Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 40

После того как пролили святую воду, дрожащее тело Цзян Сянчжи постепенно успокоилось. Даже сам отец Цзян почувствовал необычайную лёгкость в духе.

Благодаря силе святой воды злой дух, казалось бы, больше не осмелится нападать.

Но он не успел перевести дух, как вдруг дрогнул потолок — и вся хрустальная люстра, до этого спокойно висевшая под ним, рухнула прямо на Цзян Сянчжи.

— Мистер Цзян! Быстрее уходите!

Отец Цзян мгновенно бросился к однотонному дивану, схватил Цзян Сянчжи за руку и вместе с ним перекатился на ковёр.

Уже некогда было обращать внимание на странный вид крови на полу.

— Как больно! Нога!!!

Хотя они и уклонились от основного удара, массивная железная арматура люстры всё же разлетелась осколками: острые стеклянные осколки и проволока глубоко впились в бедро Цзян Сянчжи.

Сам отец Цзян тоже не избежал ранений — несколько осколков вонзились ему в лицо, один даже едва не попал в глаз.

— Плохо дело! Мистер Цзян, я ошибся в расчётах! Это не обычные злые духи. Обычный злой дух не способен противостоять силе святой воды!

— Отец Цзян, вы обязаны спасти меня! Спасите же меня!

Железный каркас люстры пробил ему бедренную артерию. Несмотря на то что он изо всех сил прижимал рану, кровь продолжала хлестать наружу.

Цзян Сянчжи совершенно не хотел умирать. Его инстинкт самосохранения был так силён, что он судорожно схватил отца Цзяна за рукав и начал умолять:

— Мистер Цзян, отпустите меня! Вы так держите — я не могу вас тащить! Вставайте, я поддержу вас, и мы вместе выберемся.

— Нет! Вы хотите сбежать один, правда? Хотите бросить меня? Нельзя! Вы получили от меня пять миллионов в качестве пожертвования! Не смейте меня бросать!

В этот момент он уже не слышал ничего — даже если бы отец Цзян говорил правду.

— Мистер Цзян!

Не успел он договорить, как сзади раздался резкий свист рассекаемого воздуха. Отец Цзян инстинктивно пригнулся и одновременно закрыл голову руками, защищая жизненно важные органы.

Громкий удар разнёсся по залу, и по всему телу прокатилась острая боль, будто кожу на спине разорвало в клочья. Когда он наконец смог разглядеть, что произошло, его лицо побледнело ещё сильнее от ужаса.

Рука, только что цеплявшаяся за его рукав, безжизненно шлёпнулась на пол.

Огромная мраморная статуя Девы Марии, стоявшая в углу зала в качестве украшения, внезапно взлетела в воздух и обрушилась прямо на Цзян Сянчжи. Несколько тонн камня мгновенно превратили его нижнюю часть тела в кровавую кашу.

По лицу Девы Марии текли две алые слезы. Её белые гипсовые глаза, словно живые, уставились прямо на него.

Сам отец Цзян тоже был весь в крови. Хотя он и избежал смертельного удара, острый край статуи глубоко рассёк ему спину.

«Неужели это конец?»

Верхняя часть тела Цзян Сянчжи судорожно дёргалась от невыносимой боли. Глаза его закатились, но смерть не приходила сразу.

Он всё ещё чувствовал мучительную боль от раздробленной плоти и костей.

На пол вывалились окровавленные внутренности и кишки, а среди них чёрная масса печени.

Если бы он сейчас мог говорить, то, скорее всего, умолял бы кого-нибудь поскорее положить конец его страданиям.

Такова истинная мука — быть живым, но желать смерти.

Отец Цзян лежал на холодном паркете, чувствуя, как силы покидают его тело.

Из-за большой потери крови, если ему не окажут помощь в ближайшее время, он рано или поздно умрёт от шока.

— Кто вы такие? Зачем убиваете мистера Цзяна?

Как пастырь, он всегда был добросовестен и ответственен. Даже на пороге смерти он стремился понять, что же на самом деле таится в этом особняке.

К тому же он не мог допустить, чтобы умереть вот так, без смысла и объяснений.

Голова статуи медленно повернулась в его сторону.

Затем на лице Девы Марии начали появляться мелкие трещины. Отваливались кусочки камня, обнажая под ними разлагающееся женское лицо, покрытое червями.

Это была не статуя и не скульптура — а настоящее человеческое тело.

Гниющее лицо женщины слабо улыбнулось.

Её рот растянулся до самых ушей, обнажая ряд идеально белых зубов. Они были настолько чистыми и блестящими, без единого пятнышка налёта, с розовыми здоровыми дёснами — их можно было использовать для рекламы отбеливающей пасты.

Но такие прекрасные зубы на фоне разложившейся плоти выглядели крайне неуместно.

Кроме зубов, хорошо сохранились ещё и два чёрных, как жемчуг, глаза. Они круглые и выпуклые, будто искусственно вставленные, и при повороте головы женщины не двигались — словно их намертво пришили к глазницам и заставили смотреть прямо на отца Цзяна.

«Странно… слишком странно…»

От одного лишь взгляда на эти глаза отцу Цзяну стало не по себе. Что это за существо?

Если это злой дух или призрак, почему он заперт внутри статуи Девы Марии у входа в зал?

Увидев отца Цзяна, женщина расплылась в ещё более широкой улыбке — настолько широкой, что обнажились даже корни зубов. Её рот широко раскрылся, и стало видно горло, будто она собиралась что-то проглотить.

Именно тогда отец Цзян заметил, что её идеальные зубы пришиты к дёснам чёрной нитью.

Он машинально посмотрел на её глаза.

На веках тоже проходили чёрные швы — глазные яблоки были насильно вшиты в глазницы!

«Нет… Эти глаза ей не принадлежат. И зубы — тоже не её!»

Отец Цзян сглотнул ком в горле. Он никогда раньше не встречал ничего подобного.

С каждым мгновением он терял всё больше крови, и тело становилось всё холоднее. Сознание начинало меркнуть.

Но в этот момент голова статуи внезапно отвалилась и покатилась по полу, оставляя за собой след из пыли и крови.

Одновременно на пол упал маленький гладкий камешек, издав звонкий щелчок.

Когда-то незаметно открылась задняя дверь особняка.

Обычно она всегда заперта — ведёт во внутренний двор старого дома.

Но сейчас массивный стальной замок был скручен в спираль и валялся на земле. Кто-то просто подобрал гальку у пруда во дворе и одним броском перебил шею статуе.

Цяо Чжэнь стояла в дверях, засунув в карманы пальто ещё несколько таких же камней — удобно использовать в качестве импровизированных снарядов.

— Эй, ты ещё не умер. Не смей терять сознание! В этом доме потерять сознание — всё равно что умереть.

Она неторопливо подошла и пнула отца Цзяна ногой в спину — прямо в рану. Тот не сдержал стона от боли.

Боль — лучшее средство, чтобы не уснуть.

Увидев, как отец Цзян морщится и, стоня, пытается подняться с пола, Цяо Чжэнь поняла: с ним всё в порядке.

Поэтому она не стала тратить на него ни капли своей духовной энергии.

Цяо Чжэнь присела и подняла отрубленную голову женщины.

Та всё ещё улыбалась, но после нескольких оборотов по грязному полу её улыбка напоминала фарс — маску клоуна, испачканную кровью и пылью, одновременно жуткую и нелепую.

— Ты злишься на меня? Почему? Тебе следует ненавидеть того, кто убил вас. А я пришла, чтобы даровать тебе освобождение.

Женщина попыталась укусить её.

Цяо Чжэнь хотела проявить милосердие, но эта женщина явно не понимала, с кем имеет дело. На этих протезах, наверное, скопилось столько бактерий, что даже тёмному эльфу не поздоровится. Придётся потом тратить духовную энергию на исцеление — слишком хлопотно.

Поэтому она просто сломала ей челюсть и вырвала настоящие зубы. То же самое проделала и с глазами — разрезала швы, и те сами выпали.

Цяо Чжэнь внимательно осмотрела зубы и глаза, затем достала из рюкзака небольшую коробку и аккуратно сложила в неё находку.

После этого она направилась к Цзян Сянчжи, у которого осталась только верхняя половина тела.

Он ещё не умер. Цяо Чжэнь видела — живот его слабо поднимался и опускался.

Действительно, злодеям век живётся.

Но она не собиралась ни спасать, ни убивать его. Ни то, ни другое не входило в её задачи.

Этот старый особняк хранил множество историй.

И почти все они были мрачными и жестокими.

А Цзян Сянчжи — один из тех, кто создавал эти истории.

На данный момент, кроме этой разлагающейся женщины, в доме ещё есть другие участники, которые пока не вышли на сцену.

Их обличья могут различаться, но цель у всех одна — убить любого из рода Цзян!

— Что… что это такое?

Осмотрев зал и не найдя ничего примечательного, Цяо Чжэнь решила подняться наверх.

Но когда она ступила на лестницу, услышала за спиной слабый голос отца Цзяна, который, прислонившись к стене, с трудом произнёс:

— Молодой человек, любопытство погубит тебя.

Цяо Чжэнь снова не дала ему ответа — точно так же, как и брату Ду у ворот, когда тот задавал ей вопросы.

Дело не в том, что она не хотела говорить. Просто она не желала, чтобы они упали замертво в тот самый миг, когда узнают правду.

Существует поверье: имя — самое короткое заклинание.

То, что обитает в этом доме (пока что можно называть это просто «сущностями»), — не обычные призраки и даже не злобные духи. Этот особняк — их территория. Пока человек находится здесь, стоит только произнести их имя вслух — и они почувствуют это. Тогда они получат силу убить того, кто услышал или узнал их имя.

Их не берёт Цяо Чжэнь, но это не значит, что они не могут убить отца Цзяна или брата Ду — ведь те оказались здесь лишь из-за связи с Цзян Сянчжи.

— Молодой человек?

У отца Цзяна возник ещё один вопрос.

С учётом истинного возраста Цяо Чжэнь, называть тридцатилетнего пастыря «молодым человеком» было вполне уместно.

Но, глядя на её юное, свежее лицо, отец Цзян вдруг почувствовал, что прожил свою жизнь зря.

Цяо Чжэнь выглядела моложе Е Жофан, но её белоснежная, гладкая кожа источала ярко выраженную девичью прелесть. С первого взгляда казалось, что ей не исполнилось и восемнадцати — хотя на самом деле её нынешнему телу как раз восемнадцать лет.

Цяо Чжэнь отлично помнила, как отец Цзян ранее недооценивал её. Поэтому она намеренно подняла подбородок и произнесла глубоким, солидным голосом, будто великий мастер:

— Да, молодой человек. Ты ещё слишком слаб. Ты пока не достоин знать правду. У тебя тяжёлые раны — лучше поскорее восстанови силы.

Дойдя до середины фразы, она вдруг поняла: какой смысл говорить «восстанавливать силы» западному священнику? Если бы перед ней был даосский монах, тот бы понял.

— В общем, сиди здесь и не шевелись. Как только я разберусь с этими беспокойными существами, вызову тебе «скорую»!

Бросив ему эти слова, она поднялась по лестнице, даже не оглянувшись на его лицо, исказившееся от мучений, будто переспелый огурец.

На втором этаже Цяо Чжэнь обнаружила гораздо больше комнат, чем на первом.

Первый этаж состоял из центрального холла, кухни и столовой слева, а справа — комнат для прислуги, туалета и кладовой.

Второй же этаж был куда сложнее: от лестничной площадки влево шли пять железных дверей подряд, а вправо — шесть деревянных, образуя полукруг. В конце коридора стояла лестница, ведущая на чердак.

Взламывать каждую дверь по очереди — слишком утомительно. Цяо Чжэнь расширила радиус своего духовного восприятия и буквально «просветила» весь особняк, увидев его структуру до мельчайших деталей.

Этот дом оказался весьма любопытным.

Все комнаты второго этажа соединялись между собой тайными ходами, которые вели к одной секретной комнате на чердаке.

Да, именно так: чердак не представлял собой единое пространство, а был разделён на тридцать с лишним тесных камер, расположенных, словно соты.

Каждая камера была размером около пяти квадратных метров — едва хватало места, чтобы взрослый человек мог лечь. Окон в них не было, только низкая железная дверь высотой по пояс. Эти двери были невероятно прочными — многослойные стальные плиты, которые невозможно было деформировать даже сильными ударами.

Такое количество камер навело Цяо Чжэнь на одно слово: концлагерь.

http://bllate.org/book/8507/781877