Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 22

— Моя хозяйка лично меня признала! У меня официальный статус! А ты откуда взялась, мелкая ведьмочка? Решила, что раз знаешь, кто моя хозяйка, уже важная особа?!

— Ха! Да ты совсем спятила! Здесь не по старшинству решают. Пусть я и всего лишь система прямых трансляций призраков, но уж точно лучше тебя, этой влюблённой дурочки, подхожу служить госпоже!

0023 ругала систему за примитивность, та в ответ обвиняла 0023 в безмозглой влюблённости — и так без устали переругивались, вовсе не похожие на холодные, механические искусственные интеллекты из людских представлений. Скорее это была сцена из дешёвой мелодрамы: первая жена и наложница дрались за мужчину, хватали друг друга за волосы, рвали одежду и клялись сегодня же изуродовать лица соперниц!

А сама причина их ссоры, Цяо Чжэнь, будто и вправду была тем самым негодяем, что завёл любовницу и привёл её домой.

Она сохраняла спокойную улыбку, наблюдая, как ради неё две соперницы устраивают перепалку.

— Эй, успокой свою систему, — сказала она Чжоу Лайфэну.

Два маленьких светящихся шарика — белый и красный — вылетели из сознания своих хозяев и начали сталкиваться в воздухе, словно два барашка.

— Посмотри, они уже дерутся! Твоя система не потянет бой с 0023. Они даже не одного уровня. 0023 уже давно со мной, и, возможно, сама ещё не заметила, как сильно окрепла.

Чжоу Лайфэн растерянно ткнул пальцем в себя.

Неужели он ошибся? Неужели «золотая нога» обращается именно к нему?

Цяо Чжэнь весело кивнула.

— О, великий перерождённый повелитель… Что касается моей системы, то, возможно… Возможно, одно ваше слово для неё значимее, чем целая тирада моих увещеваний…

Он невольно использовал то же уважительное обращение, что и его система — «перерождённый повелитель». Сам он не знал, что означает этот титул, но в слове «перерождённый» чувствовалась невероятная мощь.

Цяо Чжэнь не стала его поправлять. Она уже привыкла к почтению окружающих — и в Пространстве Главного Бога, и в реальном мире.

— Возвращайся, — произнесла она всего три слова.

Белый шарик, слегка увеличившийся в размерах, тут же прекратил атаку и послушно вернулся, исчезнув в её сознании.

— Хозяйка, вы же не станете забывать старого слугу ради новенького…

— Дома запрещаю тебе смотреть эти императорские сериалы! Если ещё раз увижу, спрячу пульт в своём пространстве хранения!

Отчитав 0023, она обратилась к маленькому красному шарику, всё ещё парящему в воздухе в тревожном ожидании:

— Я уже вышла в отставку. «Перерождённая» — это лишь прошлое звание. Не создавай мне лишних хлопот. К тому же у тебя есть свой хозяин. Измена — не лучшее качество.

Это было чёткое «нет».

Свет красного шарика сразу померк, будто он потерял всю надежду.

Чжоу Лайфэн, увидев, как его система выглядит совершенно подавленной, не удержался:

— Ха-ха! Посмотрите на тебя! Даже у меня больше шансов стать её союзником, чем у тебя!

— Хм?

Цяо Чжэнь многозначительно протянула.

— Так ты тоже хочешь прильнуть к моей ноге?

На ней было платье с оборками, юбка не доходила до колен сантиметров на пятнадцать, и потому был виден небольшой участок белоснежного, округлого бедра.

Если он действительно захочет умереть без остатка, пусть попробует обнять её ногу.

Но у него не хватило бы духу даже взглянуть — один лишь мимолётный взгляд на такую «награду» вызывал мурашки страха.

Сердце Чжоу Лайфэна дрогнуло, и он поспешно замотал головой:

— Н-нет! Вы меня неправильно поняли! У меня и в мыслях такого нет! Вернее… Я бы никогда! Я уважаю вас, как собственных предков! Прошу, великая госпожа, не взыщите с глупца, будьте милосердны!

Увидев, как сильно он её боится и запинается от страха, Цяо Чжэнь решила не продолжать подшучивать.

— Чжэньчжэнь, мы можем идти? — тихо спросил Тань Юньъи, подойдя к ней.

Ссора между 0023 и системой казалась долгой, но на самом деле прошло всего несколько секунд.

— Всё в порядке, идём, — сказала Цяо Чжэнь и открыла дверь кабинета изнутри.

— Я тоже готова! — Е Жофан размяла затёкшие конечности и собралась с духом.

— Спасибо, старшая сестра! — радостно пропищал голосок из радиоприёмника.

К счастью, Е Жофан не обратила внимания на то, почему Тань Юньъи таскает с собой такой громоздкий радиоприёмник, и даже не услышала детский голосок.

Все вышли вслед за Цяо Чжэнь и благополучно прошли по коридору до лестницы на четвёртом этаже.

Цяо Чжэнь шла впереди. За ней, в прекрасном настроении, Е Жофан тихонько напевала. Тань Юньъи и Чжоу Лайфэн шли по обе стороны от неё, ограждая обычную смертную от возможной опасности — ведь у них самих были особые способности, а у неё — нет.

Трансляция, подключённая к зрительным нервам Чжоу Лайфэна, заполнилась комментариями: экран был полностью покрыт надписями, а число зрителей росло с каждой секундой. Ему пришлось отфильтровать часть бесполезных сообщений вроде «О, какая красотка!», «Парень, тебе сегодня повезло!» и прочего мусора, иначе он бы вообще не видел, куда идти.

— Как только спустимся, нам нужно лишь пройти через внешнюю электросеть корпуса стационара — и тогда вернёмся в реальный мир.

— Чжэньчжэнь, ты такая умница! Как ты нашла выход? — с восхищением спросила Е Жофан.

Цяо Чжэнь улыбнулась:

— Всё просто. Когда увидишь сама — сразу поймёшь, что за электросетью и есть выход.

Тань Юньъи вовремя добавила несколько успокаивающих слов, и атмосфера сразу стала легче.

Через несколько минут они уже вышли из здания стационара.

Вокруг тянулись высокие заборы с электросетью, и лишь у прямой дороги имелась дверь, которую можно было открыть.

Цяо Чжэнь, пока остальные ещё не разглядели пейзаж за забором, щёлкнула пальцами — и в тот же миг разорвала завесу между мирами, создав разлом.

Затем она поместила этот разлом прямо за электросетью.

Разлом принял форму мерцающего голубого кольца, внезапно появившегося в этом мире.

Все тут же уставились на него: за голубым кольцом виднелись оживлённые улицы, машины и знакомые высотки.

— Это точно выход! — без тени сомнения воскликнула Е Жофан.

Стоило им переступить через это кольцо — и они окажутся дома.

Но в этот самый момент Цяо Чжэнь резко оттащила Е Жофан назад.

Перед ними неожиданно возник хриплый мужской голос:

— Какая милая девочка… Сколько тебе лет? Не хочешь поиграть со мной в одну игру, малышка?

Холодное дыхание коснулось лица Е Жофан.

Щекотно.

И отвратительно пахло перегаром.

Ранее Цяо Чжэнь узнала от маленькой девочки, что этот «доктор» при жизни был отъявленным педофилом.

Он злоупотреблял своей должностью психиатра, насилуя маленьких пациентов с психическими расстройствами. Некоторые дети страдали умственной отсталостью, другие не могли говорить и общаться, третьи, как та самая девочка, были слишком малы, чтобы понять, что происходит, и позволяли ему обманом вовлекать их в «игры для взрослых».

Из-за безразличия родителей и бездействия больницы его наглость росла, и в конце концов он даже построил потайную дверь между своим кабинетом и соседней палатой, чтобы ночью беспрепятственно совершать свои мерзкие преступления.

Теперь доктор был мёртв много лет, но, став призраком, остался таким же похотливым извращенцем. Он положил глаз на Е Жофан — внешне самую юную в группе.

— Не подходи ко мне!!! — закричала Е Жофан.

Она была трусливой от природы, и внезапное появление призрака с такой злобной аурой заставило её сердце замирать. Она закричала инстинктивно.

Он приблизился ещё на шаг. Его грязный белый халат, который, казалось, не стирали десятилетиями, источал сильный запах алкоголя и табака. Кожа на лице была морщинистой, как бумага, а половина лица будто обожжена кислотой — под красной плотью виднелись белые кости.

— Не бойся, малышка… Ты такая милая, я буду осторожен. Совсем не больно.

Он высунул длинный язык и облизнулся, из уголка рта потекла прозрачная слюна. Его взгляд скользнул между Чжоу Лайфэном и Тань Юньъи, и лишь потом он заметил Цяо Чжэнь. На его лице появилось выражение жуткого наслаждения.

— Какая удача! Встретил целую группу прекрасных детей. Вы уже не так свежи, как малыши, но я не привередлив. Обязательно наслаждусь каждой из вас по очереди.

Цяо Чжэнь и Тань Юньъи не испугались — для них этот призрак был уже мёртв. Но Чжоу Лайфэн был мужчиной! Пусть и красивым, но совершенно гетеросексуальным! Впервые в жизни его стал домогаться уродливый мужчина-призрак, и это вызвало у него отвращение.

А в чате трансляции уже неслись шутки: «Знает мужчину и лезет к нему!», «Мужчина на мужчине — философия!», «Принуждение к мужественности!» и прочие мемы.

Чжоу Лайфэн горько скривился. Зрители не знали правды и думали, что всё это — постановка. Они веселились, отправляя всё больше донатов: ракет, самолётов и прочих подарков.

Обычно он обожал деньги, но сейчас чувствовал, что заработал их, пожертвовав собственной честью.

В этот момент доктор наконец почувствовал неладное. Почему вокруг так тихо?

Ему нравилось, когда дети плачут и умоляют его о пощаде. Когда он впервые в сорок лет прикоснулся к пятилетней девочке, он почувствовал, как молодеет, и с тех пор стал одержим этим ощущением.

Но сейчас только одна девочка — та, что плакала от страха, — вела себя «нормально». Две другие, постарше, молчали, не издавая ни звука, а красивый юноша смотрел на него с явным отвращением.

— Почему вы не кричите? Почему не сопротивляетесь? Вы что, совсем не боитесь меня?! — завопил он, чувствуя невиданное унижение.

— Ты такой надоедливый! С самого начала трещишь без умолку! Тебе что, климакс наступил? — парировал Чжоу Лайфэн, натренировавший язык за годы работы стримером.

— Да после твоей рожи даже «климакс» — комплимент, — язвительно добавила Тань Юньъи.

— Что, обиделся? Да ты просто стеклянная душа, — с презрением фыркнула Цяо Чжэнь.

Призрак взбесился. Его рот раскрылся до самых ушей, обнажив два ряда острых зубов.

Цяо Чжэнь вспомнила встречавшуюся ей когда-то Йоко-онна — японского духа, появившегося из-за неудачной пластической операции и убивавшего детей, назвавших её уродиной.

Разница лишь в том, что у этого призрака язык был слишком длинным — ярко-красный, как змеиный, с острыми шипами на кончике, способный одним движением содрать кусок плоти.

Цяо Чжэнь подняла один палец и легко ткнула в воздух.

На его отвратительном языке мгновенно вспыхнул золотисто-красный огонь.

Пока он ещё не пришёл в себя, пламя, сначала размером с ноготь, в мгновение ока охватило всё его тело.

— А-а-а!!!

Страдания души в огне были невыносимы.

Как он мог не завопить?

Но вскоре его крики оборвались: пламя сожгло горло и уничтожило голосовые связки. Он корчился, как червь, пытаясь потушить огонь, катаясь по земле.

Но это было тщетно. Через мгновение от него осталась лишь обугленная масса, и лишь голова с широко раскрытыми глазами ещё напоминала человеческую форму.

Цяо Чжэнь взглянула на время и щёлкнула пальцами. Пламя постепенно угасло. Воздух наполнился ароматом жареного мяса. Трудно было различить, где руки, а где ноги.

Она не собиралась его щадить. Просто вспомнила о маленькой девочке в радиоприёмнике: её родителей жестоко убил этот человек и замуровал в стену, а сама девочка, оставшись без еды, умерла от истощения под столом.

Цяо Чжэнь передала последний удар девочке.

— Старшая сестра… — тихо, еле слышно произнёс голосок.

http://bllate.org/book/8507/781859