Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 30

Он почесал затылок, на лице застыло мучительное выражение:

— Раньше же всё так и жили? Почему теперь нельзя?

Чжу Сюхуа про себя подумала: «Ну и бессмыслица!» Раньше они зарабатывали триста тысяч в год, теперь — двести. Доход упал, стало быть, и тратить можно меньше.

А её собственный заработок… разве дети — сын и дочь — ходят на кружки бесплатно? Откуда взять столько лишних денег, чтобы родители могли путешествовать!

Они спорили, каждый отстаивал свою позицию.

Ситуация зашла в тупик.

В конце концов Цзян Гоюнь сдался:

— Сейчас у меня напряжённые времена, родителям действительно стоит экономить. Как только обстановка улучшится и доход вырастет, я обязательно помогу вам больше.

Это уже звучало приемлемо. Чжу Сюхуа наконец осталась довольна.

Автор примечает:

Во времена экономического кризиса в США простые люди говорили:

— Я владею тремя профессиями,

— говорю на трёх языках,

— у меня трое детей,

— и уже три месяца без работы.

— Но мне нужна всего одна работа!

**

Индустрия люксовых товаров: основные направления — парфюмерия, кожаные сумки, одежда и другие известные бренды. Объёмы продаж остаются стабильными.

Индустрия досуга и развлечений: за последние два года киноиндустрия показала хорошие результаты. Фильмы высокого качества собирают рекордные кассовые сборы, не говоря уже о помаде.

Сегмент недорогих товаров: стремительно развивается платформа Pinduoduo. В своё время именно так начинал и японский Uniqlo.

После того как они снизили свои ожидания, найти работу стало гораздо проще. Через несколько дней Чжу Сюхуа устроилась в автосалон.

Цзян Гоюню позвонил рекрутер и пригласил его в недавно открывшуюся компанию. Хотя работа была напряжённой и требовала частых переработок, Цзян Гоюнь, проведя месяц без дела и измученный этим вакуумом, в итоге согласился.

К счастью, новая должность предлагала неплохие условия — годовой доход от 210 до 240 тысяч юаней.

Найдя работу, супруги одновременно перевели дух: период, когда деньги только уходили, а не поступали, наконец закончился. Теперь они больше не осмеливались тратить без расчёта. Независимо от обстоятельств, на банковском счёте всегда должна была оставаться подушка безопасности — на всякий непредвиденный случай.

Когда ситуация стабилизировалась, Чжу Сюхуа стала подталкивать мужа поговорить с его родителями.

Цзян Гоюнь не знал, как начать этот разговор. Поколебавшись, он всё же собрался с духом и признался:

— Пап, мам, я сменил работу.

Сначала мать Цзян Гоюня была совершенно озадачена:

— На прежней работе всё было хорошо, зачем уходить?

Затем ей в голову пришла мысль, и глаза её загорелись:

— Неужели новая работа приносит больше дохода?!

— Нет, — горько усмехнулся Цзян Гоюнь, — в прошлой компании дела шли плохо, сократили весь отдел… вместе со мной.

— Мне стоило больших усилий найти новую работу. Годовой доход чуть больше двухсот тысяч.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Лицо матери Цзян Гоюня исказилось от неверия.

Она никак не ожидала, что её такой способный сын окажется уволенным.

Цзян Гоюнь старался говорить спокойно:

— В нынешних условиях экономический спад — обычное дело. Сотрудников понижают в должности, снижают зарплату или увольняют. Главное сейчас — иметь хоть какую-то работу. Когда экономика восстановится, я снова поищу лучшие возможности.

Мать Цзян Гоюня замерла на месте, не в силах прийти в себя.

Раньше многие говорили ей, что последние годы экономика плоха и бизнес идёт туго, но она никогда не придавала этому значения. По её мнению, её сын был настолько талантлив, что наверняка сможет преуспеть вопреки обстоятельствам.

Теперь же она вдруг осознала: её сын — обычный человек, и его тоже коснулись трудности.

Её мысли метались в беспорядке, и она не знала, что сказать.

Отец Цзян Гоюня первым пришёл в себя:

— А как теперь содержать семью?

На лице Цзян Гоюня промелькнуло чувство стыда:

— Именно об этом я и хотел поговорить с вами. Каждый месяц нужно платить ипотеку, растить двоих детей и заботиться о родителях. Давление слишком велико. Я решил оформить вам пенсионное страхование, чтобы вы получали ежемесячную пенсию.

Он подробно объяснил, как это работает.

Услышав, что их ежемесячные расходы резко сократятся до семисот–восьмисот юаней, мать Цзян Гоюня вспыхнула гневом:

— Ну конечно! Крылья выросли — и мать с отцом стали не нужны! Семьсот–восемьсот юаней в месяц?! Ты нищих так не гоняешь!

Привыкнув к тому, что деньги были всегда под рукой, она никак не могла смириться с тем, что теперь им придётся жить на скромную пенсию.

— Мам, я же говорил: пенсия будет ежегодно индексироваться, — пытался объяснить Цзян Гоюнь. — Кроме того, я буду дополнительно переводить вам по две тысячи юаней в месяц. Этого вполне хватит на еду и одежду.

— А если захочу поехать в отпуск? Что делать, если этих денег не хватит? Ты просто бросишь нас?

— Воспитывали тебя годами, а ты теперь готов лишь обеспечить родителям хлеб насущный? Сам живёшь в большой квартире, ешь деликатесы, а нам — крохи!

Цзян Гоюнь хотел сказать, что из-за финансовых проблем у него клочья волос выпадают. Деликатесы? Да он уже почти не может есть от тревог!

Но что бы он ни говорил, мать всё равно считала его неблагодарным сыном.

Цзян Гоюнь почувствовал, как воздух застрял в груди, голова закружилась, а в душе воцарилось отчаяние.

Он так старался: работал сверхурочно, чуть ли не выжигал себя дотла, а денег всё равно не хватало на семью. Почему жизнь так трудна?!

Когда доход был высоким, все вместе наслаждались хорошими днями. А теперь, когда времена изменились и средств стало меньше, семья должна была бы сплотиться и экономить вместе. Но его мать отказывалась идти на жертвы и хотела жить так же роскошно, как раньше.

Он ведь не миллионер, который зарабатывает сотни тысяч в месяц. Просто невозможно выполнить её требования…

Мать Цзян Гоюня не понимала, через что проходит её сын, и продолжала упрекать:

— Вот ведь хвасталась перед соседями, какой ты способный! И что в итоге? Такой вот «способный»! Экономика чуть пошатнулась — и тебя сразу уволили! Что с тебя взять?

— Давай посчитаем твои расходы. Сколько мы с отцом тратим в месяц? Уж больно быстро ты захотел избавиться от нас, стариков!

— Цзян Гоюнь, спроси у своей совести: достоин ли ты того, что мы вложили в тебя всю свою жизнь?

Она долго и нудно причитала, пока вдруг не вспомнила нечто важное. Её лицо мгновенно изменилось:

— Цзян Гоюнь, скажи честно: это твоя жена всё подстроила?

Её сын всегда был послушным и почтительным. Наверняка кто-то нашептал ему на ухо, и он сбился с пути.

Подумав об этом, мать Цзян Гоюня пришла в ярость и готова была немедленно вызвать невестку и устроить ей взбучку.

Цзян Гоюнь молчал. Только спустя долгое время он тихо произнёс:

— Мама, ты хочешь меня убить.

— Что ты такое говоришь?! — встревожилась она. — Ты же мой родной сын! Как я могу тебе навредить?

— Я не только твой сын, но и отец двоих детей, — ответил Цзян Гоюнь.

— Сейчас тяжёлые времена, доход низкий. Я правда не в силах больше. Лучшей работы я не нашёл, даже если буду работать до изнеможения, зарплата не вырастет.

— Ты совсем не идёшь мне навстречу. Это прямой путь загнать меня в угол.

— Неудивительно, что некоторые мои коллеги после увольнения не выдержали и покончили с собой.

Он горько усмехнулся:

— Умереть — и всё кончится. Будет покой.

Жить — значит думать обо всех вокруг, стараться угодить каждому. Это невыносимо.

Родители, жена, дети — все надеются на его деньги. А сам он не может опереться ни на кого, вынужден сражаться в одиночку.

Это чувство было ужасно тяжёлым.

Мать Цзян Гоюня слушала и всё больше волновалась:

— Фу-фу-фу! Не говори таких слов! Это дурная примета!

— Я всего лишь прошу, чтобы ты заботился о родителях, как и положено! При чём тут смерть?

— Не смей сваливать это на меня! У меня таких мыслей и в помине нет!

— Хватит, — прервал отец Цзян Гоюня, строго одёрнув жену. — У ребёнка доход едва покрывает семейные расходы, а ты всё ещё хочешь, чтобы он оплачивал твои путешествия? Разве это не давление? Разве это не значит — загнать его в отчаяние?

Мать Цзян Гоюня возмутилась:

— Забота детей о родителях — это святая обязанность!

— Он уже предложил оформить вам страховку и ежемесячно доплачивать две тысячи. Этого достаточно, чтобы вы нормально питались и одевались! — повысил голос отец Цзян Гоюня. — Ты думаешь, твой сын — крупный бизнесмен, зарабатывающий миллионы? Может, поэтому считаешь, что он должен бесконечно тратиться на тебя?

— Живи по средствам. Раньше, когда доход был ещё ниже, разве вы не выжили? Вы даже сына вырастили!

Мать Цзян Гоюня ворчала себе под нос, явно недовольная, но её тон стал мягче.

Сын всё ещё рядом — есть на что надеяться.

А если сына не станет — тогда точно ничего не останется.

Отец Цзян Гоюня посмотрел на сына и успокоил его:

— Она просто слишком долго жила в бедности. Увидев, что ты добился успеха, сошла с ума от желания жить в достатке. Не обращай внимания.

— Если у вас сейчас трудности, не надо нам ничего переводить. У нас есть сбережения, а если что — найдём подработку и сами себя прокормим.

— Не бойся. Мы справимся вместе. Семья — значит делить и радость, и трудности.

Хотя слова были простыми, они принесли Цзян Гоюню огромное облегчение.

Вот что значит настоящая семья — радоваться вместе и преодолевать трудности сообща.

Глаза Цзян Гоюня наполнились слезами:

— Пап, спасибо тебе.

— Мы же семья. Зачем благодарности? — махнул рукой отец Цзян Гоюня.

**

Убедив родителей, Цзян Гоюнь занял пятнадцать тысяч юаней и наконец оформил им пенсионное страхование.

Теперь у родителей хотя бы появилась базовая социальная защита.

Но цена была высока: молодая семья взяла на себя значительный долг, и ежемесячные выплаты стали ещё тяжелее.

— Как только выплатим автокредит, станет легче, — думал Цзян Гоюнь и полностью сосредоточился на работе. Переработки больше не пугали, усталость не останавливало.

Сейчас главное — не потерять работу.

Тем временем Чжу Сюхуа понимала, что слишком долго отсутствовала на рынке труда, поэтому работала с удвоенной энергией, стремясь догнать коллег.

Но вскоре она поняла: без усилий не осознать, что такое отчаяние.

Прошло уже полмесяца с момента устройства, а ни одной сделки она так и не заключила.

«Неужели я не подхожу для этой работы? Или просто слишком долго не работала и уже отстала от жизни?» — начала сомневаться в себе Чжу Сюхуа.

Несколько дней подряд она была рассеянной. Она колебалась: стоит ли увольняться и искать другую работу?

Зарплата у продавцов в основном состоит из комиссионных, а оклад низкий. Без продаж доход будет слишком мал, чтобы прокормить семью.

В это время один добрый коллега посоветовал ей:

— Не переживай. Сейчас всем тяжело из-за экономической ситуации.

Чжу Сюхуа горько улыбнулась:

— Те, кто не заключает ни одной сделки за полмесяца, наверное, большая редкость.

— Это не твоя вина, — заверил коллега. — Посмотри внимательнее — так происходит повсюду.

— Магазины меняются каждые три месяца, никто не может продержаться долго. Бизнес идёт плохо, предпринимателей становится меньше, торговые площади пустуют.

— В хорошие времена клиенты сами рвались покупать машины, подписывали договоры и оформляли кредиты без раздумий. А сейчас? Сегодня всё обсудили и договорились, а завтра передумали и отказались от покупки. Со мной такое уже несколько раз случалось.

— А компании? Раньше, если у сотрудника в семье случалась беда, руководство всегда шло навстречу, давало отпуск и даже оказывало помощь. А сейчас ввели систему «последний уйдёт», и неважно, какие у тебя проблемы дома — работа должна быть выполнена.

— Объёмы продаж падают, и руководство заставляет нас каждую неделю писать отчёты: почему прибыль снижается? А причина проста — экономика в упадке, и люди не хотят тратить деньги.

Чжу Сюхуа это прекрасно понимала.

Раньше, будучи домохозяйкой, когда зарплата мужа была высокой, она тратила без зазрения совести.

Теперь, испытав, что значит жить без денег, и зная, что мужу пришлось сменить работу с понижением зарплаты, она больше не позволяла себе беззаботно и щедро распоряжаться деньгами.

Ипотека, автокредит, внешний долг, средства на жизнь для всей семьи — зарплата ещё не поступила, а уже полностью распределена. Ни копейки не остаётся.

Даже если появляется немного свободных средств, она предпочитает откладывать их, а не тратить.

…Она, заядлая шопоголичка, настолько испугалась, что кардинально изменила свои привычки. Если даже она боится тратить, то уж другие и подавно не станут расточать деньги.

Только теперь Чжу Сюхуа по-настоящему осознала: бизнес действительно идёт туго.

Раньше, когда другие говорили ей об этом, она не верила. Но теперь, работая на передовой продаж, она ясно чувствовала разницу между прошлым и настоящим — она была огромной.

Похоже, она слишком долго отсутствовала в обществе.

Если бы она продолжала работать и не стала домохозяйкой, то, услышав о волнах увольнений, отнеслась бы серьёзно.

Будь у них заранее подготовка, их семья не оказалась бы на грани краха.

http://bllate.org/book/8508/781961