чэнь Юйсэ, опустив голову, poking угли в жаровне, долго колебалась, прежде чем наконец заговорила:

— Си-гэ, нам нужно поговорить.

Си Хаочан как раз собирался завести разговор, но всё, что приходило в голову, было связано с тайнами, которые нельзя было раскрывать, поэтому он промолчал. Не ожидал он и того, что Чэнь Юйсэ заговорит первой. Эта девушка всегда держалась робко и сдержанно в его присутствии, и если она решилась на серьёзный разговор, значит, дело действительно важное. Он сразу занервничал: ведь он уже купил всё необходимое для дома, так что речь точно не о покупках. И уж точно не о пустых сплетнях. О чём же ещё могут говорить они, кроме как о помолвочной грамоте?

Помолвочная грамота! Если именно об этом она хочет поговорить, то он вовсе не горит желанием обсуждать это. Хотя он и старался найти повод сблизиться с ней, но стоило речь заходить о свадьбе — он терял всякий стержень.

Он знал, что у Чэнь Юйсэ больше нет родителей и ей некуда деваться, но всё равно боялся, что она не захочет выходить за него замуж. В её глазах он всегда читал страх — она явно его побаивалась, но он не знал, как её успокоить. Именно поэтому он и обратился за советом к Го Шаоцуну.

Теперь он получил наставления, ещё не успел их применить, а она уже требует разговора! А вдруг он случайно обидит её? А если она не захочет выходить за такого грубияна с дурной славой? Даже если она согласится, как он ей объяснит, что пока не может жениться, потому что должен продолжать играть роль беззаконника и хулигана? Нет, это невозможно объяснить! Любая попытка лишь усугубит недоразумение, и тогда он уже никогда не сможет оправдаться.

Пока Чэнь Юйсэ ещё не начала говорить, Си Хаочан уже пережил массу тревожных мыслей. Вспомнив совет Го Шаоцуна, он достал из-за пазухи купленные на рынке жареные каштаны — они всё ещё были тёплыми.

Го Шаоцун говорил, что нужно улыбаться и говорить мягко и ласково. Поэтому Си Хаочан, стараясь придать голосу нежность, сказал с фальшивой улыбкой:

— Юйсэ, попробуй каштаны! Я только что купил их на рынке — ещё горячие!

Его неестественная манера держаться показалась Чэнь Юйсэ крайне странной, особенно его голос — он звучал фальшиво и даже пугающе. «Почему Си-гэ после прогулки стал таким странным? — подумала она. — Мне гораздо привычнее, когда он хмурится и говорит грубовато. Сейчас же от него мурашки по коже!»

— Спасибо, Си-гэ! — сказала она, хотя и чувствовала неловкость, и взяла протянутый пакетик с каштанами. Но есть не стала, просто держала его в руках и продолжила: — Си-гэ, мне нужно кое-что уточнить у тебя…

«О нет, она хочет знать мои чувства!» — понял Си Хаочан и тут же попытался уйти от темы:

— Юйсэ, я сегодня купил большой грейпфрут! И ещё немного сладостей — не знал, что тебе нравится, поэтому взял разного. Хочешь попробовать прямо сейчас?

— Потом, Си-гэ, — ответила она, но он снова перебил:

— Апельсин, что я купил в прошлый раз, уже съели? Если понравился, в следующий раз куплю ещё!

Его голос по-прежнему звучал неестественно, а на лице застыла натянутая улыбка.

Чэнь Юйсэ уже не обращала внимания на его странное поведение. Она так долго собиралась с мыслями, что теперь просто хотела высказать всё, чтобы наконец понять, как он к ней относится. Увидев, что он собирается встать, она быстро поставила пакет с каштанами и схватила его за рукав:

— Си-гэ! Прости мою глупость, но скажи, пожалуйста, чем я провинилась? Почему ты не хочешь со мной разговаривать? Я исправлюсь!

Голос её дрогнул, и в нём послышались слёзы. Си Хаочан не выдержал. Он обернул её руку своей ладонью и мягко успокоил:

— Ты прекрасна. Это я виноват. Садись, пожалуйста. Говори, о чём хочешь — я выслушаю. Только не вини себя. А если я что-то не так скажу — не принимай близко к сердцу.

От волнения он забыл все наставления Го Шаоцуна, и голос его снова стал обычным — грубоватым, но искренним и полным беспомощности.

Всё равно не уйти от разговора. Услышав, как она готова расплакаться, он сразу сдался. Неужели он доведёт до слёз эту хрупкую девушку?

Теперь, когда Си Хаочан наконец согласился поговорить, Чэнь Юйсэ замялась: ведь начинать разговор о свадьбе первой — неприлично для девушки. Но она так долго всё обдумывала, что теперь просто обязана была сказать.

— Си-гэ… — начала она, но дальше слов не нашлось. Она ведь с самого вчера готовилась к этому разговору, а теперь, стоя перед ним, не могла вымолвить ни слова. Только что сама просила поговорить!

Не дожидаясь, пока она соберётся с мыслями, Си Хаочан глубоко вздохнул и посмотрел ей прямо в глаза:

— Юйсэ, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Но многое из того, что происходит, — не по моей воле. Сейчас я не могу тебе всё объяснить, но поверь: немного потерпи, и я обязательно всё проясню.

Его слова только запутали Чэнь Юйсэ ещё больше. «О чём он? Какие вынужденные обстоятельства? Какие тайны? Что вообще происходит?» Она поняла: больше медлить нельзя.

— Си-гэ, я не знаю, о чём ты говоришь, но, похоже, между нами какое-то недоразумение. Пожалуйста, выслушай меня!

Она глубоко вдохнула и выпалила всё, что накопилось у неё на душе:

— Си-гэ, у меня больше нет родителей и некому за меня заступиться. Я пришла к тебе, потому что это последняя воля моей матери и моя единственная надежда. Когда я только приехала в Аньянчжэнь, люди рассказывали мне о тебе такие вещи, что я с самого начала боялась тебя. Наверное, ты и сам это чувствовал. Возможно, ты сейчас разозлишься, но я должна сказать всё, что думаю. За короткое время, что мы провели вместе, я убедилась: ты совсем не такой, каким тебя описывали. Отец всегда учил меня прощать своих близких. Ты, хоть и не родной мне по крови, — единственный человек, на которого я могу опереться. А за эти дни ты так заботился обо мне, что я уже начала считать тебя своим родным. Поэтому я верю только тому, что вижу сама: неважно, что ты делал раньше — сейчас я точно знаю, что ты не злодей. Но… вчера ты вдруг забрал помолвочную грамоту, и я не находила себе места от тревоги. Всю ночь не спала, думала и решила: мне обязательно нужно узнать твоё мнение о нашей помолвке. В первый же день ты сказал, что не стоит торопиться с этим делом, пусть я пока поживу у тебя, а когда ты освободишься — тогда и поговорим. Я подумала, что, раз ты вчера попросил грамоту, значит, хочешь обсудить свадьбу. Но ты взял её и больше ни слова не сказал об этом. Прости мою наглость, Си-гэ, но я должна спросить: как ты сам относишься к нашей помолвке?

http://bllate.org/book/8510/782182