Готовый перевод Even a Rogue Has Tenderness in His Arms / Даже у хулигана есть нежность в сердце: Глава 7

Что может случиться? Кто в уезде Аньянчжэнь осмелится явиться в дом семьи Си! Неужели кто-то боится, что нарушил какие-то его правила? Услышав, что прошлой ночью он перелез через стену, и ощутив вокруг него ауру, будто готовую разорвать любого на куски, Чэнь Юйсэ побледнела от страха. Она подумала: наверное, именно из-за неё, запершей ворота, он не смог попасть в дом и теперь так зол.

Си Хаочан был не настолько глуп, чтобы не замечать чувства женщин, хоть и не очень умел с ними общаться. Он сразу понял: Чэнь Юйсэ напугана. Сейчас она стояла в стороне, словно испуганный крольчонок, даже пошевелиться не смела. Опять кролик! Си Хаочан подошёл к ней и щёлкнул пальцами:

— Почему молчишь? Кто тебя напугал?

— Н-никто меня не пугал, брат Си, — дрожащим голосом ответила Чэнь Юйсэ, вздрогнув от щелчка. — Как ты прошлой ночью через стену перелез?

— Я стучал в ворота, но никто не открыл. Пришлось лезть через стену!

Услышав, что он стучал, а она не открыла, Чэнь Юйсэ окончательно убедилась: именно из-за неё брат Си так рассердился. Как она только могла так крепко уснуть, что даже стук не услышала! Стыд и страх переполняли её, и она поспешно стала извиняться:

— Прости, брат Си! Я не услышала, как ты стучал… Думала, ты не вернёшься!

На самом деле он вовсе не стучал — как же она могла услышать? Было уже поздно, он не хотел будить её и не желал, чтобы соседи узнали о его позднем возвращении. Только что он пошутил, а она так испугалась… Хотя, признаться, как она заикается — довольно мило. Си Хаочан ущипнул её за щёчку и притворно сердито сказал:

— Иди скорее готовить, а то я умру с голоду!

Он не собирался объяснять, что это была шутка — вдруг создаст плохое впечатление. Хотя, похоже, впечатление уже не лучшее.

Получив такое указание, Чэнь Юйсэ тут же пошла к шкафу за лапшой, чтобы быстро сварить ему миску. Но у шкафа замешкалась: вдруг ему не нравится лапша? Она обернулась и спросила:

— Брат Си, ты лапшу ешь?

Она совсем растерялась от волнения. Ведь всего вчера утром она уже варила ему лапшу, и он ничего не сказал против. Как она могла забыть об этом за один день и глупо спрашивать? Но слова уже сорвались с языка — назад их не вернёшь, как воду, разлитую на пол. Оставалось только смущённо улыбаться и ждать ответа.

К счастью, Си Хаочан не был из тех, кто цепляется за мелочи. Такие детали его совершенно не волновали — разве что Чэнь Юйсэ могла переживать из-за подобного.

Услышав слово «лапша», Си Хаочан вспомнил вчерашнее утро: яичко-глазунья и прозрачный бульон с зелёным луком. Как вкусно! Желудок заурчал от воспоминаний, и он с блеском в глазах ответил:

— Да! Только не забудь яичко-глазунью!

— Яичко-глазунью? Как вчера утром?

Видя, что брат Си уже не так суров, Чэнь Юйсэ осмелела и добавила:

— Кстати, вчера в обед я варила курицу с китайским ямсом, но ты так и не успел попробовать. Может, сварить тебе лапшу на этом бульоне?

Она тут же решила, что этого мало, и пояснила:

— Сегодня утром я сама так ела — очень вкусно получилось.

— Делай, как скажешь! — согласился Си Хаочан.

Он был человеком неприхотливым в еде. Для него главное — чтобы блюдо было мясным или нет. Раньше, пока жила мать, в доме редко готовили что-то особенное — лишь бы наесться. А после её ухода он и вовсе перестал обращать внимание на еду. Теперь же, когда в доме появилась женщина, умеющая готовить, он начал замечать, как приятно есть. Вчерашняя лапша с прозрачным бульоном и зелёным луком была восхитительна, а с куриным бульоном будет ещё вкуснее!

Когда Си Хаочан вошёл, рыжий кот вдруг исчез. Чэнь Юйсэ, растерявшись от страха, не заметила, куда он делся. Лишь когда кот снова появился на кухне, она обратила на него внимание. Ачай крутился у неё под ногами, так что она вынуждена была смотреть под ноги, чтобы не наступить.

Не только Чэнь Юйсэ заметила появление Ачая — Си Хаочан тоже увидел тощего, облезлого рыжего кота, который не отходил от ног его невесты. Его заинтересовало: откуда в доме взялся кот?

Лапша с куриным бульоном была готова быстро. Как и просил Си Хаочан, сверху лежало яичко-глазунья и несколько кусочков курицы. Си Хаочан взял кусок грудки и бросил на пол, чтобы заманить кота. Тот оказался настоящим обжорой — одного кусочка хватило, чтобы он переключился на Си Хаочана и стал крутиться у его ног. Видимо, Ачай ушёл и вернулся, почуяв аромат еды. Настоящий обжора!

Чэнь Юйсэ смотрела, как Ачай важно виляет хвостом, пытаясь выпросить ещё кусочек мяса из миски Си Хаочана, и думала, что кот совсем без стыда.

— Какой же ты жадный! — сказала она, поднимая Ачая и поглаживая по спине. — Ведь совсем недавно ел!

— Ты его знаешь? — удивился Си Хаочан. Как его невеста так быстро подружилась с диким котом?

Благодаря Ачаю Чэнь Юйсэ уже не так боялась. Она весело ответила:

— Прошлой ночью он пришёл на запах еды и теперь не уходит, как ни прогоняй!

Такой поворот показался Си Хаочану забавным. Его невеста не только избаловала его вкус, но и околдовала дикого кота! Он не удержался и поддразнил:

— Если ты так хорошо готовишь, что даже коты слетаются на запах, скоро дом заполнят кошки, собаки, тараканы и крысы — места не останется!

Чэнь Юйсэ восприняла его слова не как шутку, а как упрёк: мол, она привела кота и нарушила порядок в доме. Но расстаться с Ачаем она не могла и умоляюще спросила:

— Брат Си, останется только Ачай! Можно мне его оставить?

— Ачай? — Си Хаочан нахмурился.

Ему не понравилось, что коту дали такое ласковое имя, а его собственную невесту она всё ещё зовёт «брат Си». Он ведь даже не знает, как её ласково звать! Вспомнилось: его друга Ли Даяня зовут только близкие друзья, а чужие — полным именем Ли Цайсю. Наверное, потому что он сам никогда не называл её по имени, между ними и сохраняется такая отстранённость.

Погружённый в свои мысли, Си Хаочан забыл ответить на вопрос Чэнь Юйсэ. Та, увидев его задумчивое лицо, решила, что он колеблется, и сердце её сжалось от отчаяния. Она очень хотела оставить Ачая и, чтобы убедить его, с дрожью в голосе сказала:

— Я назвала его Ачаем, потому что он тощий, как дрова. Брат Си, посмотри, какой он несчастный! Оставь его, пожалуйста. Ачай очень послушный, не будет доставлять хлопот.

Она действительно так думала, но главная причина была другой. Она покусала губу и, наконец, призналась:

— Мне так одиноко дома… С Ачаем стало легче. Пожалуйста, брат Си, разреши ему остаться!

Из всей её речи Си Хаочан уловил лишь одно: ей одиноко. Но он не мог целыми днями сидеть дома. Он кивнул:

— Хозяйничай в доме сама. Это всего лишь кот — у меня хватит терпения. Такие мелочи не нужно спрашивать. Мне срочно нужно уйти. Возможно, днём не вернусь, не жди меня к обеду.

Сказав это, Си Хаочан направился к выходу. Чэнь Юйсэ поставила кота на пол и побежала за ним:

— А когда ты вечером вернёшься?

Си Хаочан даже не обернулся:

— Не жди. Ворота запри — я сам найду способ войти!

«Сам найду способ» — значит, снова через стену? Раньше Чэнь Юйсэ переживала, что из-за неё он ночью лез через стену. Но теперь, услышав такие слова, она успокоилась. Видимо, для него это было совсем несложно. Главное — брат Си сказал, что она сама распоряжается домом. Значит, Ачай может остаться!

Может, брат Си и бывает страшным и неприятным, но сейчас он показался ей очень милым. Как здорово, что в доме можно всё решать самой! Теперь она точно оставит Ачая.

После ухода Си Хаочана Чэнь Юйсэ убрала на кухне и решила искупать Ачая. Неизвестно, где он раньше жил, но теперь, раз он останется с ней, нужно хорошенько вымыть. Однако Ачай явно ненавидел воду: каждый раз, как она пыталась опустить его в таз, он вырывался. Купание оказалось делом непростым — она возилась почти до полудня, пока наконец не вымыла его дочиста. Мокрый Ачай выглядел крайне несчастным. Чэнь Юйсэ завернула его в сухое полотенце и принесла в дом, чтобы вытереть шерсть и подсушить у жаровни.

Пока они грелись у огня, в ворота постучали. Чэнь Юйсэ поставила кота и поспешила открывать, подумав, что брат Си забыл что-то и вернулся. Неужели его срочные дела так быстро закончились? Вспомнив вспыльчивый нрав Си Хаочана, она ускорила шаг и крикнула:

— Иду, сейчас!

Но за воротами оказалась не он. Перед ней стояла женщина. Чэнь Юйсэ с недоумением спросила:

— Чем могу помочь?

— Ты и есть та, кому с детства обещан Си Хаочан? — спросила женщина.

Услышав такие слова, Чэнь Юйсэ растерялась. В Аньянчжэне она видела только двух человек: дедушку Вана, который привёл её сюда, и брата Си. Откуда эта женщина знает о её помолвке? Вспомнив, что брат Си вернулся глубокой ночью, и слова дедушки Вана, она пришла к выводу: эта женщина, наверное, знакома с братом Си и, возможно, даже его возлюбленная. Узнав о её приезде, та явилась устраивать скандал.

Чэнь Юйсэ встала в дверях и, стараясь выглядеть грозно, спросила:

— Да, это я. А вы кто такая?

— Я пришла по поручению, чтобы составить тебе компанию, — улыбнулась женщина.

— По поручению? Брат Си просил?

— Можно сказать и так! — Женщина выглядела дружелюбно. — Неужели не пригласишь гостью в дом?

Увидев её доброжелательное лицо, Чэнь Юйсэ растерялась. Возможно, она ошиблась. Она пригласила женщину в гостиную, заварила горячий чай, и за разговором узнала, кто та такая. Её подозрения оказались напрасны: перед ней вовсе не возлюбленная брата Си, а просто добрая женщина, пришедшая составить ей компанию.

— Простите, госпожа Го, — сказала Чэнь Юйсэ, чувствуя себя неловко. — Я никого здесь не знаю, брат Си не разрешает выходить на улицу, поэтому я стала подозрительной. Моё поведение у ворот было очень невежливым!

Оказалось, женщина — супруга Го Шаоцуна, близкого друга Си Хаочана. Утром, услышав, что его невесте одиноко дома, Си Хаочан попросил Го Шаоцуна уговорить жену навестить свою будущую сноху. В Аньянчжэне среди его друзей, уже вступивших в брак, был только Го Шаоцун — к кому ещё обратиться?

Госпожа Го охотно согласилась: женщина, сумевшая ужиться с таким человеком, как Го Шаоцун, наверняка была умницей.

Однако, увидев Чэнь Юйсэ, она удивилась. Си Хаочан упоминал, что его невеста — нежная девушка, но не ожидала, что она окажется такой красивой: белокожая, изящная, с чертами истинной красавицы. «Си Баси действительно поймал удачу — какая прелестная девушка!» — подумала она. Он говорил, что та робкая и хрупкая, но сейчас она выглядела скорее как маленький перчик — особенно у ворот!

http://bllate.org/book/8510/782175