Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 75

Охранник больше не назначал им вечерних заданий — значит, теперь их единственная задача была выжить.

Вдвоём всегда легче, чем в одиночку.

Шэн Сюэ сумела дожить до этого момента одна на третьем этаже — явно не простая девушка.

Гуань Хун предпочитала сотрудничать с теми, у кого голова на плечах.

Они не спеша спустились в архив на первом этаже. Впервые команда всерьёз задумалась над замком, который оказался чересчур массивным.

Ключа у них не было, а замок выглядел настолько прочным, что взломать его голой силой было почти невозможно.

Да и находился он прямо напротив комнаты охранника. Если устроить шум и привлечь внимание охранника… этого никто не хотел.

На мгновение все приуныли.

В самый напряжённый момент Вэнь Лян вышел вперёд, вытащил из кармана кусок проволоки и вставил его в скважину замка.

Его уверенные движения заставили всех насторожиться.

Шэн Сюэ незаметно взглянула на Цинь Ичжуна и заметила, что тот спокойно наблюдает за происходящим, будто ничего необычного не происходит.

Сердце у неё на миг замерло.

По её прежним наблюдениям, Цинь Ичжун в реальной жизни, скорее всего, был военным или полицейским.

В любом случае, такие люди обычно полны чувства справедливости и ненавидят преступников.

Когда Вэнь Лян представился, Цинь Ичжун смотрел на него холодно и отстранённо.

Неужели за несколько дней он так изменился?

«Гора может сдвинуться, а нрав — не изменится», — подумала Шэн Сюэ.

Тем временем Вэнь Лян, судя по всему, знал своё дело: замок щёлкнул и открылся.

Внутри архива всё оказалось так, как они и ожидали: множество стеллажей, уставленных папками.

Воздух был пропитан пылью — видимо, сюда давно никто не заглядывал. Первым вошёл Вэнь Лян и тут же закашлялся.

Остальные, усвоив урок, прикрыли носы руками.

Когда свет включили, перед ними предстали бесконечные ряды полок. Никто не знал, с чего начать.

Здесь было не меньше семисот–восьмисот дел. Перебирать их по одному заняло бы целую вечность.

А на улице вот-вот стемнеет.

Шэн Сюэ и Гуань Хун переглянулись и направились к двум разным стеллажам, ища маркировку.

К счастью, всё оказалось упорядочено: на полках чётко обозначались этажи.

Шэн Сюэ естественным образом подошла к стеллажу с надписью «третий этаж».

Она начала листать папки одну за другой. В начале находились дела жильцов с указанием номеров комнат и приложенными старыми фотографиями.

В одном из дел она увидела женщину из первой комнаты.

Имя было размыто — вероятно, из-за давности и того, что писали стальным пером.

Но на фото женщина выглядела бодрой и энергичной, совсем не похожей на ту измождённую фигуру, которую они видели сейчас.

Однако в её деле явно не было никаких зацепок, поэтому Шэн Сюэ быстро перешла к следующему.

Теперь перед ней было дело Люй Шуюэ.

Как и предполагала Шэн Сюэ, в обычной жизни Люй Шуюэ была прекрасна, словно фарфоровая кукла — настоящая небесная дева.

На фото её глаза сияли, губы тронула лёгкая улыбка — совсем не та нервная и разбитая женщина из комнаты.

Но уголок фотографии был неровно порван, будто вторая половина снимка была оторвана кем-то.

Кем же?

Шэн Сюэ отложила это дело в сторону, решив вернуться к нему позже.

Ответ появился в следующем деле.

Это было дело костюмника — у женщины порван правый уголок фото, а у него — левый.

Из-за юношеской неопытности он выглядел менее зрелым, чем в ту ночь, но в глазах уже читалась упрямая решимость.

Однако его амбиции были заметны даже тогда.

Это был человек с большими планами.

Его звали Дуань Хай.

Но почему Дуань Хай и Люй Шуюэ оказались на одной фотографии?

Оба выглядели довольными. Неужели между ними были особые отношения?

Учитывая внешность Люй Шуюэ, неужели они были любовниками?

Чёрные короткие сапоги принадлежали матери погибшего призрачного младенца. Возможно, Дуань Хай завёл одновременно двух женщин, а когда его двуличие вскрылось, всё и пошло наперекосяк?

Чем больше думала Шэн Сюэ, тем убедительнее казалась эта версия.

Но какую роль в этой истории играл полноватый мужчина?

К тому же в этом секторе она так и не нашла его дела.

Неужели его утеряли?

— Посмотрела? — спросил Вэнь Лян. Так как на первом этаже не было жильцов, он быстро закончил осмотр и теперь стоял у двери на страже.

Внезапно он выглянул в коридор и поспешно добавил:

— Я слышу шаги. Кто-то идёт.

Никто не знал наверняка, находится ли охранник в своей комнате.

Если это он и увидит их в архиве, чем всё закончится… никто не мог предсказать.

Все поспешно вернули дела на место и выбежали в коридор, дав Вэнь Ляну возможность запереть дверь.

Ровно в тот момент, когда замок щёлкнул, у входа в здание появились двое элегантно одетых людей среднего возраста.

Они остановились, уставившись на группу, будто собирались что-то спросить.

Никто не решался подойти первым.

Тогда Гуань Хун шагнула вперёд, и Шэн Сюэ последовала за ней.

Остальные остались на месте, холодно наблюдая за их спинами.

— Вы сотрудники этого дома? — спросила женщина из пары.

Она держала руки сложенными перед собой — явно привыкла к роскошной жизни, но вокруг глаз залегли глубокие морщины, а веки покраснели, будто она часто плакала.

Шэн Сюэ кивнула, несмотря на сомнения:

— Да. Чем можем помочь?

— О моей дочери до сих пор нет вестей? — спросила женщина.

Гуань Хун покачала головой.

Они ведь ничего не слышали. Откуда им знать?

Но Шэн Сюэ вспомнила чёрные короткие сапоги и на миг замерла.

— Как же так?! Сколько ещё ждать?! — голос женщины дрожал от отчаяния.

— Могу ли я узнать, какие у вашей дочери приметы? Нам нужно свериться с нашими данными, — внезапно спросила Шэн Сюэ.

Гуань Хун и супружеская пара опешили.

Особенно Гуань Хун!

Сначала ей показалось, что Шэн Сюэ сошла с ума — зачем задавать такой вопрос?

Но потом она вспомнила: Шэн Сюэ не из тех, кто действует без причины. Значит, у неё есть зацепка.

Женщина уже собиралась ответить, но её муж резко перебил:

— Сколько раз вы уже всё это спрашивали?! Вы вообще пытаетесь нам помочь?

— Где ваш охранник? Мы поговорим с ним лично!

С этими словами он бросился к комнате охранника.

Гуань Хун и Шэн Сюэ переполошились: что будет, если он постучит в дверь?

Они бросились за ним, чтобы остановить.

Именно в этот момент произошло нечто странное.

Мужчина пробежал всего пару шагов, как вдруг — «щёлк» — дверь комнаты охранника сама открылась.

Звук разнёсся по тихому коридору, отчётливо и зловеще.

Те, кто остался в коридоре, теперь смотрели в их сторону с одинаковым выражением лица.

Будто их всех отлили из одного и того же шаблона — даже уголки губ были выгнуты одинаково.

Но как такое возможно?

Только Жуань Лян обернулся к двери охранника. Остальные пристально смотрели на Шэн Сюэ и Гуань Хун.

Их позы напоминали хищников, готовых в любой момент броситься в атаку.

Зрачки Шэн Сюэ сузились.

Неужели… кроме Жуань Ляна, все они призраки?

В тот самый миг, когда она осознала это, небо за окном будто ускорилось — и наступила ночь.

Шэн Сюэ и Гуань Хун мгновенно бросились наверх, на второй этаж.

За ними раздались шаги, а затем — крик боли Жуань Ляна. Он не успел среагировать и оказался в окружении.

Теперь всё стало ясно.

Хозяйка так быстро раскрыла информацию о других этажах, потому что прошлой ночью без следа исчезло множество людей!

Вероятно, кроме них двоих и Жуань Ляна, все остальные уже превратились в призраков.

Если они не выполнят задание до утра, их будут преследовать все призраки сразу.

Но где же выход?

Запыхавшиеся, они добежали до второго этажа. Гуань Хун настороженно оглянулась в сторону лестницы и, не тратя времени на объяснения, прямо спросила:

— Что ты нашла в архиве?

Шэн Сюэ рассказала ей о фотографиях Люй Шуюэ и Дуань Хая.

— Ты не задумывалась, почему Люй Шуюэ и Дуань Хай, явно связанные друг с другом, притворялись незнакомцами и боялись, что их отношения раскроют?

— Ты хочешь сказать… — тихо предположила Шэн Сюэ, — их связь была неприемлема в обществе? Например… измена?

— Именно, — кивнула Гуань Хун. — Иди за мной.

Она привела Шэн Сюэ к двери 306 на втором этаже и легко открыла её.

Дверь оказалась незапертой — как и на третьем этаже.

Шэн Сюэ внутри бушевала буря эмоций, но внешне она оставалась спокойной.

Гуань Хун вошла в комнату. Здесь, судя по всему, давно никто не жил, но постель была застелена, а все необходимые вещи лежали на своих местах — будто хозяйка вот-вот вернётся.

Казалось, она просто вышла за продуктами.

Но всё покрывала толстая пыль — значит, она так и не вернулась.

Розовое постельное бельё указывало, что хозяйка комнаты — девушка с детской душой.

Пока Шэн Сюэ осматривала комнату, Гуань Хун подошла к комоду и вытащила папку.

Внутри было множество прозрачных карманов. Гуань Хун вынула один лист и протянула его Шэн Сюэ.

Это была пожелтевшая справка о постановке на учёт по беременности.

Имя пациентки — Люй Шуюэ.

Как такое возможно?

Зрачки Шэн Сюэ сузились.

Когда та яркая женщина назвала себя Люй Шуюэ, Шэн Сюэ подумала, что та просто не хочет раскрывать настоящее имя. Но теперь выясняется, что справка принадлежит матери призрачного младенца.

Если яркая женщина — мать ребёнка, почему она боится собственного ребёнка?

Но ведь она так похожа на ту, что на фото… Зачем ей выдавать себя за Люй Шуюэ? Кто она на самом деле?

Неужели у Люй Шуюэ есть сестра-близнец?

— Я нашла дневник Люй Шуюэ в шкафу, — сказала Гуань Хун, заметив, как меняется лицо Шэн Сюэ.

Призраки, скорее всего, начнут охоту в десять часов. Шэн Сюэ не стала терять времени и быстро пролистала дневник.

【10 января, погода ясная, настроение: пять звёзд!

Сегодня прекрасный день! Ахай отвёз меня в больницу на обследование. Мне всё время было не по себе, думала, желудок болит, а оказалось — у нас будет малыш! Как же здорово! Уже не терпится увидеть, на кого он будет похож!

Пусть наш малыш растёт здоровым! Мама всегда будет тебя любить! И папа тоже!

Из-за малыша свадьбу придётся перенести на раньше!】

Постановка была аккуратной и весёлой — чувствовалось, как радуется автор. Всё сходилось: она узнала о беременности и была счастлива.

http://bllate.org/book/8509/782071