Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 56

Через сорок восемь часов после смерти на теле появляются трупные пятна. У Лэлэ была лишь одна родинка — та, что на руке. Мать не станет выдумывать родинку у дочери. Скорее всего, она что-то увидела на её теле.

Единственное объяснение узору, возникшему за столь короткое время, — только одно.

Лу Чэньжань не возразил: очевидно, он разделял мнение Шэн Сюэ.

«Думаю, я знаю, где выход», — подумала Шэн Сюэ, но вслух не произнесла ни слова.

Дело было вовсе не в недоверии к Лу Чэньжаню. Напротив, в этом подсценарии ей больше всего доверялось именно ему.

Хотя она и не была уверена, можно ли без опаски повернуться к нему спиной, всё же не сомневалась, что он не призрак.

Это было странное, почти мистическое ощущение — будто между ними существовала какая-то необъяснимая связь.

Она молчала лишь потому, что боялась Чжан Гоцина. У неё почти не оставалось сомнений: Чжан Гоцин уже заменён призраком. Неясно только, зачем тот так тщательно маскируется и какова его истинная цель.

Лу Чэньжань, возможно, угадал её мысли. Услышав её фразу, он не стал отвечать — лишь плотно сжал губы, и что у него на уме, осталось загадкой.

В такой напряжённой тишине трое вернулись в гостиницу «Пинъань».

Едва переступив порог, они увидели две фигуры — Тан Цзэ и Ло Ялань.

Услышав шаги за спиной, те быстро обернулись. Их облики теперь отчётливо предстали перед глазами Шэн Сюэ и её спутников.

Все трое испугались, увидев их состояние.

На рубашке Тан Цзэ почти сплошь запеклась кровь — он выглядел как человек, вымазанный в крови. На месте его правого глаза зияла кровавая пустота: глазное яблоко исчезло. Струйки ужасающей крови стекали по щеке и тут же впитывались в одежду.

От потери крови он казался бумажной куклой: губы посинели, взгляд стал безжизненным.

Состояние Ло Ялань было не лучше. На локтях у неё тоже была кровь, одежда порвана, будто её ударили острым предметом. Лицо её побелело, как бумага, — не хуже, чем у Тан Цзэ.

Стоя рядом, они выглядели почти одинаково — трудно было решить, кто из них пострадал сильнее.

Шэн Сюэ не стала спрашивать, что с ними случилось. Если она не ошибалась, они заходили в комнату с озорным мальчишкой-призраком и огромной женщиной-призраком. Она уже примерно поняла, какую цену они заплатили за проникновение туда.

Пока что здесь дожидались только они двое. Цзинь Лэя, Ли Тунтун и Чжоу Шэнтай так и не появились.

Если исходить из того, что не вернувшиеся — погибшие, то сегодня потери оказались слишком велики.

Однако каждое проникновение наверняка давало результат. Например, у Шэн Сюэ и Лу Чэньжаня теперь был фотоаппарат с призрачной функцией. Без него они бы никогда не узнали о парке Юйчэн и не смогли бы собрать там улики.

Следовательно, и в других комнатах тоже должны быть полезные предметы.

— Куда вы ходили? — спросила Ло Ялань, заметив, что Тан Цзэ слишком измучен, чтобы говорить самому.

— А что у вас есть для обмена? — вместо ответа бросила Шэн Сюэ.

Ло Ялань стиснула зубы. Она вспомнила, что Шэн Сюэ предупреждала: если не делиться информацией, в будущем никто ничего не скажет.

Но… но ведь то, что они получили, досталось им слишком дорогой ценой. Хотя в подсценарии любые раны заживают после возвращения в реальность, боль всё равно ощущается по-настоящему…

Она колебалась.

В этот момент она почувствовала лёгкое прикосновение сзади. Обернувшись, увидела Тан Цзэ. Тот, не в силах говорить от боли, тем не менее поддерживал идею отдать предмет.

Вспомнив всё, что Тан Цзэ сделал для неё сегодня, Ло Ялань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Больше не сопротивляясь, она бережно достала из-за пазухи ключ.

Этот ключ они взяли со столика в доме огромной женщины-призрака — просто на всякий случай, ведь заходить в комнату и уходить ни с чем было бы глупо.

К их удивлению, позже они обнаружили, что это ключ от комнаты старика.

Учитывая все загадочные события в комнате старика, значение этого ключа было очевидно.

— Это ключ от комнаты на первом этаже, — тихо сказала Ло Ялань.

Шэн Сюэ на мгновение напряглась, но ничего не сказала. Взяв ключ, она сразу бросилась вниз.

Раз Тан Цзэ и Ло Ялань стояли здесь, значит, старик сейчас точно отсутствовал.

Лу Чэньжань тоже додумался до этого и не стал её останавливать, а быстро последовал за ней.

Ло Ялань хотела пойти следом, но её остановил Чжан Гоцин.

— Вы же всё ещё истекаете кровью. Если зайдёте в комнату, оставите следы.

Никто не знал, удастся ли сегодня завершить задание, но если в комнате старика останутся подозрительные улики, последствия могут быть непредсказуемыми.

Ло Ялань и Тан Цзэ сразу поняли это и, молча сжав губы, остановились.

Тан Цзэ, чьи мыслительные способности почти исчезли от боли, увидев, что Ло Ялань послушно замерла, тоже послушно остановился.

— Куда вы ходили сегодня? — спросила Ло Ялань, вспомнив, что Чжан Гоцин уходил вместе с Шэн Сюэ и Лу Чэньжанем. От него можно было кое-что узнать.

Она уже отдала самый ценный предмет — теперь имела право получить хоть какую-то информацию.

— Здесь неудобно говорить, — ответил Чжан Гоцин с лёгкой улыбкой, не отказываясь прямо. — Пойдёмте в более укромное место.

Желая поскорее получить улики, Ло Ялань даже не заметила, насколько зловещей стала его улыбка.

А если она не заметила, то уж тем более не заметил Тан Цзэ, лишившийся одного глаза.

Оба последовали за Чжан Гоцином, который привёл их в лестничный пролёт.

Поднявшись на первый этаж, они увидели, что Чжан Гоцин продолжает идти выше. У обоих мгновенно возникло странное чувство — они одновременно остановились.

В узком, старом лестничном пролёте тучная фигура Чжан Гоцина занимала почти всё пространство. В лучах света, проникающих снаружи, пылинки в воздухе были особенно заметны… Он шёл вперёд, не оборачиваясь, будто наверху находилось самое безопасное место.

Но ведь именно на третьем этаже они ранее столкнулись с призраком! А уж четвёртый этаж…

Вспомнив всё, что там произошло, Ло Ялань и Тан Цзэ задрожали.

— Почему остановились? — вдруг спросил Чжан Гоцин, будто у него за спиной были глаза. Он резко обернулся и пристально посмотрел на них.

Затем внезапно улыбнулся:

— Старик скоро вернётся на первый этаж. Пойдём на второй… не на третий.

Он, видимо, понял их опасения и специально добавил последнюю фразу.

Тан Цзэ и Ло Ялань переглянулись и решили, что слова Чжан Гоцина звучат разумно. Они последовали за ним на второй этаж.

Здесь было немного светлее, чем на третьем, но всё равно пыльно и запущенно.

Стоя в этом коридоре, Ло Ялань почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Теперь можно говорить? — нетерпеливо спросила она.

Странно, но Чжан Гоцин, который вёл их наверх, теперь стоял посреди коридора, спиной к ним, и смотрел внутрь здания.

Его широкая спина в этом узком проходе выглядела особенно зловеще. Ло Ялань испугалась собственной мысли и затаила дыхание.

Чжан Гоцин не ответил на её вопрос. Он стоял неподвижно, словно деревянный столб.

Как такое возможно? Неужели он её не слышал?

Ло Ялань нахмурилась и собралась позвать его ещё раз.

Но в тот самый момент, когда она собиралась открыть рот, её взгляд упал на то, что было перед Чжан Гоцином.

Из комнаты, стоявшей напротив, внезапно выглянуло лицо женщины с синевато-бледной кожей.

Точнее, женщины-призрака.

Никто не заметил, когда дверь открылась. Призрак даже не вышел полностью — лишь глаза, полные злобы и жадности, пристально смотрели в их сторону.

Ло Ялань снова оказалась под пристальным взглядом призрака. Её душевное состояние было на грани срыва.

Тан Цзэ, хоть и потерял один глаз, вторым всё видел. Он среагировал быстрее: схватил Ло Ялань за руку и потащил вниз по лестнице.

К счастью, они только что поднялись и ещё стояли у лестницы.

— Куда это вы собрались? — раздался вдруг голос Чжан Гоцина у них за спиной.

Они инстинктивно обернулись.

Чжан Гоцин всё ещё стоял в коридоре, но теперь его голова была повёрнута к ним, тогда как тело оставалось в прежнем положении — спиной.

Это было ужасающе: только мёртвый мог так повернуть голову. Его лицо стало таким же синевато-бледным, как у женщины-призрака в комнате.

Сердца Ло Ялань и Тан Цзэ упали в пятки. Они поняли: Чжан Гоцин мёртв, а перед ними — призрак.

Мгновенно оба бросились вниз по лестнице. Благодаря инстинкту самосохранения они за несколько вдохов достигли первого этажа и уже почти выбежали наружу.

Увидев солнечный свет, оба чуть расслабились.

Чжан Гоцин специально заманил их на второй этаж, прежде чем показать свою истинную сущность. Значит, на первом этаже на него наложены какие-то ограничения — он не может причинить им вреда.

Скоро… скоро они будут на улице.

Сердца их колотились, как барабаны, и они старались успокоить себя.

Оставалось всего два-три шага, когда Ло Ялань, идущая чуть медленнее Тан Цзэ, почувствовала лёгкое покалывание на шее.

Будто кто-то водил по ней волосами.

Она сжала губы, понимая, что происходит, и в ужасе попыталась ускориться.

В этот момент на её шею легли ледяные пальцы. Не успев даже крикнуть, она почувствовала мощный рывок.

Последнее, что она увидела перед смертью, — как её голова, подобно голове Чжан Гоцина, развернулась на сто восемьдесят градусов и оказалась лицом к лицу с ужасающим призраком.

Хруст костей заставил Тан Цзэ остановиться. Он машинально обернулся.

Его взгляд только-только упал на Ло Ялань, как на него уже навалился полный ненависти Чжан Гоцин…

Когда Шэн Сюэ открыла дверь в комнату старика, она ожидала, что дверь будет заперта — ведь старик так бережно её охранял. Но дверь легко поддалась.

Она посмотрела на Лу Чэньжаня. Оба были предельно осторожны. Шэн Сюэ не спешила входить — она просунула в щель фотоаппарат с призрачной функцией и сделала снимок.

Фотография медленно проявилась, и всё содержимое маленькой комнаты оказалось у неё перед глазами.

Комната была крошечной, но внутри стояли книги, талисманы, деревянный меч из персикового дерева.

Там же лежал компас Багуа и несколько алтарей, расставленных в ряд у книжной полки. Из-за ракурса на снимке их было плохо видно.

Но больше всего поразило Шэн Сюэ то, что в комнате находился призрак.

Мужчина-призрак, полный злобы, был прикован к столу. Он жадно смотрел в сторону фотоаппарата, всё тело его скрывалось за книжной полкой, и он не показывался целиком — будто поджидал, когда кто-нибудь войдёт, чтобы насытиться.

Его взгляд был полон ненависти и злобы — явно очень сильный призрак.

Шэн Сюэ и Лу Чэньжань наконец поняли, почему старик не запирал эту дверь: в комнате находился призрак, охраняющий её.

Кто же такой этот старик? Как он может содержать призрака? Обычно алтари служат для поклонения — зачем ему сразу несколько?

Множество вопросов пронеслось в голове, но сейчас главной задачей было избавиться от призрака в комнате.

— Пора звать твоего друга, — сказал Лу Чэньжань, словно угадав её мысли.

http://bllate.org/book/8509/782052