Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 3

Ей вдруг показалось, что она — только что плакавшая от всей души — словно живое воплощение глупости…

Долго сидев в оцепенении, Чжао Цяньцянь спросила:

— Почему раньше молчала?

— Потому что хозяйка велела не говорить и делать вид, будто меня нет, — ответила Юнь Ло.

Значит, если хозяйка задаёт вопрос — она отвечает. Если не спрашивает — делает вид, что ничего не знает.

— Отменяю! Эту фразу отменяю! — поспешно поправилась Чжао Цяньцянь. — Впредь, если я сделаю что-то не так или тебе придёт в голову хорошая идея, не раздумывая, сразу предупреждай.

Она предпочитала испугаться от неожиданного голоса, чем снова оказаться в ловушке отчаяния и беспомощности.

Юнь Ло кивнула — мол, поняла.

Подумав ещё немного, Чжао Цяньцянь спросила:

— А почему ты вообще появилась сейчас?

Юнь Ло подняла глаза:

— Разве хозяйка не спрашивала, почему сумма перевода составила 3100 юаней?

Чжао Цяньцянь, которая на самом деле просто разговаривала сама с собой, с чистой совестью кивнула:

— Да, спрашивала.

— Значит, появилась, чтобы ответить.

— Помогать другим — прекрасная привычка, — воодушевилась Чжао Цяньцянь. — Обязательно сохрани её!

Юнь Ло ничего не ответила и в следующее мгновение исчезла.

— Куда ты делась? — испугалась Чжао Цяньцянь.

— Дело решено, собираюсь уйти в спячку, — зевнула Юнь Ло.

Спячка?!

Чжао Цяньцянь забеспокоилась:

— Подожди! Сначала объясни толком: как оформлять возмещение медицинских расходов?

— Зависит от региона и больницы, — лениво ответила Юнь Ло.

— В некоторых местах при оплате сразу используют страховку, и сумма автоматически уменьшается. Например, при стоимости лечения в десять тысяч юаней реально нужно заплатить лишь три тысячи.

— В других сначала оплачивают полную сумму, а потом подают документы на возмещение. Например, при стоимости лечения в десять тысяч юаней сначала платят всё, а затем, собрав нужные бумаги, обращаются в городской центр медицинского страхования и получают обратно семь тысяч.

— Если потребуется авансовая оплата, можно взять залоговый кредит в банке под залог свидетельства о праве собственности на жильё. Сумма небольшая, недвижимость без обременения — деньги поступят быстро: от трёх–пяти до пятнадцати дней.

— Погоди! Дай мне записать, — не найдя бумаги и ручки, Чжао Цяньцянь взяла помаду и начала писать прямо на зеркале.

— Прямое списание… авансовая оплата… взять залоговый кредит под свидетельство о собственности…

Записав ключевые моменты, она спросила:

— На сколько длится спячка? И если мне понадобится помощь, как тебя вызвать?

— Просто назови моё имя. Услышу — появлюсь.

Теперь Чжао Цяньцянь почувствовала себя спокойнее.

Вскоре вокруг воцарилась тишина, и система больше не подавала голоса.

Чжао Цяньцянь смотрела на зеркало, покрытое неровными, наспех нацарапанными словами, и чувствовала невероятную растерянность.

Впервые в жизни она осознала: ей нужно найти время и изучить основы финансовой грамотности. Не знать ничего, не уметь ничего, вести себя в критической ситуации как полный невежда — так больше продолжаться не может.

**

Когда знаешь, что делать, уже не бегаешь, как безголовая курица.

Чжао Цяньцянь привела себя в порядок, стёрла записи с зеркала и отправилась к врачу за дополнительной консультацией.

Когда она спросила о социальной страховке, врач без раздумий ответил:

— Разумеется, при наличии страховки не нужно покрывать все расходы самостоятельно. При оплате сумма, которую берёт на себя фонд социального страхования, автоматически вычитается — вам остаётся доплатить лишь остаток.

Значит, прямое списание, без аванса?

Сердце Чжао Цяньцянь заколотилось. Она затаила дыхание и уточнила:

— В таком случае, примерно какую часть расходов придётся оплатить самим?

Врач пояснил:

— Лекарства и процедуры категории А покрываются полностью; категории Б — на 80 %, 20 % оплачиваются самостоятельно; категория С — полностью за счёт пациента.

— При условии, что лечение не пострадает, по возможности используйте лекарства, входящие в перечень страховки. Вместе со стоимостью операции и госпитализации общая сумма сократится примерно на 80 %.

— Конечно, это лишь предварительная оценка — точная цифра зависит от конкретной ситуации.

— Кроме того, если у пациента есть ещё и коммерческая медицинская страховка, компенсация будет ещё выше — вполне возможно, что вам вообще не придётся ничего доплачивать.

20 % к оплате — это даже лучше, чем предполагала Юнь Ло.

Чжао Цяньцянь заметно повеселела и с облегчением сказала:

— Поняла. Посоветуюсь с мамой и решим, когда делать операцию.

**

Узнав, что накопленных денег достаточно для немедленной операции, Ван Янь обрадовалась до слёз. Она сжала руку дочери и неоднократно переспросила:

— С соцстрахом действительно можно снизить расходы? Ты не шутишь?

— Правда, — мягко успокоила её Чжао Цяньцянь. — Все, кто платит соцстрах, имеют право на эту льготу. Просто раньше мы не знали и думали, что всё придётся оплачивать самим.

Шестьдесят тысяч юаней — для их семьи это огромная сумма. Теперь, когда проблема решилась, Ван Янь с облегчением повторяла: «Будда милосердная, спасибо тебе!»

Первый этап трудностей остался позади, и Чжао Цяньцянь почувствовала себя гораздо легче.

За последние сутки никто и представить не мог, через какие муки прошла её душа!

Раньше она думала: раз я молода, трачу зарплату в тот же месяц и не создаю лишних хлопот матери — этого достаточно.

Теперь же поняла: этого мало. Мать стареет, условия семьи скромные, а вдруг заболеет — без сбережений просто не выкрутиться.

Эти проблемы всегда существовали.

Просто раньше они не возникали, и она не задумывалась. А теперь, оказавшись в цейтноте и почти не выдержав напряжения, она наконец осознала, насколько важно откладывать деньги.

**

Посоветовавшись, мать и дочь единогласно решили: операцию нужно делать как можно скорее.

Сообщив об этом врачу, получили ответ:

— Самое раннее — послезавтра после обеда.

Чжао Цяньцянь показалось, что это слишком поздно, но выбора не было — пришлось согласиться с расписанием клиники.

Вернувшись в палату, она сообщила матери срок операции.

Едва она договорила, как Ван Янь тут же подтолкнула её:

— Со мной всё в порядке, скорее возвращайся на работу.

Чжао Цяньцянь не согласилась:

— Как так? Ты одна в больнице — кто тебе воды принесёт, кто еду купит?

— Я здесь лежу, а не отдыхаю в отеле, — отмахнулась Ван Янь. — Сама встану, если захочу пить, а поесть можно и больничную еду — удобно же.

Чжао Цяньцянь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Будь у неё деньги, она бы не задумываясь взяла дополнительный отпуск, несмотря на вычеты из зарплаты, и осталась бы рядом с матерью до полного выздоровления.

Будь у неё деньги, даже если бы начальство отказалось давать отпуск, она бы наняла сиделку.

Будь у неё очень много денег, она бы уволилась и спокойно провела в больнице месяц-два.

Но у неё нет денег. Более того — она уже получила аванс на следующий месяц.

…

Губы Чжао Цяньцянь дрогнули, но в итоге она произнесла лишь:

— Пойду на работу. После смены зайду к тебе.

«Деньги нужны тогда, когда их нет» — вот какова жизнь, скованная бедностью.

— Ты и так устаёшь на работе, зачем после смены ещё и ко мне тащиться? — замахала руками Ван Янь. — Лучше дома отдохни как следует. Со мной в палате ничего не случится.

Мать больна, а дочь даже не может обеспечить ей элементарного ухода!

Чжао Цяньцянь стало больно на душе, и слёзы снова навернулись на глаза.

**

Не сумев переубедить мать и учитывая своё финансовое положение, Чжао Цяньцянь в итоге вернулась на работу.

Коллеги поинтересовались, как дела. Она кратко объяснила ситуацию.

Те сочувственно покачали головами.

— Вот почему говорят: один заболел — вся семья нищая. В наше время болеть действительно нельзя.

— Как гласит старая пословица: лучше не болеть и не быть без денег. Когда всё спокойно — не думаешь об этом, но стоит случиться беде — будто за горло схватили, дышать нечем!

— Поэтому в любом случае надо копить. В трудную минуту эти деньги могут спасти жизнь!

— А я считаю, что обязательно нужна страховка. Коммерческая медицинская страховка стоит всего пару сотен в год — это как съесть в кафе или купить себе рубашку. А если что случится — сэкономишь десятки тысяч!

Раньше коллеги не раз говорили ей об этом, но Чжао Цяньцянь никогда не воспринимала всерьёз. Ей казалось, что несчастья случаются только с другими, а с ней такого не будет.

Теперь, столкнувшись с госпитализацией близкого человека, она вдруг поняла: коллеги говорили золотые слова.

Видимо, только испытав на себе горечь бедности и унижения от нехватки денег, можно по-настоящему осознать, сколько слёз и боли скрыто за простым на первый взгляд советом.

Чжао Цяньцянь не хотела продолжать разговор и лишь сказала:

— Главное, что с ней всё в порядке.

В этот момент в зал зашли клиенты, и коллеги разошлись по своим местам.

Чжао Цяньцянь отправилась к бухгалтеру, чтобы оформить заявление — ранее, выдавая аванс, тот специально предупредил: по возвращении нужно заполнить форму.

Пока она заполняла бланк, бухгалтер спросил:

— Сегодня утром ты отсутствовала ещё полдня. Как это оформим?

Раньше Чжао Цяньцянь непременно махнула бы рукой и великодушно сказала:

— Просто вычтите половину дневной зарплаты.

Но теперь, подсчитав, сколько у неё осталось денег, она бесстрастно ответила:

— В воскресенье отработаю полдня.

Обычно выходной — один день в неделю, а теперь ещё и специально ехать в офис, чтобы отработать прогул. Любой на её месте злился бы. Но реальность жестока: либо отрабатываешь, либо теряешь деньги — третьего не дано.

По сравнению с вычетом из зарплаты Чжао Цяньцянь предпочла утруждать себя.

— Хорошо, не забудь отметиться в системе, — напомнил бухгалтер.

— Поняла, — кивнула она и вышла из кабинета.

**

Незаметно наступило время обеда.

Ресторанов вокруг автосалона почти нет, да и еда там дорогая и невкусная. Чжао Цяньцянь машинально достала телефон, чтобы заказать доставку.

Набрав кучу блюд, она уже собиралась подтвердить заказ, как вдруг увидела итоговую сумму — 36 юаней.

Чжао Цяньцянь замерла.

Вернувшись на страницу выбора, она удалила часть позиций.

Посмотрев на новую сумму, заметила, что не хватает всего двух юаней до следующего порога скидок, и снова добавила блюда.

Добавляя и удаляя, она возилась больше десяти минут, пока наконец не подтвердила заказ и не оплатила его.

Сумма упала с 36 до 24 юаней.

Отложив телефон, Чжао Цяньцянь почувствовала глубокую грусть.

При мысли, что теперь ей всю жизнь придётся так считать каждую копейку, её охватил страх. Но если не так — откуда брать деньги? Как убедить маму не выходить на работу?

Она ещё молода — ей легче терпеть лишения, чем матери.

Чжао Цяньцянь приняла твёрдое решение: будет экономить на всём и обязательно начнёт копить.

**

После работы Чжао Цяньцянь сразу поехала в больницу навестить мать.

Только войдя в палату, она увидела, как Ван Янь ест ужин.

Бегло взглянув на поднос, Чжао Цяньцянь нахмурилась: это была больничная еда — три вида овощей, скудная горстка фарша и жёсткий, плохо пропаренный рис.

Она не выдержала и шагнула вперёд:

— Мам, не ешь это. Я сейчас схожу и куплю нормальную еду.

— Не надо, — упрямо отказалась Ван Янь. — Мне нужно питаться легче, нельзя есть жирное и мясное.

Чжао Цяньцянь прекрасно понимала: это неправда. Мать всегда обожала мясные блюда и без мяса часто не могла даже поесть.

— Через пару дней операция. Нужно есть получше, чтобы быстрее восстановиться, — сказала она, протягивая руку за лотком.

Ван Янь крепко прижала его к себе:

— Мне и так нормально. Не стоит хлопотать.

— На такие мелочи не надо экономить, — настаивала Чжао Цяньцянь.

Ван Янь не сдержалась:

— После операции все сбережения уйдут! Как же не экономить!

http://bllate.org/book/8508/781934