Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 16

— Кроме того, меня спасла Цяо Чжэнь, и мою семью тоже спасла Цяо Чжэнь. Этого уже достаточно, разве нет?

Её лицо было спокойным, глаза — мягкими.

Цяо Чжэнь услышала её мысли — они звучали точно так же.

Она была честной и умной.

Её пушистые ресницы слегка дрогнули.

Она разжала пальцы, уже готовые сомкнуться в печать.

Пока что… поверю ей.

Цяо Чжэнь дала себе объяснение, почему не стала нападать: она уже один раз стёрла воспоминания Тань Юньъи о встрече с богом хаоса. Если сделать это снова, та, пожалуй, и впрямь превратится в дурочку.

***

В школе учительница склонилась над столом и с наслаждением потянулась.

— Сегодня у тебя отличное настроение! — сказала коллега из того же кабинета. — В отличие от последних дней, когда ты совсем измучилась.

Она улыбнулась, явно довольная собой.

— Да, я даже подумывала, не заболела ли я, и хотела в выходные сходить в больницу. Но вчера хорошо выспалась — и всё прошло. Рот перестал сохнуть, как пару дней назад, когда всё время хотелось пить.

— А как твоя ученица, та, что всё время прогуливает? Как её там… Тань? — спросила коллега.

— Не напоминай, — вздохнула учительница. — У неё в доме утечка газа — вся семья лежит в больнице. Хорошо, что вовремя заметили, никто не пострадал серьёзно. Сегодня после уроков хочу съездить туда с парой учеников.

— В вашем классе столько всего происходит… Ты сама следи за здоровьем. Если что-то беспокоит — сходи на обследование.

— Ну что поделать, это наша учительская обязанность.

Взяв стопку контрольных работ, учительница вошла в класс под звонок и начала перекличку.

— Лу Юньфэн!

— Есть!

— Чжай Сяона!

— Есть!

— Е Жофан! Где Е Жофан?

— Докладываю, учительница, Е Жофан сегодня не пришла, — встал её сосед по парте.

Учительнице вдруг стало не по себе.

— У неё тоже больничный?

— Нет, — ответил мальчик. — Она сказала, что поедет в больницу проведать Тань Юньъи. Нельзя же всё время оставлять Цяо Чжэнь одну.

Е Жофан была старостой класса — у неё действительно были веские причины навестить больную одноклассницу.

Но учительница знала её характер: та никогда бы не поехала в больницу, не предупредив заранее.

Сразу после урока она вернулась в учительскую и набрала номер Цяо Чжэнь.

— Цяо Чжэнь, Е Жофан уже у вас?

— Нет, староста сегодня в больницу не приходила.

В тот же момент Цяо Чжэнь вышла из лестничного пролёта на втором подземном этаже, сжимая в руке бронзовый лук.

За ней шла Тань Юньъи в больничной пижаме.

— Цяо Чжэнь, оказывается, помимо демонов, в этом мире ещё и призраки водятся!

Она держалась вплотную к Цяо Чжэнь, боясь отстать хоть на шаг.

— Если есть демоны, значит, будут и призраки.

Цяо Чжэнь посмотрела на экран телефона — связи не было — и спрятала его в карман.

— Звонила учительница. Спрашивала, не приходила ли староста.

— Ах! Если староста сейчас приедет в больницу, ей будет очень опасно!

Действительно, сейчас больница была крайне небезопасна.

Цяо Чжэнь и Тань Юньъи ждали в палате медсестру или врача, но никто так и не появился. Зато начал дуть странный холодный ветерок, и тогда Цяо Чжэнь поняла: снова что-то не так.

Когда она открыла дверь палаты, за ней не оказалось ни одного живого человека.

Только потрескавшиеся стены и пыльный коридор.

Будто всю больницу за несколько мгновений состарили на десятки лет.

Можно даже сказать, что они больше не находились в той же больнице.

Цяо Чжэнь взглянула на календарь на стене — там стояла дата: 1989 год. Время отмоталось ровно на тридцать лет назад.

Она вспомнила: тридцать лет назад на этом месте ещё не было современного многопрофильного медицинского центра. Тогда здесь располагалась психиатрическая лечебница «Сишань», о которой сегодня мало кто помнит.

— Значит, у нас появилась ещё одна задача: сначала найдём старосту.

Одна беда не кончилась — другая началась. Цяо Чжэнь едва сдержала раздражённую усмешку.

Разве она испугается, если уже справилась с богом хаоса?

Тридцать с лишним лет назад психиатрическая лечебница «Сишань» была широко известна в городе Цзян.

Не потому, что лечила особенно хорошо, а потому, что в те времена, когда общественное мнение было ещё весьма консервативным, это была первая в городе психиатрическая больница, построенная при финансовой поддержке иностранной корпорации.

Правда, просуществовала она недолго — всего три года от открытия до закрытия.

Тем не менее «Сишань» оставила глубокий след в памяти многих пожилых жителей Цзяна, породив немало слухов и городских легенд.

Говорили, что по ночам, если прохожий оказывался рядом с корпусом больницы, он мог увидеть за решётчатым окном неизвестно кого — мужчину или женщину — с растрёпанными волосами, закрывающими половину лица, странно прижавшегося к стеклу и бросающего в прохожих камешки с диким хихиканьем.

Якобы не один десяток людей падали в обморок от такого зрелища.

Из-за этих слухов вокруг больницы позже возвели высокий бетонный забор с электрической сетью, полностью скрыв здание от посторонних глаз. После этого истории о ночных ужасах прекратились.

А теперь Цяо Чжэнь оказалась именно здесь — в этой давно заброшенной и перестроенной психиатрической больнице.

И это место не было иллюзией — ощущение реальности было слишком сильным. Иначе она бы уже разрушила иллюзию и покинула её.

Она шла впереди. На бронзовом луке мерцал слабый свет, едва-едва освещая мрачный коридор и принося хоть какое-то утешение.

— Цяо Чжэнь, куда мы идём? — спросила Тань Юньъи, оглядываясь на каждом шагу и боясь, что из какой-нибудь тени вдруг выскочит призрак.

— Сначала в морг на втором подземном этаже, — ответила Цяо Чжэнь, указывая на табличку у лестницы.

— В… в морг?! — Тань Юньъи зажала рот, чтобы не закричать.

Она понимала: сейчас ей нужно просто не мешать Цяо Чжэнь.

— Тот повешенный мужчина, которого мы встретили в лестничном пролёте, умер странно, — сказала Цяо Чжэнь. — Его тело было разорвано пополам, кишки вывалились наружу. Разве это нормальная смерть?

— Да! — вспомнила Тань Юньъи. — На нём была смирительная рубашка! Такие носят только тяжёлые пациенты. Значит, он был пациентом этой больницы, а значит, его тело точно отвезли в морг!

Она наконец-то всё поняла — и вовремя.

После стольких ужасов сохранять хоть каплю хладнокровия и способности рассуждать — уже большое достижение. Именно поэтому Цяо Чжэнь и согласилась взять её с собой.

К тому же у Тань Юньъи всё же имелась некоторая способность к самозащите — правда, лишь при условии, что она сумеет пробудить истинную силу рода рыбоподобных существ, а не будет только плакать и превращать слёзы в жемчужины.

Больница была построена в семидесятых годах, лифтов здесь не было. Спустившись по лестнице, они вскоре оказались перед железной дверью.

Дверь была решётчатой, замок скрепляла толстая цепь толщиной с палец, а сам замок кто-то забил жвачкой — даже если бы у них был ключ, открыть его было бы невозможно.

В детективной игре герой, скорее всего, стал бы искать инструмент, чтобы перепилить цепь.

Цяо Чжэнь лишь взглянула на замок — и не стала делать этого сама.

— Ты открой его, — сказала она Тань Юньъи.

— Я? — та растерянно ткнула пальцем в себя.

— А разве мне, такой хрупкой девушке, это под силу? — парировала Цяо Чжэнь.

Снаружи Цяо Чжэнь выглядела по-настоящему хрупкой: маленькое личико, тонкая талия, будто тростинка на ветру, и вся её походка словно парила в воздухе. Казалось, достаточно лёгкого дуновения — и она унесётся в небеса.

Тань Юньъи помолчала, но всё же подошла к замку и попыталась его открыть.

К своему удивлению, ей хватило одного лёгкого усилия — раздался хруст, и замок вместе с цепью упал на пол, разломившись пополам.

Цяо Чжэнь одобрительно улыбнулась:

— Не стоит недооценивать себя. Всё получилось отлично. Привыкай: впереди у тебя ещё долгая жизнь в качестве нечеловека.

Тань Юньъи тут же захотела расплакаться.

Обычно сила — это хорошо, но почему-то ей стало так грустно.

Да, она больше не человек. Какой нормальный восемнадцатилетний школьник может голыми руками сломать железный замок?

Хотя, конечно, Цяо Чжэнь она давно исключила из категории «обычных людей».

— Цяо Чжэнь…

— Да?

— Я вдруг поняла: ты заставила меня открывать замок, потому что тебе было лень.

— Верно, — без тени смущения подтвердила Цяо Чжэнь. — Ты только сейчас это заметила?

Тань Юньъи: «…»

За дверью открылся длинный коридор.

По обе стороны стояли старые столы, стулья и разные медицинские приборы, названия которых Тань Юньъи не знала. Всё было покрыто пылью.

Цяо Чжэнь провела пальцем по поверхности и оценила толщину пыли.

Здесь, похоже, никто не убирался около года.

Поднявшаяся пыль заставила Тань Юньъи закашляться.

— Задержи дыхание, — предупредила Цяо Чжэнь. — У рыбоподобных существ дыхательные пути очень чувствительны к пыли и грязи.

Тань Юньъи прикрыла рот и нос, но вскоре поняла, что ей не обязательно дышать через нос: поры на задней части шеи начали работать как жабры, вбирая кислород. Ощущение было необычным.

В коридоре попадались и другие двери, но, сколько Тань Юньъи ни пыталась их открыть, они стояли наглухо, будто прибитые гвоздями.

— Не трать на них время. Это просто декорации. Нам нужно найти морг.

Цяо Чжэнь прикинула: они уже две минуты шли по этому коридору, но он, казалось, не имел конца.

Даже Тань Юньъи почувствовала неладное.

— Цяо Чжэнь, здесь что-то не так.

— Мы попали в «заколдованный круг». Кто-то не хочет, чтобы мы нашли морг.

— А если развернуться и идти обратно?

— Нет. Даже назад дороги уже нет.

Тань Юньъи сглотнула, глядя на бесконечный коридор, и почувствовала страх.

Но, обернувшись на Цяо Чжэнь, вдруг обрела уверенность.

С Цяо Чжэнь всё будет в порядке!

Она и сама не понимала, почему так в этом уверена.

Цяо Чжэнь постучала костяшками пальцев по стене. Несмотря на трещины и облупившуюся штукатурку, стена казалась прочной.

Эхо от её стука разнеслось по пустому коридору.

Она закрыла глаза и с помощью духовной энергии стала ощущать границы этого эха.

— Нашла!

Цяо Чжэнь открыла глаза:

— Держись за меня крепко и не отпускай. Я буду считать: три, два, один — и тогда закрой глаза. Помни: если я не отпущу твою руку, значит, мы ещё не на месте. Ни в коем случае не открывай глаза по дороге, даже если что-то почувствуешь или услышишь. Не оборачивайся!

Это был первый раз, когда она говорила с Тань Юньъи так серьёзно.

Тот, кто создал эту сцену с психиатрической больницей, был куда сильнее, чем бог хаоса со своей иллюзорной силой.

Это место было настоящим. Цяо Чжэнь чувствовала это.

Они действительно перенеслись на тридцать лет назад.

Неважно, как это произошло и кто за этим стоит — способность повернуть время вспять, да ещё так незаметно для неё, заслуживала уважения.

Но разве этого достаточно, чтобы она испугалась?

Нет. Совсем нет. Она была высокомерна. Единственный, перед кем она готова склонить голову и признать своё подчинение, — это Главный Бог.

Любой другой — будь то человек, существо или божество хаоса — не имел на это права!

С тех пор как она покинула Пространство Главного Бога, ей давно не приходилось испытывать подобного боевого азарта.

Почему бы не дать ей спокойно наслаждаться пенсией? Почему все лезут под руку? Неужели думают, что она безобидный котёнок?

Прищурившись, Цяо Чжэнь начала отсчёт:

— Три… два… один…

Тань Юньъи крепко сжала её руку.

http://bllate.org/book/8507/781853