Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 82

— Мои вещи пропали. Не поможешь мне их найти? — Губы женщины-призрака жутко изогнулись вверх, и её голос прозвучал хрипло и зловеще:

— Мы же подружки по комнате. Ты ведь не хочешь, чтобы меня наказала учительница из-за пропажи, правда?

Иногда Шэн Сюэ даже сама собой восхищалась: даже в такой ситуации она сумела вспомнить правила общежития Западной Средней школы.

«Соседки по комнате должны помогать друг другу. Если у твоей соседки пропала вещь, ты обязана помочь ей её найти».

Учитывая нынешние обстоятельства, трудно было не заподозрить, что это правило специально написали для высокой тощей женщины-призрака.

Но что же именно она потеряла?

Не успела Шэн Сюэ как следует подумать и ответить, как на неё навалилась непреодолимая сонливость. Несмотря на всю настороженность, она провалилась в глубокий сон.

Когда она проснулась, за окном уже ярко светило солнце — настолько ярко, что резало глаза.

Её занавеска не задерживала свет, и сквозь щель между кроватью и тканью она увидела, как внизу кто-то ходит.

— Вэньсинь, спускайся подписать обязательство по технике безопасности.

Голос прозвучал в тот самый миг, будто специально дождавшись её пробуждения.

Он звучал безжизненно и холодно, словно застоявшаяся вода в пруду. Услышав его, Шэн Сюэ сразу почувствовала тревогу — такой голос не мог принадлежать союзнику.

В общежитии Западной Средней школы было множество правил, и нарушение любого из них могло привести к смерти. Поэтому она ответила и спустилась с кровати.

Лишь оказавшись на полу, она впервые по-настоящему разглядела планировку комнаты: типичная четырёхместная, просторная, с лестницей-шкафом для обуви. Если бы не знала, где находится, подумала бы, что это университетское общежитие.

Когда-то Западная Средняя школа славилась своими передовыми условиями, и теперь это становилось очевидно — условия проживания здесь действительно на высоте.

— Ну же, иди сюда! Чего стоишь? — нетерпеливо крикнула девушка в чёрном платье, недружелюбно глядя на Шэн Сюэ. — Всё делаешь так медленно! И ты тоже!

Последние три слова она почти прокричала, обращаясь к девушке напротив Шэн Сюэ.

Та была одета скромно, носила очки и едва достигала ростом полутора метров — обычная неприметная девочка, которую легко потерять в толпе.

Отношение девушки в чёрном к ней было ещё хуже, чем к Шэн Сюэ.

Рядом стояла четвёртая обитательница комнаты — изящная девушка с высоким хвостом и в спортивном костюме, стройная и подтянутая.

Хотя всё время говорила только девушка в чёрном, спортивная молчала, но на лице её читалось явное пренебрежение.

«Видимо, отношения в комнате оставляют желать лучшего», — подумала про себя Шэн Сюэ.

Невысокая девушка медленно подошла и взяла ручку, чтобы расписаться. Пока она это делала, Шэн Сюэ незаметно заглянула ей через плечо.

Первыми двумя подписями стояли Ли Хуань и Дэн Цинъюй — очевидно, это имена двух других девушек, хотя пока неясно, кто есть кто.

Когда невысокая девушка писала своё имя, обе другие, которые до этого торопили их, вдруг замерли и пристально следили за каждым движением ручки, будто чего-то ожидали.

Подпись появилась быстро. Едва девушка закончила, девушка в чёрном почти вырвала ручку из её рук и сунула Шэн Сюэ:

— Быстрее подписывайся! Нам ещё нужно отнести это тёте-смотрительнице!

Она думала, что отлично скрывает свои намерения, но злобный блеск в глазах не укрылся от Шэн Сюэ.

Девушка в спортивном костюме тоже подняла глаза и бросила на неё многозначительный взгляд.

Что всё это значит?

Шэн Сюэ держала ручку, будто раскалённый уголь.

Она не знала, какое имя ей сейчас присвоено. Женщина-призрак сказала, что они «подружки», а подружки часто зовут друг друга ласково — возможно, её имя состоит из трёх иероглифов.

А эти двое так пристально следили за ней, будто ждали, когда она ошибётся.

— Почему ты не подписываешься? — резко спросила девушка в чёрном, едва Шэн Сюэ замешкалась. Её улыбка стала зловещей, а взгляд — ледяным: — Почему ты не подписываешься? Ты вообще наша соседка по комнате?

В такой ситуации Шэн Сюэ, конечно, не могла сказать, что не является жительницей этой комнаты.

Но она и правда не знала своего нынешнего имени. Её взгляд метнулся в отчаянии по сторонам.

В панике она заметила на двери за спиной девушки в спортивном костюме листок, оторванный от блокнота, — там был расписан график уборки комнаты.

Кроме имён трёх нынешних девушек, там значилось ещё одно — Су Вэньсинь.

Шэн Сюэ облегчённо выдохнула — к счастью, она угадала и не написала просто «Вэньсинь».

Она быстро наклонилась и аккуратно вывела «Су Вэньсинь».

Девушка в чёрном с досадой и злобой несколько раз окинула её взглядом, но была вынуждена убрать зловещую ухмылку. Вырвав из рук Шэн Сюэ лист с правилами безопасности, она направилась к выходу вместе со спортивной девушкой.

Уже у двери, собираясь закрыть её, она обернулась и, увидев, как Шэн Сюэ стоит рядом с той самой худенькой девочкой, загадочно улыбнулась:

— Мы ненадолго выйдем. Вам двоим как раз можно составить компанию.

С этими странными словами она хлопнула дверью — так громко, будто выражала всю свою злость.

Шэн Сюэ не собиралась оставаться в комнате. Ей нужно было выйти и разузнать, что происходит.

В правилах ведь не сказано, что днём нельзя покидать комнату — лишь требуется вернуться до восьми утра.

Возможно, после восьми утра наступает безопасное время?

Она собралась и вышла, предварительно проверив по графику уборки на двери и календарю на своём столе, что сегодня не её очередь убирать. С самого начала и до конца та самая худенькая девочка по имени Ша Жань сидела за столом, не оборачиваясь.

Условия в общежитии Западной Средней школы действительно были на уровне. Всё вокруг выглядело ухоженно и современно. На первом этаже, проходя мимо комнаты смотрительницы, Шэн Сюэ невольно заглянула внутрь.

Полноватая тётя-смотрительница что-то искала на книжной полке, одетая в невзрачную серую одежду.

Согласно правилам, в данный момент она не представляла опасности.

Шэн Сюэ ускорила шаг и вышла из общежития.

На улице сияло яркое солнце, повсюду стояло новое оборудование. С того места, где она остановилась, был виден угол школьного стадиона — даже беговая дорожка выглядела безупречно новой, а на поле не было ни одного листочка.

Это резко контрастировало с разрухой, которую она видела прошлой ночью. Похоже, загадка Западной Средней школы связана с тем, что они перенеслись в прошлое.

Возможно, это место проклято душами тех, кто покончил с собой здесь, из-за чего школу и закрыли?

— Вэньсинь? — неуверенно окликнули её.

Шэн Сюэ обернулась и увидела за спиной девушку с высоким хвостом.

Та была в строгой школьной форме и держала в руках две книги — выглядела настоящей отличницей.

Увидев её одежду, Шэн Сюэ нахмурилась: она думала, что в этой школе нет формы, раз две её соседки по комнате ходили в обычной одежде. Значит, они — непослушные ученицы, которые даже форму носить не хотят.

В большинстве средних школ ношение формы обязательно.

— Я уж думала, ошиблась! Почему ты не в форме? — спросила девушка с хвостом, убедившись, что не ошиблась. В её глазах мелькнула тревога: — Тебя же накажет учительница!

Слово «учительница» в школе звучало обычно, но Шэн Сюэ вспомнила, как прошлой ночью женщина-призрак говорила, что её накажут, если она не найдёт пропажу. От этого «учительница» в Западной Средней школе вдруг перестала казаться чем-то добрым.

Судя по реакции этой девушки, прежняя хозяйка тела Шэн Сюэ всегда носила форму и была образцовой ученицей.

Теперь понятно, почему девушки в чёрном и в спортивном костюме так её ненавидят — между такими разными людьми обычно зияет непреодолимая пропасть. А девушка в чёрном, судя по всему, больше похожа на призрака, чем на человека.

Чтобы получить больше информации, Шэн Сюэ не стала соглашаться с ней, а наигранно засомневалась:

— Но… другие в комнате тоже не в форме. Форма некрасивая, мне не нравится.

(Она сейчас была одета в свою собственную одежду.)

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо отличницы стало ещё обеспокоеннее. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она понизила голос:

— Я же просила тебя меньше с ними общаться! Они плохие люди! Особенно та Ша Жань…

Она вдруг осознала, что слишком разволновалась, и тут же стихла.

Шэн Сюэ внутренне вздрогнула, но внешне осталась спокойной:

— Как так?

Она думала, что опасность исходит от девушки в чёрном и спортивной, но оказалось, что именно Ша Жань вызывает наибольшее подозрение.

Та самая худенькая, молчаливая девочка?

— Она всё время молчит и рисует какие-то странные вещи… — продолжила отличница, видя недоверие Шэн Сюэ. — Эти рисунки ужасные… Не похожи на людей! И уж точно не то, что задают учителя… Однажды я случайно увидела — мне потом всю ночь снились кошмары!

В руках у неё были две книги по истории искусства — видимо, она учится на художника.

Судя по её знанию рисунков Ша Жань, та, скорее всего, тоже готовится к поступлению в художественное училище.

Эти слова дали Шэн Сюэ новую зацепку: раз она не понимает, откуда берётся ужас в этом подсценарии, возможно, стоит начать с соседки по имени Ша Жань.

Но сейчас главная задача — найти Лу Чэньжаня и обменяться информацией. Узнать, есть ли у него новые открытия.

И ещё… прошлой ночью она не успела ответить женщине-призраку, как провалилась в сон. Не сочтёт ли та, что она согласилась?

Что будет сегодня ночью, если она не выполнит её просьбу?

Прошлой ночью женщина-призрак явно засунула голову в полог другой соседки! Может, ей она тоже что-то попросила?

Пока у Шэн Сюэ не было никаких оснований для выводов.

— Ладно, мне пора. Не забудь надеть форму в комнате, иначе учительница точно накажет, — сказала отличница, будто спеша по делам, и направилась в общежитие.

Шэн Сюэ хотела спросить её имя, но вспомнила странное поведение утром и решила не рисковать.

Вдруг та сразу разозлится?

Лучше действовать осторожно!

Она медленно направилась к школьным воротам — у неё было предчувствие, что Лу Чэньжань будет ждать её именно там.

Ведь именно у ворот они вчера потеряли сознание и попали в задание.

Остальную территорию школы они не успели исследовать, так что ворота — единственное знакомое место.

Как будто по некоему шестому чувству, едва Шэн Сюэ увидела ворота, она заметила там высокую одинокую фигуру.

В этот миг она не могла выразить своих чувств… Это было нечто тонкое и неуловимое.

— Мастер, — сказала Шэн Сюэ, подойдя к Лу Чэньжаню сзади.

Тот обернулся, увидел её и немного расслабился — похоже, они действительно на одной волне, и он пришёл в нужное место.

http://bllate.org/book/8509/782078