Готовый перевод Even a Rogue Has Tenderness in His Arms / Даже у хулигана есть нежность в сердце: Глава 1

У бездельника тоже есть нежность в объятиях

Автор: Цюйе Хуан

Аннотация:

Уличный хулиган из Аньянчжэня, чьё дурное имя гремело далеко за пределами городка, однажды споткнулся о хрупкую девочку — и в итоге даже сумел «реабилитироваться», став городским стражником!

Си Хаочан: «Какое там реабилитироваться? Я и так не был чёрным!»

Теги: жизнь простолюдинов, близость соседей, сладкий роман, скромная семья

Ключевые персонажи: Чэнь Юйсэ, Си Хаочан

Второстепенные персонажи: обратите внимание на анонс романа «Грубиян и нежность»

Краткое описание: История простой семьи

Северный ветер выл пронзительно, начало зимы было лютым. Небо ещё не начало светлеть, и жители Аньянчжэня крепко спали в тёплых постелях, видя сладкие сны. На улице, где от холода вырывался белый пар, бродил лишь один человек — дедушка Ван, вывозивший ночные горшки. Даже нищие прятались по укрытиям.

Дедушка Ван поднял горшок, оставленный у чьих-то ворот, и вылил его содержимое в большой деревянный бочонок на своей тележке. Запах был едким, но он давно привык. Сейчас же мороз особенно щипал руки, и, опорожнив очередной горшок, он стал растирать ладони и дышать на них, чтобы согреться. Внезапно за спиной раздался тихий голос:

— Дедушка, скажите, пожалуйста, это Аньянчжэнь?

Старик вздрогнул от неожиданности и обернулся. Позади него стоял тощий мальчишка в рваной одежде, появившийся неведомо откуда.

Одет бедняжка был в лохмотья, ростом мал, лицо грязное — явно нищий! Но обычно в это время на улицах никого не бывает, кроме него самого. Почему же нищий бродит сейчас, когда все ещё спят и просить подаяние ещё рано? Мальчик спросил, Аньянчжэнь ли это, значит, он чужак. Дедушка Ван внимательно осмотрел незнакомца и участливо ответил:

— Да, это и есть Аньянчжэнь. Парень, ты, наверное, пришёл к родственникам?

Поняв, что перед ним чужак, дедушка Ван сжалился над ним. В нынешние тяжёлые времена он часто видел беженцев, приходивших в Аньянчжэнь в поисках пропитания, но здесь тоже несладко жилось — многие, не выдержав, становились нищими.

Чэнь Юйсэ, убедившись, что она добралась до Аньянчжэня, облегчённо выдохнула. После стольких дней пути она наконец достигла цели. Она продолжила:

— Дедушка, вы не знаете, где живёт Си Цзян?

— Парень, тебе повезло, что спросил именно меня! Другие, пожалуй, и не знают такого человека! — с гордостью прищурился дедушка Ван.

Чэнь Юйсэ услышала, как её назвали «парнем», и поняла, что старик ошибочно принял её за мальчика. Но в таком виде её и вправду легко спутать с юношей! Главное сейчас — найти дом дяди Си. Она не стала поправлять его и с улыбкой спросила:

— Дедушка, не могли бы вы проводить меня к нему?

Услышав, что мальчик хочет пойти к Си Цзяну, дедушка Ван поспешил отговорить его:

— Слушай, лучше тебе туда не ходить. Си Цзян умер ещё лет пятнадцать назад. Сейчас в доме хозяйничает его сын Си Хаочан. Ты, чужак, наверное, не знаешь, но этот Си Хаочан — не подарок. Лучше не связывайся с ним. Если ты пришёл по делам к его отцу, ничего хорошего тебя не ждёт!

От этих слов у Чэнь Юйсэ похолодело внутри. Дядя Си умер! Её жених по договорённости — злодей! Это словно вылили на неё ведро ледяной воды. Она застыла, не зная, что делать. Видя, что дедушка Ван собрался уходить, она поспешила за ним и, собравшись с духом, умоляюще попросила:

— Дедушка, у меня нет другого выхода. Пожалуйста, скажите, где живёт семья Си!

«Ну ладно, чужая беда — не моя. У каждого свои трудности», — подумал про себя дедушка Ван. Этот парнишка выглядел так жалко, наверняка он попал в беду и иначе не пришёл бы к Си. Хотя семья Си и славится дурной славой, больше отговаривать он не стал.

Дедушка Ван повёл Чэнь Юйсэ к дому Си, по дороге болтая и рассказывая всё, что знал об этой семье.

Чэнь Юйсэ молчала. Её лицо, запачканное грязью, не выдавало эмоций, но судорожно сжатые пальцы выдавали тревогу.

По словам дедушки Вана, Си Цзян умер много лет назад, оставив жену и сына. Жена Си скончалась пару лет назад, и теперь в доме остался только сын — Си Хаочан. О нём в городе ходили самые страшные слухи: он был самым грозным и жестоким в Аньянчжэне.

«Слухи часто искажают правду, — пыталась успокоить себя Чэнь Юйсэ. — Может, Си Хаочан и не так уж плох». Но куда ей теперь деваться? Она совсем одна, и в эти неспокойные времена ей не выжить без поддержки. Дорога сюда отняла у неё почти всю силу, и теперь она яснее прежнего понимала: ей нужна опора. Пусть Си Хаочан даже разбойник — она всё равно пойдёт к нему. Разве есть что-то важнее жизни? К тому же пока это лишь слухи…

Добравшись до двора Си, дедушка Ван постучал в ворота и крикнул:

— Эй, парень Си! К тебе гость!

Затем он попрощался с Чэнь Юйсэ. Ему самому не хотелось сталкиваться с этим негодяем. Он сделал всё, что мог, а дальше — как повезёт этому парнишке. Хотя тот и сказал, что они родственники, может, всё обойдётся.

Когда дедушка Ван ушёл, Чэнь Юйсэ робко стояла у ворот, ожидая, когда ей откроют. Но прошло немало времени, а никто так и не вышел. Её сильно знобило, и она то терла руки, то притопывала ногами, терпеливо дожидаясь своего жениха по договорённости.

* * *

Си Хаочан во сне смутно услышал голос дедушки Вана: «К тебе гость!» — но потом всё стихло. «Наверное, почудилось, — подумал он. — У меня нет родни. Да и кто осмелится прийти ко мне? Все считают, что я несчастливая звезда, принёсшая смерть отцу и матери, да ещё и слава у меня дурная».

Он перевернулся на другой бок, натянул одеяло повыше и снова погрузился в сон.

Когда наконец рассвело и Си Хаочан открыл ворота, он увидел у порога свернувшегося клубочком нищего. Раздражённо пнув его пару раз, он зарычал:

— Какой ещё нищий посмел заснуть под моими воротами? Жить надоело?!

Прохожие, увидев, как Си Хаочан пинает нищего, поспешно расходились в разные стороны. Все знали: Си Хаочан жесток и безжалостен ко всем без разбора. Бедняге, попавшему ему под руку, несдобровать. Лучше держаться подальше, чтобы не пострадать самим.

Чэнь Юйсэ так и не дождалась, когда утром откроют ворота. Она утешала себя, что просто слишком рано пришла — хозяин ещё спит. Стесняясь стучать снова, она решила подождать до утра, когда Си Хаочан сам выйдет, и тогда объяснит всё. Но, ожидая, она уснула. Она знала, что спать на морозе опасно, но от холода и голода силы покинули её.

От неясного сна её вывели два удара ногой. Тело онемело от холода, поэтому боль была тупой. Она поднялась с земли и робко спросила:

— Вы Си Хаочан?

Она и так знала, что это он, но, увидев его свирепое лицо, забыла все слова, которые придумала утром, и глупо задала этот вопрос.

— Ну и что тебе от меня нужно? — нетерпеливо бросил Си Хаочан.

— Да ничего такого… Просто… просто… — запинаясь, пробормотала Чэнь Юйсэ. Она так испугалась, особенно вспомнив рассказы дедушки Вана, что начала заикаться.

— «Просто, просто»… Если не можешь связно сказать, лучше молчи! Надоел! — Си Хаочан не собирался тратить на нищего своё драгоценное терпение. Но вдруг вспомнил свой сон: «Неужели ко мне действительно пришли родственники?» — и спросил резче:

— Ты хочешь сказать, что у меня гость из родни?

«Родственники? Ну, можно и так сказать», — подумала Чэнь Юйсэ и кивнула.

Си Хаочан огляделся — рядом никого не было. Он заподозрил, что его разыгрывают, и разозлился:

— Где они?! Если окажется, что ты меня обманул, тебе не поздоровится!

Чэнь Юйсэ, дрожа, указала на себя.

«Значит, этот нищий сам пришёл меня обманывать! — подумал Си Хаочан. — В Аньянчжэне у меня нет родни, и этого парнишку я раньше не видел. Неужели за несколько дней, что я не выходил, городские решили надо мной посмеяться?»

Он уже занёс руку, чтобы ударить, но, увидев, как нищий вот-вот расплачется, передумал. «Странно… — удивился он про себя. — Я даже пожалел этого сопливого нищего».

Неожиданно для себя Си Хаочан сдержал раздражение и спросил:

— Если ты мой родственник, покажи доказательства.

«Доказательства? У меня есть только помолвочная грамота… Подойдёт?» — подумала Чэнь Юйсэ. Она вытерла слёзы и из розового шёлкового мешочка, спрятанного в рукаве, достала свёрток бумаги, протянув его Си Хаочану.

Увидев женский мешочек такой изящной работы, Си Хаочан нахмурился: «Как у нищего может быть такой мешочек? Да ещё и женский!» Он взял бумагу и, прочитав, в изумлении уставился на Чэнь Юйсэ. Лицо её было грязным, но черты всё же угадывались. Голос, мешочек, помолвочная грамота… Всё это навело его на мысль, и он недоверчиво спросил:

— Ты… девчонка?

Чэнь Юйсэ кивнула, тревожно ожидая, что он сделает дальше.

Си Хаочан не мог поверить, что этот грязный, тощий нищий — его невеста по договорённости. Он вспомнил, что мать когда-то упоминала о помолвке, но семья Чэнь давно уехала, и о них ничего не было слышно, так что он забыл об этом. Собравшись с мыслями, он спросил:

— Ты дочь Чэнь Даочжи?

Перед ним Чэнь Юйсэ только и умела, что кивать. Си Хаочан растерялся: что делать с этой девчонкой? Вдруг нищая заявляется и говорит, что она твоя жена! Кто бы на его месте не растерялся?

Они долго стояли у ворот, молча глядя друг на друга. Наконец Си Хаочан махнул рукой и впустил её во двор. Бывший хулиган, бивший нищих и бездельников, привыкший действовать решительно и без колебаний, теперь растерялся перед женщиной. «Раз уж она моя невеста по договорённости, пусть пока войдёт. А там видно будет!»

Чэнь Юйсэ нервно теребила пальцы, следуя за Си Хаочаном во двор. Двор был пуст и безжизнен, без следов домашнего уюта. Дедушка Ван говорил, что в доме теперь живёт только Си Хаочан.

Хотя он и впустил её, она не знала, как он поступит дальше. Дедушка Ван упоминал, что Си Хаочан странный и, кажется, не любит женщин. Чэнь Юйсэ не знала, верить ли этим слухам. А если правда? Что тогда делать?

Погружённая в тревожные мысли, она не заметила, как Си Хаочан остановился, и врезалась носом ему в спину.

Си Хаочан решил, что эту женщину нельзя оставлять. Его дела сейчас на волоске от провала, и появление в доме женщины может всё испортить. Но как от неё избавиться, если она — его невеста по договорённости?

Он обернулся и спросил:

— Как ты одна добралась сюда?

От удара о его спину у неё заболел нос. Слёзы навернулись на глаза, и она ответила дрожащим голосом:

— Си-гэ, в уезде Циншуй началась беда, и во время бегства погибли все мои родные. Перед смертью отец велел мне найти тебя, чтобы у меня была опора.

Услышав это, Си Хаочан почувствовал головную боль. В такой ситуации прогнать её было бы по-зверски!

http://bllate.org/book/8510/782169