Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 32

Собравшись с мыслями, она спросила:

— Почему мой отец должен платить за чужой долг, если кто-то взял деньги и не вернул их? Это несправедливо!

— Ты ошибаешься, — ответила Юнь Ло. — Это законно.

— Согласно закону о гарантиях, когда должник не исполняет обязательства, поручитель обязан выполнить долг в соответствии с договорённостью и нести ответственность.

— Всё дело в том, что, когда его попросили стать поручителем, он беззаботно поставил подпись.

Раздались шаги. Издалека приближался слуга с подносом блюд.

— Если не веришь, можешь сама ознакомиться с соответствующими законами, — добавила Юнь Ло.

Едва эти слова прозвучали, маленький человечек в костюме медленно исчез.

Кристи стиснула губы, и на лице её промелькнуло беспокойство.

* * *

Будучи дочерью богатого семейства, Кристи не нуждалась в том, чтобы самой рыться в документах — достаточно было позвать управляющего.

— Если должник скрывается, несёт ли поручитель солидарную ответственность?

Едва вопрос сорвался с её губ, управляющий тут же в панике переспросил:

— Госпожа, откуда вы узнали об этом?!

Кристи была молода, но не глупа. Увидев его реакцию, она почувствовала, как сердце тяжело сжалось.

— Так отец действительно выступил поручителем?

Управляющий опустил голову и молчал. Лишь спустя долгую паузу произнёс:

— Пожалуйста, не вмешивайтесь в это дело. Господин всё уладит.

С этими словами он вышел из комнаты, не дожидаясь дальнейших расспросов.

— Уже несколько дней подряд я его не видела… Похоже, положение очень серьёзное, — с тревогой подумала Кристи, усаживаясь на диван.

Подумав немного, она окликнула систему:

— Юнь Ло, ты здесь?

Маленький человечек в костюме внезапно возник рядом.

— Я здесь.

— Нашёл ли ты того, кто взял деньги и скрылся?

Юнь Ло покачала головой с сожалением:

— Я не знаю, где он сейчас.

— Кроме того, — добавил человечек в костюме, — даже если его поймают, но у него не окажется средств для погашения долга, поручитель всё равно обязан будет покрыть оставшуюся сумму.

— Что же делать?! — в отчаянии воскликнула Кристи. — Есть ли способ избежать ответственности?

— Он лично присутствовал при оформлении кредита и собственноручно поставил подпись. От ответственности никуда не деться.

— Вот какова цена безответственного подписания бумаг.

В голове у Кристи царил хаос. Она хотела помочь отцу выбраться из беды, но не знала, что может сделать.

Помолчав мгновение, она спросила:

— А если выполнить обязательства и погасить долг за него… сколько это будет стоить?

— После выплаты ваша семья окажется на грани банкротства.

Из-за одной лишь подписи всё, что у неё есть, исчезнет.

Кристи сжала кулаки, но плечи предательски задрожали — она была напугана.

С трудом сохраняя хладнокровие, она спросила:

— Ты ведь пришла помочь. Скажи, что делать сейчас?

— Дело сделано, и ситуацию с поручительством уже не исправить. Банкротство — лишь вопрос времени.

— Однако после банкротства можно использовать шанс для нового старта.

— Прямо сейчас перед вами открывается прекрасная инвестиционная возможность.

Кристи, словно утопающая, ухватилась за последнюю соломинку:

— Какая?

— Тюльпаны, — объявила Юнь Ло.

Кристи опешила.

Она слышала о тюльпанах. Эти цветы отличались благородной расцветкой и изящной формой, пользовались огромной популярностью. Недавно были выведены новые сорта, и спрос на них стал ещё выше.

Кристи и представить не могла, что надежда на возрождение её семьи может быть связана с таким крошечным цветком.

— Что мне делать? — спросила она.

— Продайте свои драгоценности.

— Купите луковицы тюльпанов.

— Попросите у отца участок земли специально для выращивания.

Отец Кристи, Кейн, был фермером и владел обширными землями. Но сколько активов у него останется после погашения долга — сказать было трудно.

Продать драгоценности и купить луковицы тюльпанов для посадки? Это звучало нелепо!

Кристи с трудом могла принять такое решение.

Заметив внутреннюю борьбу хозяйки, Юнь Ло напомнила:

— Если собираетесь следовать совету, действуйте быстро.

— Дайте мне подумать, — сказала Кристи, лицо её было мрачным.

* * *

Прежде чем принять решение, Кристи отправила людей собрать информацию.

Через несколько дней первые сведения о тюльпанах легли на её письменный стол.

Кристи взяла документы и внимательно их изучила.

Сначала она просмотрела отчёт об источнике. Тюльпаны были завезены недавно, их количество крайне ограничено, поэтому цены на них высоки.

Затем — отчёт об отношении высшего общества. Недавно стало модным прикалывать к наряду свежесрезанный тюльпан.

Обладание самым новым и редким сортом считалось верхом престижа.

Наконец, она узнала, что до неё уже были те, кто обменивал драгоценности на луковицы тюльпанов.

Увидев, насколько тюльпаны востребованы, Кристи немного успокоилась: луковицы и вправду дороги, но, возможно, инвестиции не так рискованны.

Купив луковицы в этом году, посадив их и собрав цветы в следующем, можно заработать огромные деньги!

Чем больше она думала, тем сильнее разгоралось желание действовать немедленно.

* * *

За ужином, спустя долгое время, наконец появился отец.

Кристи едва узнала его. За две недели он словно постарел на десятки лет, лицо измождённое, уставшее.

— Папа, всё так плохо? — осторожно спросила она.

Кейн молча ел. Лишь через некоторое время произнёс:

— Прости меня, дочь…

Одна подпись разрушила процветающее семейство. Рай и ад разделяет лишь одно мгновение.

Юнь Ло сказала: «От ответственности никуда не деться». И отец действительно не мог избежать последствий.

Значит, система говорила правду и не обманывала её.

Подобравшись духом, Кристи сказала:

— Папа, мне нужен участок земли и садовник, хорошо разбирающийся в цветах.

— Я всё подготовлю, — ответил Кейн, не спрашивая, зачем это дочери. Он без колебаний согласился, желая подарить ей радость в последние дни достатка.

Кристи сжала кулаки и дала себе обещание: она обязательно воспользуется этим уникальным шансом и изменит всё!

* * *

Кристи давно слышала, что луковицы тюльпанов стоят дорого, но когда пришла пора покупать, цена всё равно потрясла её.

По сравнению с другими цветами, стоимость была просто астрономической.

А вдруг в следующем году цены упадут?

Тревога закралась в её сердце.

Слуга спросил:

— Госпожа, покупаем луковицы?

Тюльпаны обычно не выращивают из семян, а сажают именно луковицы. Если луковица здоровая и условия подходящие, на следующий год она зацветёт.

Вспомнив ужас полной потери всего, Кристи стиснула зубы и решилась:

— Покупаем!

Хуже, чем полное банкротство, уже не будет.

А разница между «на грани» и «полным» банкротством невелика.

Драгоценности не нужно было продавать — их можно было сразу обменять на луковицы.

Чтобы увеличить масштабы посадки, Кристи выбрала обычные сорта тюльпанов.

Даже так, после покупки все её украшения исчезли.

Сердце болезненно сжалось, но она вручила новому садовнику важное поручение:

— Берегите их как зеницу ока. Ни малейших ошибок!

Садовник торопливо поклялся в своей преданности и тут же согласился.

Завершив подготовку, Кристи спросила систему:

— Луковицы куплены. Что дальше?

— Ждите, — ответила Юнь Ло.

Кристи не поняла:

— До каких пор ждать? И что можно делать в это время, кроме ожидания?

— Неизвестно, сколько продлится ожидание. Возможно, два года, возможно, три, а может, и пять.

— Как только наступит подходящий момент, я сообщу вам, когда продавать.

— Пока что ничего не делайте, кроме ожидания.

Раз система так сказала, Кристи не оставалось ничего, кроме как подчиниться.

* * *

Дни шли один за другим, а дело с поручительством продолжало развиваться.

Время от времени к ним домой приходили люди и спорили с отцом.

Кристи не понимала деталей ссор, но ясно чувствовала: положение ухудшается.

Во-первых, слуг стало меньше. Многих уволили под предлогом экономии.

Во-вторых, земли отца постепенно уменьшались, а ужин становился всё скромнее.

Кроме того, цена на тюльпаны немного колебалась. По сравнению с моментом покупки она немного выросла, но даже если продать сейчас, прибыли хватит лишь на незначительную часть долга.

Когда Кристи уже начала терять надежду, отец Кейн вдруг улыбнулся:

— Не волнуйся, ситуация временно стабилизировалась.

Кристи не поняла:

— Что это значит? Остаток долга не нужно возвращать?

— Всё ещё нужно платить, — пояснил Кейн, — но после долгих переговоров банк согласился дать мне пять лет на поэтапное погашение.

Если бы пришлось выплатить всё сразу, пришлось бы продать всё имущество. После этого от дома ничего бы не осталось, кроме нас с тобой.

Но пять лет — совсем другое дело. У меня ещё есть фермы. В этом году посеем урожай, в следующем продадим и будем гасить кредит.

Через пять лет долг будет погашен, а фермы останутся. Мы не останемся ни с чем.

Подумав, что беда, возможно, разрешилась, Кейн приподнято добавил:

— Несколько лет придётся жить скромно, но как только долг будет выплачен, всё наладится.

— Самая большая ошибка в моей жизни — это не суметь отказать другу и согласиться стать поручителем.

— К счастью, удалось вовремя всё исправить, не допустив катастрофы.

Кристи слушала, не до конца понимая, но радовалась тому, что дела не ухудшаются дальше.

Про себя она подумала: когда в следующем году зацветут тюльпаны, она продаст их все и, возможно, заработает столько, что жизнь снова станет лёгкой и счастливой.

При этой мысли Кристи широко улыбнулась, и в глазах её засияла надежда.

* * *

С тех пор как Кристи массово закупила луковицы тюльпанов, она ежедневно следила за их ценами.

Когда цены росли, она радовалась и снова и снова подсчитывала, сколько заработает.

Когда цены падали, тревожилась, опасаясь дальнейшего снижения.

В этой изнурительной неопределённости прошло три месяца.

Цены на тюльпаны стабилизировались в определённом диапазоне, и Кристи подумала: «Так даже лучше. В следующем году, когда зацветут цветы, я выберу удачный момент для продажи — эта сделка точно принесёт прибыль».

Она только об этом думала, как вдруг перед ней возник маленький человечек в костюме и торжественно напомнил:

— Помни: кроме ожидания, ничего не делай. Как только наступит подходящий момент, я скажу тебе, когда продавать.

— Поняла, — энергично кивнула Кристи.

По её мнению, «подходящий момент» — это когда цена достигнет пика в рамках привычного диапазона.

Даже без напоминания системы, она, наблюдая так долго, уже уловила некую закономерность.

С этими мыслями Кристи полна энтузиазма принялась за дело.

Однако события развивались совершенно не так, как она ожидала.

Неизвестно от чего, но цена на тюльпаны начала расти каждый день, и вскоре достигла отметки 1 100.

Согласно её наблюдениям за последние месяцы, цена колебалась в диапазоне от 1 020 до 1 100. Выше 1 100 расти не должно, ниже 1 020 падать тоже не будет.

Кристи уже решила, что, достигнув 1 100, цена начнёт медленно снижаться. Но тюльпаны вдруг пробили отметку 1 100!

Кристи остолбенела.

Будет ли цена расти дальше? Может, она взлетит до 1 200?

Раньше цена стабильно держалась в диапазоне 1 020–1 100. Возможно, этот скачок — просто временное явление? Может, вскоре всё вернётся в прежние рамки?

Голова у Кристи шла кругом. То она думала, что спрос на тюльпаны оправдывает рост цен, то — что цены уже завышены и расти больше некуда.

После долгих размышлений она пришла к выводу: цена может как вырасти, так и упасть…

Видимо, это вовсе не закономерность.

Постепенно уверенность Кристи начала колебаться.

http://bllate.org/book/8508/781963