Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 80

Вспомнив о красной женщине, упомянутой в описании, Шэн Сюэ сразу поняла: личность призрака, стоявшего за спиной того мужчины, не требовала пояснений.

— А-а-а! — едва эта мысль промелькнула в голове, как из видео раздался пронзительный, душераздирающий крик.

Крик, разумеется, принадлежал мужчине.

Неизвестно, что именно с ним случилось, но он издавал такой мучительный, звериный стон, будто его рвали на части.

Они только что обнаружили в видео немало зацепок, поэтому, несмотря на то что стон мужчины вызывал мурашки, Шэн Сюэ не закрыла запись.

Лу Чэньжань тоже нахмурился и внимательно смотрел, не произнося ни слова. Непонятно, о чём он думал.

В видео стон мужчины постепенно стихал.

Шэн Сюэ уже решила, что на этом всё, когда полоска прогресса почти дошла до конца, но вдруг из динамиков раздался хриплый, надтреснутый голос:

— Следующий… уже ты!

Голос был настолько хриплым и зловещим, что даже самый грубый тембр показался бы в сравнении с ним мелодичным. От него мурашки побежали по спине.

Это был голос призрака.

Он даже умел провоцировать людей?

Шэн Сюэ фыркнула от возмущения и посмотрела на количество просмотров под постом — уже более трёхсот.

Она закатила глаза:

— Вас тут столько… успеешь ли ты всех перебрать?

Одновременно она поняла: видео, скорее всего, снял тот, кто отправился искать правду. Именно из-за этой записи дело и привлекло внимание Бюро расследования паранормальных явлений.

— Ну что, берёшься за задание? — спросил Лу Чэньжань.

— Конечно, — кивнула Шэн Сюэ. — Как его принять?

Лу Чэньжань указал на нижнюю часть экрана. Только тогда Шэн Сюэ заметила кнопку «Принять задание».

Под ней значилось (6/8), то есть всего восемь человек могли присоединиться, и шестеро уже согласились.

Она почти не раздумывая нажала «Принять».

Цифры тут же изменились на (7/8).

Согласно уведомлению, красную женщину можно увидеть ночью на территории старого здания Западной Средней школы, поэтому, чтобы взять задание, им нужно было прибыть туда после полуночи.

— Ты пойдёшь со мной? — спросила Шэн Сюэ, больше волнуясь по этому поводу, чем из-за самого задания.

До того как войти в Жилой комплекс «Минчжу», Лу Чэньжань уже выполнял одно задание.

— Пойду, — глубоко взглянул он на Шэн Сюэ, но, как только она посмотрела в ответ, тут же отвёл взгляд:

— Всё равно несложно.

Его телефон тоже был открыт. Едва он договорил, как Шэн Сюэ увидела, что страница обновилась — число участников стало (8/8).

— Отлично! — с благодарностью посмотрела она на Лу Чэньжаня. — Я навсегда запомню твою доброту, великий мастер!

Это был её первый опыт с реальным паранормальным случаем, и опыта у неё не было совсем. То, что Лу Чэньжань пойдёт вместе с ней, было просто идеально.

— Хм, — в ответ на её пылкую благодарность Лу Чэньжань лишь буркнул что-то невнятное.

— Давай пока поищем в интернете информацию о Западной Средней школе, — после паузы предложил он.

— Думаю, в «Тебай» что-нибудь найдётся, — сказала Шэн Сюэ и ввела в поиске название школы.

Через несколько секунд загрузилась страница с множеством тем.

Бегло просмотрев их, она кликнула на самую верхнюю.

Аватар автора темы был серым, а дата публикации — пять лет назад. Весь пост был посвящён её личным переживаниям.

Шэн Сюэ взглянула на заголовок — тема была размещена в разделе, посвящённом депрессии.

По словам автора, у неё были средние оценки, но она увлекалась искусством и хотела поступить в художественный класс. В то время реклама Западной Средней школы была очень громкой, и родные настоятельно посоветовали ей туда поступить.

Она послушалась и отправилась туда с надеждой на будущее.

Но вместо этого столкнулась с чередой странных происшествий. Через год она ушла из школы с диагнозом «тяжёлая депрессия», и лишь сейчас начала возвращаться к нормальной жизни.

«Я никогда не забуду ту школьную уборную… Если бы не удача, той ночью я бы точно там погибла!»

«Каждый, кто попадает в Западную Среднюю школу, уже не выходит из неё живым. Все они погибают в этой школе — прямо в своих комнатах общежития».

Эти два комментария автор закрепила наверху, и от них мурашки бежали по коже.

Ответов под постом было крайне мало, и непонятно почему. Однако один из них привлёк внимание Шэн Сюэ:

«Тебя тоже настигла она? Мне так страшно… Я не знаю, что делать!!!»

Автор ответа явно был в панике — об этом говорили три восклицательных знака.

Она ответила через десять дней после публикации темы, но ответа от автора так и не получила — возможно, тот не увидел, а может, они переписались в личке… Вариантов много, и никто не мог знать наверняка.

Зайдя на её страницу, Шэн Сюэ увидела, что последний её пост тоже датировался несколькими годами назад — в разделе «За гранью жизни».

Там она молилась, чтобы в следующей жизни обрести счастье.

Такое сообщение заставило Шэн Сюэ нахмуриться. Она обменялась взглядом с Лу Чэньжанем.

Похоже, девушка была уверена в собственной гибели — иначе зачем молиться о счастье в следующей жизни?

Из этого поста следовало: даже после закрытия школы её бывшие ученики продолжали страдать от каких-то последствий.

Очевидно, это было паранормальное явление.

И у них, судя по всему, было предчувствие своей гибели — иначе зачем заранее мечтать о счастье в ином мире?

Это было крайне дурным знаком.

Кроме того, автор упомянула общежитие.

Люди умирали в комнатах общежития… Значит, и там действовали какие-то правила?

В голове Шэн Сюэ роились вопросы. Она перешла на страницу автора и начала просматривать все её посты. Во втором с конца она нашла нечто важное.

Там была размытая фотография: белый фон, синяя волнистая рамка — похоже на школьный устав.

Она открыла изображение. Внешне это был обычный устав для учащихся. Но на всякий случай Шэн Сюэ сохранила его.

Закрыв профиль автора, она продолжила просматривать другие темы по запросу.

Однако остальные посты содержали лишь вопросы о приёме в школу — в те времена, когда она ещё функционировала. Ответы были вполне обыденными, и ничего подозрительного в них не было.

Несколько раз перелистав страницы, Шэн Сюэ убедилась: больше полезной информации нет.

— Ладно, разберёмся на месте, — сказала она.

Лу Чэньжань понимал: подобные дела редко освещаются в сети. К счастью, уровень опасности был невысоким, так что серьёзных проблем, скорее всего, не возникнет.

Беспокойство не принесёт новых сведений, и Шэн Сюэ кивнула, принимая утешение Лу Чэньжаня. Они сосредоточились на подготовке к ночному походу.

Им предстояло проникнуть в заброшенную Западную Среднюю школу — мысль возбуждающая и одновременно пугающая. Без необходимого снаряжения не обойтись.

Ножницы, верёвка… Шэн Сюэ даже захватила свой трофейный тесак, отобранный у того азартного призрака-мужчины.

Всё это легко поместилось в её большой рюкзак.

Разумеется, поскольку Лу Чэньжань тоже шёл с ней, рюкзак перекочевал к нему.

В 22:30.

На почти пустой дороге мчалось такси, развивая максимальную разрешённую скорость и создавая ощущение гонок на суперкаре.

— Я уже собирался домой, как вдруг открыл приложение и увидел ваш заказ! Вот это удача! — весело сказал водитель, добродушный дядечка с приветливым лицом.

Перед таким человеком даже Шэн Сюэ, погружённая в свои мысли, не могла не улыбнуться в ответ.

— Кстати, а зачем вы ночью едете в Западную Среднюю школу? — спросил водитель, вдруг вспомнив об этом.

Водители такси, колеся по городу, часто знают местные легенды. Увидев, как выражение лица дядечки изменилось, Шэн Сюэ заподозрила: он точно что-то знает.

Она небрежно бросила:

— Да так, друзья ждут нас там. Решили устроить небольшое исследование.

Потом, будто боясь, что он не поймёт, пояснила:

— Вы слышали про стримеров-исследователей паранормального? Сейчас это очень популярно! Мы подумали: раз там столько лет ничего не происходило, значит, всё безопасно.

Лу Чэньжань с досадой покосился на неё. Шэн Сюэ смотрела совершенно искренне — с первого взгляда её и правда можно было принять за настоящую.

Маленькая обманщица.

Водитель, глядя на неё в зеркало заднего вида, несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но всё колебался. Наконец не выдержал:

— Эх, вы, молодёжь, всё любите эти странные штучки и не верите в приметы! Я слышал, в Западной Средней школе творятся жуткие вещи. Не ходите туда! У вас же руки и ноги целы — разве мало других способов заработать?

Он явно искренне переживал за «заблудших» молодых людей и, не дожидаясь вопросов, сам начал рассказывать:

— Когда школа только открылась, реклама была такая громкая, что многие родители поверили и отдали туда детей. А через какое-то время одного ученика нашли мёртвым в комнате общежития.

Шэн Сюэ уловила ключевое слово и спросила:

— Может, между соседями по комнате возник конфликт?

— Вот в этом-то и странность, — водитель, не отрываясь от дороги, продолжал:

— У меня тогда ребёнок друга учился там, так что я немного в курсе. Полиция проверила всё — убийцей не оказался никто из соседей по комнате.

— Более того, — добавил он после паузы, — убийца не был никем из школы вообще.

Это действительно странно.

Человек умер в комнате общежития, но убийца не из школы.

В общежитии есть камеры — любого, кто туда проникнет, легко отследить. Но в этот раз всё оказалось загадкой.

Когда наука бессильна, ответ часто кроется в потустороннем.

Единственное существо, способное совершить такое, избегая всех ловушек и свидетелей, — призрак.

— Одно убийство ещё можно списать на случайность, но потом таких случаев случилось ещё три!

— Мой друг тогда сильно испугался. После стольких загадочных смертей он боялся, что очередь дойдёт и до его сына, и срочно перевёл его в другую школу.

Получается, за чуть больше года в школе погибло четверо учеников при необъяснимых обстоятельствах.

— И во всех остальных случаях тоже не нашли убийцу? — уточнила Шэн Сюэ.

— Именно так! — вздохнул водитель.

— Вот и не слушайте старших — потом сами страдайте! Я вам говорю: Западная Средняя школа проклята. Поверьте мне — если разозлите там что-то не то, сами потом пожалеете.

Школа, конечно, была жутким местом — иначе задание не появилось бы на платформе Бюро расследования паранормальных явлений.

Если бы она не была такой пугающей, им и не пришлось бы туда идти.

Но доброта водителя тронула Шэн Сюэ, и она горячо поблагодарила его, пообещав:

— Как только доберёмся, сразу же уйдём и не будем заходить внутрь.

Конечно, это была ложь.

Водитель поверил и больше не упоминал школу, переключившись на другие темы.

Машина тем временем въехала в пригород. Вокруг простирались чёрные заросли деревьев и сорняков, дорога стала неровной, и колёса то и дело хрустели по гравию.

— Давайте здесь остановимся, дальше развернуться будет трудно, — сказал водитель на краю большой дороги.

Он не спросил, почему рядом нет машин их «друзей». Когда Шэн Сюэ собралась оплатить поездку, он просто попросил перевести деньги по WeChat.

Оплатив, Шэн Сюэ и Лу Чэньжань вышли из машины. Водитель вскоре скрылся из виду.

С его уходом вокруг воцарилась гнетущая тишина.

На небе едва пробивался лунный свет, низкие тучи резко делили небосвод — всё выглядело как в классическом хорроре.

А они, как водится в таких фильмах, были теми самыми безрассудными героями.

Шэн Сюэ посмотрела на телефон. Согласно информации, лучшее время для проникновения — полночь.

На экране горело 23:45.

До нужного времени оставалось пятнадцать минут.

http://bllate.org/book/8509/782076