Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 47

В тот миг, когда все затаили дыхание, за дверью автобуса вдруг раздался отчаянный, пронзительный плач — полный ужаса и безысходности.

Одновременно с этим загремели удары по двери.

Шэн Сюэ и Лу Чэньжань почти мгновенно узнали этот голос.

Это была Линь Ин.

По логике вещей, у неё было достаточно времени, чтобы сесть — иначе как Ли Сяомэй и Чжан Гоцин успели за столь короткое время добраться до них и занять места напротив?

Значит, скорее всего, Линь Ин колебалась: не решалась войти и просто стояла у двери, ничего не предпринимая.

Когда автобус достиг максимально допустимого времени ожидания, двери захлопнулись — и она осталась снаружи.

Тогда она окончательно растерялась и начала биться в дверь, истошно крича.

Но было уже поздно.

Автобус медленно тронулся. Его покачивание напоминало движение настоящего городского транспорта, однако никто из пассажиров не почувствовал облегчения.

Голос Линь Ин постепенно стих… но в тот самый момент, когда автобус начал отъезжать, все отчётливо услышали её пронзительный, леденящий душу крик.

Их предположение подтвердилось: если не сесть в автобус с потусторонней связью, последствия будут ужасающими.

Линь Ин не успела сесть — и погибла на остановке у горы Линшань.

— Автобус трогается. Пожалуйста, садитесь и держитесь крепче. Следующая остановка — кладбище Уцина. Пассажирам, выходящим здесь, приготовиться!

Ровно через две минуты после старта по салону разнёсся зловещий, пронзительный женский голос.

В нём явственно слышалась злоба, уже не скрываемая ни капли.

Шэн Сюэ остро почувствовала: едва голос замолк, несколько фигур поднялись со своих мест.

Салон автобуса был крайне ветхим, но она точно знала, что кто-то встал — потому что услышала характерный скрип старых пластиковых сидений.

Затаив дыхание, она прислушалась. Тяжёлые шаги доносились сзади — из задней части автобуса.

Походка была странной: шаги следовали один за другим без малейшей паузы, будто кто-то волочил ноги. Кроме того, слышалось шуршание чего-то, ползущего по полу.

От передней части автобуса к задней вела небольшая ступенька, и Шэн Сюэ услышала, как ползущее существо «бухнулось» вниз — и замерло.

Холодный пот выступил у неё на лбу. Она мгновенно зажмурилась и даже не осмелилась взглянуть себе под ноги.

Согласно рассказам Чжан Гоцина, правила убийства у духов в автобусе разнятся. Как и в случае с той женщиной-призраком в Гостинице Счастья, которая убила хозяина лавки.

Её правило было простым: нельзя смотреть ей в лицо.

А сейчас рядом с ней остановился именно такой дух. Шэн Сюэ боялась, что, открыв глаза, увидит прямо у своих ног ужасающее лицо.

Звуки ползущих локтей становились всё ближе — существо почти достигло её.

Шэн Сюэ стиснула зубы. Она ощущала ледяное присутствие рядом, хотя оно её даже не касалось. Однако его давление было настолько сильным, что невозможно было игнорировать.

Автобус начал замедляться — видимо, приближалась остановка.

— Кладбище Уцина. Пассажиры, выходящие здесь, выходите через заднюю дверь.

Как только автобус остановился, раздался зловещий голос, и одновременно — резкий скрип открывающихся дверей.

Шэн Сюэ почувствовала, как существо рядом на мгновение замерло, а затем, опираясь на локти, медленно поползло прочь.

Видимо, это и была его остановка.

Шэн Сюэ ни на секунду не открывала глаз. Ей совершенно не хотелось видеть, как выглядит дух с кладбища.

Этот призрак явно жаждал их крови, но так и не совершил нападения — значит, его тоже сдерживали определённые правила.

Она вспомнила ответ того духа в теме на форуме: «Если у тебя нет способности отвечать на вопросы, не вздумай беспокоить пассажиров. Последствия будут ужасны».

Очевидно, в автобусе с потусторонней связью, несмотря на всю его жуткость, не все духи обладают правом вступать в диалог с пассажирами.

Многие из них просто не имеют права их тревожить.

Подумав об этом, Шэн Сюэ немного успокоилась — по крайней мере, пока всё должно быть в порядке.

Однако… если ответить на вопрос так трудно, значит, сам дух очень силён. А чем сильнее дух, тем сложнее, вероятно, выполнить его требование?

Казалось, будто её мысли подтвердились немедленно: едва она это подумала, как снова послышались шаги.

На этот раз они были медленными, и перед каждым шагом слышался звук, будто кто-то водит по земле веткой — словно призрак опирался на палку.

Кто это?

Пока Шэн Сюэ напряжённо вслушивалась, прямо у неё в ухе прозвучал хриплый, зловещий женский голос:

— Вы… не поможете мне?

У неё мгновенно встали дыбом волосы.

Голос был так близко, что, чуть поверни она голову, обязательно коснулась бы его.

От этого присутствия исходил сырой запах земли — настолько сильный, что в нём явственно ощущалась гниль…

Шэн Сюэ не интересовалось, откуда у духа такой запах. Она чувствовала ужасающую близость призрака и не могла унять дрожь в теле.

— Автобус трогается. Держитесь крепче. Следующая остановка — Жилой Комплекс Черепов. Пассажирам, выходящим здесь, приготовиться!

Голос объявления звучал зловеще и насмешливо, будто announcer радовался чему-то.

Шэн Сюэ с надеждой подумала: пожалуйста, пусть это не из-за неё.

Словно услышав её мысли, рядом снова раздался голос:

— Ты можешь помочь мне?

На этот раз он прозвучал ещё ближе. По коже у неё за ухом мгновенно проступили мурашки. Она стиснула зубы, размышляя, стоит ли сейчас использовать карту артефакта «Удар молнии».

Она стояла так близко к призраку, что, использовав карту, вполне могла пострадать сама.

Шэн Сюэ совсем не хотелось умереть от собственного же удара молнии!

Это был бы слишком унизительный конец.

— Ты притворяешься, будто не слышишь? — вдруг прошипел призрак, и его голос стал звучать так, будто он выдавливал слова сквозь стиснутые зубы.

Дух явно злился всё больше.

Отвечать или нет?

Шэн Сюэ вновь оказалась перед дилеммой.

Ведь у каждого духа свои правила убийства. А вдруг просьба о помощи — всего лишь уловка, а настоящее правило — ответить на его вопрос?

Если она ответит, то тем самым выполнит условие для убийства!

К тому же она чувствовала, что Лу Чэньжань, державший её за руку, не проявляет никакой активности. Если бы этот дух действительно имел право задавать вопросы, Лу Чэньжань наверняка бы отреагировал.

Он ведь опытный игрок подсценариев и знает множество профессиональных терминов, о которых она даже не слышала… Значит, у него наверняка есть козыри, о которых она не догадывается.

Решившись, Шэн Сюэ уставилась в пол, сделав вид, что глуха, и изо всех сил старалась игнорировать происходящее вокруг.

— Жилой Комплекс Черепов. Пассажиры, выходящие здесь, выходите через заднюю дверь.

Как только прозвучало объявление, Шэн Сюэ почувствовала, как дух рядом с ней раздражённо скрипнул зубами. Видимо, он понял, что его уловка раскрыта, и, недовольно фыркнув, ушёл.

Звук волочащейся по полу ветки постепенно удалялся — призрак сошёл с автобуса.

В салоне воцарилась тишина.

Шэн Сюэ с облегчением выдохнула и осторожно приоткрыла один глаз.

Однако она по-прежнему не смела поднимать взгляд, продолжая смотреть только в пол.

Обувь Ли Сяомэй и Чжан Гоцина по-прежнему находилась в её поле зрения.

Всё, казалось, осталось без изменений.

Но едва она это подумала, как у входа послышались шаги.

Они были хаотичными — явно зашло несколько пассажиров.

Шэн Сюэ не питала иллюзий, что это обычные люди.

Она напряжённо вслушивалась, но из-за хаотичности шагов не могла точно определить, сколько именно вошло существ.

Однако их было не меньше трёх.

— Тук-тук-тук…

Шаги приближались. Шэн Сюэ снова зажмурилась. Она почувствовала, как мимо неё прошло одно крайне зловещее существо, и звуки удалились вглубь автобуса.

Оно явно было очень опасным, и все облегчённо выдохнули, когда оно прошло мимо.

Шэн Сюэ даже услышала, как Ли Сяомэй и Чжан Гоцин с облегчением выдохнули.

Но расслабиться не успели — вскоре послышались новые шаги.

На этот раз они были чёткими, будто обувь была очень жёсткой. А за шагами тянулся шуршащий звук, будто пассажир носил длинное платье, волочащееся по полу.

Этот звук напомнил Шэн Сюэ детские дождевики из резины — когда их подол тащили по мокрой земле, получался именно такой «шшш».

Звук быстро приблизился к задней части автобуса, и Шэн Сюэ уже начала успокаиваться.

Но в этот момент всё изменилось.

Она отчётливо услышала, как шаги вдруг остановились, а затем стали приближаться — прямо к ним!

Что происходит?! Сердце Шэн Сюэ чуть не остановилось!

Разве не все направлялись в заднюю часть? Почему вдруг кто-то вернулся?

Неужели правило убийства — думать о нём?

Это было бы слишком абсурдно!

Дух в дождевике приближался. Шэн Сюэ чувствовала, как ледяное присутствие становится всё ближе — и это существо явно было страшнее предыдущего.

Когда оно поравнялось с ней и остановилось напротив, Шэн Сюэ, не поднимая глаз, увидела угол его одежды.

В ту же секунду её дыхание перехватило.

Она была в ужасе.

Перед ней висел подол дождевика — и он был красным.

Очень, очень красным!

На фоне чёрных резиновых сапог это было особенно заметно.

В задании чётко говорилось: «Остерегайтесь пассажиров в красной одежде».

Если даже само приложение специально предупреждает об этом, насколько же ужасен такой дух?

Она не могла даже представить! И не хотела испытывать это на себе!

У неё мурашки побежали по коже головы! Почему именно этот ужас стоял прямо напротив неё?

Ведь он же направлялся назад!

В её поле зрения красный дух остановился рядом с Чжан Гоцином. Его мощные ноги непроизвольно задрожали.

Как опытный игрок, он прекрасно помнил предупреждение из задания. Теперь, когда дух из красного предупреждения стоял рядом, психологическое давление было невыносимым.

Неужели Чжан Гоцин нарушил какое-то правило, когда дух проходил мимо, и тем самым привлёк его внимание?

Подумав об этом, Шэн Сюэ мысленно прокляла Чжан Гоцина.

Если с ней что-то случится, она и после смерти не простит ему этого!

Словно почувствовав, как сильно дрожит Шэн Сюэ, Лу Чэньжань слегка сжал её руку — будто пытаясь успокоить.

Его ладонь была широкой и тёплой. В этот момент Шэн Сюэ почувствовала неожиданное облегчение.

Как бы она ни относилась к Лу Чэньжаню раньше, сейчас он показался ей надёжным.

В то время как Шэн Сюэ получала поддержку, Чжан Гоцину никто не помогал. Он остался один на один со своим страхом. И прежде чем он успел хоть как-то взять себя в руки, красный дух заговорил:

— Господин… — голос призрака был нечётким, будто в горле у него застряла мокрота, и каждое слово сопровождалось булькающим, влажным звуком.

http://bllate.org/book/8509/782043