Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 19

Все деньги лежали в банке и с каждым годом обесценивались. Если бы двоюродный брат решился взять себя в руки и снова заняться своим делом, она готова была бы вложить средства в его начинание.

У Цянь Юйчэня потеплело на душе.

— Я не вру — правда живу неплохо.

Чжоу Чухань промолчала, но выражение её лица ясно выдавало недоверие.

Цянь Юйчэнь вздохнул и, понизив голос, признался:

— Утром толкаю тележку с завтраками, вечером торгую шашлыками у входа в студгородок. Чистый доход — двадцать–тридцать тысяч в месяц.

— Три года назад купил квартиру в центре, сто двадцать «квадратов», чтобы жениться. В прошлом году полностью погасил ипотеку и приобрёл ещё одну — восемьдесят метров. По ней почти всё выплатил.

— Как только рассчитаюсь за эту, подумаю о покупке торгового помещения. Тогда не придётся каждый день торчать на улице под дождём и палящим солнцем.

Чжоу Чухань была поражена.

— А почему ты родственникам рассказываешь совсем другое?

Цянь Юйчэнь горько усмехнулся:

— А вдруг опять кто-нибудь захочет «помочь»? Уже обжёгся.

Чжоу Чухань пристально посмотрела на двоюродного брата и вдруг спросила:

— Когда ты тогда поранил локоть и заявил, что собираешься расстаться с партнёром, разве ты уже не решил работать в одиночку?

— Да, — признал Цянь Юйчэнь. — В паре приходится фиксировать каждую копейку: и доходы, и расходы. Со временем это стало невыносимо утомительно.

— Подумал-подумал и понял: лучше самому. Не гонюсь за гигантским бизнесом — лишь бы зарабатывать больше, чем на обычной работе.

Чжоу Чухань была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова.

Цянь Юйчэнь бросил на неё взгляд и добавил ещё тише:

— Я тебе это говорю, потому что считаю своей. Забудь, как только услышишь. Никому не рассказывай, особенно маме. Поняла?

Чжоу Чухань кивнула — мол, ясно.

Цянь Юйчэнь продолжил:

— Как бы то ни было, стартовый капитал дала именно ты. Брат запомнит тебе эту услугу. Если вдруг возникнут проблемы — обращайся, я за тебя вступлюсь!

Чжоу Чухань вдруг осознала: по сравнению с тем, каким он был много лет назад, её двоюродный брат уже добился успеха. Просто теперь он научился держаться в тени.

А вот она сама… Именно она растранжирила отличные карты и зря потратила годы.

Автор говорит:

Некоторые читатели не поняли заголовок второго сюжета. Приведу пример.

Один человек родился в богатой семье — уровень достатка: 10. Другой — в обычной — уровень: 1.

На каждом жизненном перекрёстке даются четыре варианта: A — прибавить 3; B — умножить на 3; C — отнять 3; D — разделить на 3.

Одни растут, умножая на три снова и снова. Другие постоянно выбирают вычитание и деление. За год-два разница незаметна, но через пять или десять лет пропасть становится огромной. Вот что означает этот заголовок.

*

Чжоу Чухань, можно сказать, начала игру с идеальными условиями: лучшие ресурсы, все возможности для великих свершений. Но вместо этого она так бездарно сыграла, что упустила все преимущества и постепенно скатилась к посредственности.

Её уровень жизни всё ещё выше среднего, но мысль о том, как хорошо могло бы сложиться всё иначе, вызывает острое чувство упущенного времени.

В старой съёмной квартире мать и дочь ужинали.

Девочку звали Фэн Цюйтин. Ей было восемь лет, она училась в третьем классе. Щёчки её были пухлыми, отчего она казалась особенно милой.

— Мама, через пару дней у нас в классе пройдёт конкурс талантов. Учительница спросила, чем мы занимаемся. Цинцин сказала, что танцует, Юэюэ — что играет на гармошке. Они такие крутые!

Мать, Фэн Цзинхуа, побледнела.

— Много ли таких талантливых детей?

— Очень-очень много! — радостно ответила Фэн Цюйтин. — Кто-то рисует тушью, кто-то играет на пианино, кто-то пишет кистью… Только я и ещё двое не умеем ничего и не сможем участвовать. Все остальные выйдут на сцену!

Фэн Цзинхуа почувствовала горечь во рту.

Она погладила дочь по волосам и тихо сказала:

— Прости меня, дочка…

Фэн Цюйтин подняла на неё удивлённые глаза — ей было непонятно, за что мать извиняется.

Фэн Цзинхуа ничего больше не сказала:

— Ешь, малышка.

— Хорошо! — энергично кивнула девочка и с восторгом добавила: — Мама, сегодня еда особенно вкусная!

Через десять минут ужин закончился.

Фэн Цюйтин достала учебники и хотела сесть за уроки, но неожиданно зевнула. Она потерла глаза, решив бороться со сном, но веки становились всё тяжелее и будто слипались.

Фэн Цзинхуа обеспокоенно спросила:

— Устала? Может, сначала немного поспишь?

— Но у меня ещё домашка… — пробормотала Фэн Цюйтин.

— Сделаешь, когда проснёшься. Успеешь.

Девочка согласилась — сон одолевал её всё сильнее.

— Тогда я посплю часик…

Она не договорила — уже уснула.

Фэн Цзинхуа смотрела на дочь с нежностью.

— Больше тебе не придётся делать уроки.

Она убрала посуду, затем принесла угольный жаровню, зажгла угли и плотно закрыла окна и двери.

Наконец, она взяла дочь на руки и стала ждать прихода смерти.

— Банкротство — не повод для самоубийства, — раздался в комнате незнакомый женский голос.

— Кто здесь?! — испуганно вскрикнула Фэн Цзинхуа.

На столе стоял маленький человечек в строгом костюме и приветливо помахал новой хозяйке:

— Меня зовут Юнь Ло. Я здесь, чтобы помочь.

Поскольку Фэн Цзинхуа уже махнула на всё рукой, появление Юнь Ло не вызвало у неё страха. Она с надеждой спросила:

— Ты знаешь номера выигрышных лотерейных билетов? Хоть первого, хоть второго, хоть третьего приза!

Юнь Ло:

— …Не знаю.

Фэн Цзинхуа продолжила:

— А умеешь превращать камни в золото? Или создавать деньги из воздуха?

Юнь Ло бесстрастно ответила:

— Прошу тебя, верь в науку и не мечтай о всяких махинациях.

Само появление крошечного человечка противоречило всем законам науки, но она говорила так серьёзно, что ситуация выглядела абсурдно.

Однако Фэн Цзинхуа не было до смеха. Она разочарованно вздохнула:

— Значит, ты ничем не можешь помочь.

Юнь Ло:

— …

Юнь Ло:

— Осознай: тебе нужно заплатить всего три тысячи, а не десятки тысяч долгов.

Фэн Цзинхуа горько улыбнулась:

— Для меня три тысячи — всё равно что десятки тысяч долгов.

Юнь Ло:

— Как хочешь.

Крошечный человечек сидел на столе и думал: может, стоит поискать другую хозяйку? Перед ней — человек с низким финансовым интеллектом, упрямый и не слушающий советов.

Фэн Цзинхуа, чувствуя приближение конца, выговорила всё, что накопилось в душе:

— Мне всегда не везло. Ни разу в жизни удача не улыбнулась мне.

— В детстве я росла в приюте и не знаю, кто мои родители. С трудом закончила университет на студенческий заём и думала, что теперь жизнь наладится. Но нет. Работа с низкой зарплатой, ежемесячная аренда жилья, выплаты по кредиту, еда… К концу месяца не оставалось ни копейки.

— Я решила, что, если выйду замуж, станет легче. Но как только погасила кредит и родила ребёнка, жизнь на миг наладилась — и тут муж погиб.

— Почему мне всегда так не везёт? Почему мир так жесток ко мне? Что я такого натворила…

В конце она разрыдалась, как ребёнок.

Юнь Ло подумала: «Раз уж мы встретились, стоит дать хозяйке уйти с ясным сознанием». И ответила:

— Человек не выбирает, в какой семье родиться, но может изменить свою судьбу усилиями.

— Тебе тридцать три года, дочери — восемь. Значит, ты вышла замуж через год после выпуска и родила ребёнка через два года. В самый важный период для карьеры ты полностью упустила возможности.

— Если бы ты не выходила замуж, а вместо этого получила бы сертификаты и квалификации, твоя зарплата сейчас была бы в два-три раза выше. Тогда бы ты не жила в этой ветхой лачуге и не думала о самоубийстве из-за трёх тысяч.

— Откуда ты всё это знаешь?! — закричала Фэн Цзинхуа.

— Каждый день я встаю в пять двадцать, чтобы приготовить дочери завтрак. В шесть тридцать отвожу её в школу и в семь мчусь на работу.

— С восьми тридцати до пяти тридцати я работаю без передышки, а иногда и сверхурочно.

— Потом забираю дочь, возвращаюсь домой, готовлю ужин, убираюсь — и только к девяти вечера у меня появляется время на подработку. Сплю я с одиннадцати до двенадцати ночи, а потом снова встаю рано утром.

— Я живу в таком изнеможении, а ты говоришь, что я не старалась? — Она закрыла лицо руками и тихо рыдала. — Лучше бы тогда умерла я…

Юнь Ло спокойно ответила:

— На самом деле, тебе не нужно было так мучиться. Ты сама приняла неверные решения и загнала себя в угол.

Фэн Цзинхуа не поверила ни единому слову. В этот момент её полностью поглотили негативные эмоции, и она хотела лишь одного — покинуть этот безжалостный мир.

Юнь Ло продолжила:

— Ты же не боишься смерти. Почему бы не попробовать сделать так, как я скажу? Всё равно тебе терять нечего.

Фэн Цзинхуа немного смягчилась.

Юнь Ло добавила:

— Подумай о дочери. Она ещё так молода. У неё впереди целый мир, который она даже не успела увидеть.

Эти слова заставили Фэн Цзинхуа снова расплакаться:

— С такой матерью, как я, какого успеха она может добиться? Ей суждено жить хуже других. Лучше уж уйти вместе со мной!

Она явно не хотела оставлять дочь одну в этом жестоком мире.

Юнь Ло серьёзно сказала:

— Если захочешь, ты можешь стать матерью, которой она будет гордиться.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Цзинхуа спросила:

— Ты правда можешь мне помочь?

Юнь Ло без колебаний ответила:

— Конечно.

Долго молчав, Фэн Цзинхуа вытерла слёзы и решилась:

— Хорошо. Я послушаюсь тебя и попробую ещё раз.

Система права: хуже, чем сейчас, всё равно не будет. Бояться нечего.

Хуже того — через несколько дней можно будет умереть.

С этими мыслями она встала, принесла воды и потушила угли в жаровне, после чего распахнула окна.

— Как твоя дочь? — спросила Юнь Ло.

Фэн Цзинхуа посмотрела на девочку и ответила:

— С ней всё в порядке. Я подмешала в еду немного снотворного, поэтому она просто спит.

Юнь Ло:

— Это хорошо.

*

Снотворного было немного, и через два часа Фэн Цюйтин проснулась и тихо села делать уроки.

Фэн Цзинхуа сидела в задумчивости и никак не могла понять, как выбраться из этой ямы, если не считать внезапного обогащения.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

На следующее утро Фэн Цзинхуа рано встала, собрала дочь и отвела в школу.

Ожидая автобус на остановке, она спросила систему:

— Что делать дальше?

Юнь Ло не появилась, но её голос прозвучал прямо в голове хозяйки:

— Ты проработала в компании пять лет. Тебя заставили написать заявление с просьбой не оформлять тебе социальное страхование, хотя трудовой договор был подписан. Это грубое нарушение закона.

Фэн Цзинхуа горько усмехнулась:

— Но заявление я уже написала… В архивах компании наверняка сохранилась копия.

Разве она не злилась, что работодатель отказывался оформлять страховку? Конечно, злилась. Но ей нужна была работа, чтобы прокормить себя и дочь, поэтому пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Пять лет она терпела.

Сначала думала: как только накоплю немного, сменю работу. Но зарплата была слишком низкой, денег не оставалось. Плюс постоянно возникали непредвиденные расходы, и сбережения таяли. В итоге она увязла в этом болоте и не могла выбраться.

Юнь Ло:

— Даже если ты сама написала заявление, достаточно пожаловаться в управление по труду и социальному обеспечению — компания проиграет суд.

— Воспользуйся этим, чтобы расторгнуть трудовой договор и получить компенсацию.

— Размер компенсации рассчитывается исходя из стажа работы: за каждый полный год — один среднемесячный оклад; за период от шести месяцев до года — как за полный год; за менее чем шесть месяцев — полставки.

— Пять лет работы — значит, пять месячных окладов.

Фэн Цзинхуа сначала опешила, а потом обрадовалась:

— С такой компенсацией я смогу вернуть три тысячи!

Она так громко воскликнула, что окружающие удивлённо на неё посмотрели.

Фэн Цзинхуа опомнилась и отошла в сторону, где никого не было, чтобы продолжить разговор с системой:

— Я правильно поняла?

Юнь Ло:

— Именно так.

Юнь Ло:

— С этими деньгами ты сможешь спокойно уволиться и найти другую работу.

Фэн Цзинхуа почувствовала, что наконец увидела проблеск надежды.

Сделав несколько глубоких вдохов, она успокоилась и уточнила:

— А если компания откажется платить?

Юнь Ло:

— Тогда подай заявление в комиссию по трудовым спорам или пожалуйся в органы, отвечающие за сбор страховых взносов.

— Главное — собери все возможные доказательства, что ты действительно проработала в компании пять лет: трудовой договор, униформу, расчётные листы, фотографии с рабочего места…

http://bllate.org/book/8508/781950