Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 15

Цяо Чжэнь всё же не могла не пожалеть о потраченных деньгах и чувствовала, будто зря лишилась огромной суммы.

Ведь это же не она навлекла на себя Чёрный Глаз! Она и вовсе не хотела в это вмешиваться!

Однако, немного поколебавшись, она решила, что мир, в котором родилась и выросла, лучше оставить в покое. В конце концов, она не могла безучастно смотреть, как аномальные сущности нарушают порядок этого мира. Поэтому она всё же использовала свою духовную энергию, чтобы снять печать с раковины. Жемчужина, будучи аватаром бога хаоса, была тесно связана с ним, но как только сила печати обрушилась на раковину, сам бог хаоса оказался надёжно заперт в самой глубине океана. С этого момента, если только через несколько миллионов лет сила раковины не ослабнет, он будет вечно пребывать в сне.

—

— Что за чертовщина? Почему не получается зайти в чат?!

В университетском общежитии полноватый парень резко вскочил с кровати.

— Странно. Раньше даже при отсутствии интернета чат всё равно открывался. А сейчас сигнал отличный!

Парень долго ломал голову, но так и не нашёл объяснения. Он включил компьютер, зашёл в QQ и написал нескольким другим участникам чата — таким же, как и он.

— Брат Чжао, я не могу зайти в чат.

Брат Чжао быстро ответил:

— У меня тоже не получается. Совсем не заходит. Сейчас спрошу у остальных участников, как у них дела.

В больнице старый Хэ, с повязкой на голове, мрачно смотрел на свой телефон.

На экране приложение с иконкой Чёрного Глаза показывало ошибку входа.

— Неужели что-то случилось?

Он пробормотал себе под нос, как вдруг раздался звонок.

— Алло, это я. Слушай, Хэ, я так рад, что ты в порядке! Через пару дней зайду к тебе — не смей гнать! И не вини себя за Сяо Чжаня, это не твоя вина. Виноват этот проклятый чат!

После этих утешительных слов голос вдруг изменился:

— Слушай, Хэ, скажи-ка, у тебя тоже не получается зайти в чат?

Старый Хэ кивнул.

— Так и думал. Я уже спросил у десятка участников — у всех одинаково. Неужели с чатом что-то не так?

— Пусть лучше так и будет, — с красными от злости глазами процедил старый Хэ. — Пусть этот чат провалится к чёрту! И пусть этот админ никогда больше не появляется!

— Погоди, Хэ! Посмотри на телефон! Чёрт возьми, у тебя СМС! Что это вообще значит?!

Старый Хэ взглянул на экран и действительно увидел новое уведомление.

[Уважаемый участник чата «Чат смерти»! Администратор чата накопил перед нашей организацией долг в размере 3,5 миллиарда юаней и до нашего прибытия скрылся вместе со своей золовкой. В связи с этим мы вынуждены изъять чат и распустить всех участников. Надеемся на ваше понимание.]

Автор говорит:

На дне океана, на дне океана живут рыбоподобные существа! Всё их племя уничтожено! Проклятый бог хаоса пьёт, играет, шляется и задолжал 3,5 миллиарда! Сбежал со своей золовкой! Мне ничего не оставалось, кроме как запечатать его в раковине! Бог хаоса, ты подлец! Я вкалывала как проклятая, чтобы обменять у Главного Бога эту раковину! Так дорого! Так дорого! Верни мои кровные деньги! Верни мои кровные деньги!

— Странно, почему-то эта СМС кажется знакомой...

Такое ощущение было не только у старого Хэ, но и у брата Чжао.

— Погоди-ка... Разве не так кричали несколько лет назад торговцы на рынке под моим домом? «Фабрика Цзянсьи обанкротилась! Подлец хозяин Хуань пьёт, играет, шляется, задолжал миллиарды и сбежал со своей золовкой...» — именно такими фразами они привлекали внимание.

Старый Хэ был ошеломлён. Для него и других участников чата админ всегда был воплощением зла.

Он держал в своих руках жизни всех участников. Еженедельные задания были для них кошмаром: смерть в задании означала реальную гибель в мире живых.

Это была настоящая игра на выживание, из которой невозможно было выйти.

Поэтому все участники испытывали к админу благоговейный ужас, считая его могущественным и непобедимым демоном.

Но теперь чат внезапно дал сбой: не только не открывается, но ещё и приходит СМС с известием, что чат распущен, участники свободны и могут возвращаться к своим обычным жизням. А тот самый загадочный и ужасающий админ на деле — обычный должник, который сбежал со своей золовкой?

Независимо от того, правдива ли эта СМС или нет, образ великого и ужасного админа в глазах участников мгновенно упал ниже плинтуса.

Старый Хэ сидел на больничной койке, руки его дрожали от шока, и телефон выпал на матрас. К счастью, он не пострадал и продолжал работать.

А вот брату Чжао не повезло: он тоже выронил телефон, и его новенький складной смартфон марки Хуаси угодил прямо в унитаз.

Вот вам и урок: не пользуйтесь телефоном в туалете...

Как бы там ни было, для сотен бывших участников чата всё это было невероятно.

А Цяо Чжэнь тем временем спокойно сидела, отправив им шуточное сообщение — верят или нет, ей было всё равно.

На тумбочке рядом с её кроватью стояла коробка с недавно подогретым заказом еды — пар ещё шёл.

Цяо Чжэнь листала медицинский журнал, быстро перелистывая страницы. Со стороны казалось, будто она просто играется с книгой.

На самом деле она запоминала каждую строчку английских научных статей. Благодаря своей мощной духовной энергии она обладала фотографической памятью, и это не составляло для неё труда.

Просто ей было скучно, вот и решила скоротать время журналом.

К счастью, Тань Юньъи уже подавала признаки пробуждения, и Цяо Чжэнь не придётся зря тратить весь день на ожидание.

Вскоре девушка на кровати медленно открыла глаза.

Перед ней мелькнул смутный силуэт хрупкой фигуры.

— Чжэньчжэнь?

Из-за последствий её зрение было нечётким, но образ казался знакомым, и она робко спросила.

— Лежи спокойно, не говори. Твои глаза и голосовые связки ещё не восстановились.

Под влиянием жемчужины тело Тань Юньъи претерпело мутации: на коже появились мясистые чешуйки, в горле — жабры, а зрение начало угасать. Ведь в бездонной темноте океанского дна рыбоподобным существам не нужны глаза — они полагаются на обоняние и слух.

— А меня можно вылечить?

Её голос был хриплым. Она протянула руку, но даже близлежащие предметы казались ей лишь расплывчатыми пятнами.

— Нет, я уже всё вылечила. Чжэньчжэнь, не могла бы ты ещё кое-что для меня сделать? Оформи, пожалуйста, мою выписку. Я ведь теперь чудовище — как мне оставаться в больнице?

Тань Юньъи с трудом сдерживала панику. Она всё вспомнила — и то, что происходило во сне, тоже. Из-за своей жадности она превратилась в уродливое существо. Если она останется среди людей, её непременно заметят, и тогда её увезут на опыты!

При мысли о том, что ей суждено скитаться в бегах, слёзы сами потекли по щекам — прозрачные, чистые, словно мелкие жемчужины.

Цяо Чжэнь с интересом подняла одну из упавших на простыню «жемчужин» и сжала в пальцах.

Да, на ощупь — как настоящая жемчужина, и блеск прекрасный.

— До каких пор ты будешь жалеть себя?

Цяо Чжэнь подобрала ещё пару жемчужин, но быстро потеряла интерес.

Рыбоподобные существа — дальние родственники русалок. Пусть и выглядят уродливо из-за мутации, но всё же родня. У русалок слёзы превращаются в жемчуг, и у рыбоподобных — то же самое. В этом нет ничего особенного.

— Чжэньчжэнь, я больше не человек...

Она продолжала плакать, даже не замечая, как её слёзы становятся жемчужинами.

— А какие у тебя планы на будущее?

— Я... наверное, спрячусь где-нибудь в безлюдном месте. Или вернусь в море. Не хочу пугать родителей и сестру — они ни в чём не виноваты, не должны страдать из-за меня.

Она всхлипнула, и чуть не потекли сопли.

Слёзы рыбоподобных превращаются в жемчужины, а вот сопли — нет.

Цяо Чжэнь с досадой протянула ей зеркальце для макияжа и провела ладонью перед её глазами. В тело Тань Юньъи проник поток целительской духовной энергии, и спустя мгновение всё было исцелено.

Тань Юньъи боялась смотреть в зеркало и прикрыла лицо руками.

Цяо Чжэнь, раздражённая, будто утешает маленького ребёнка, резко опустила её руки и вложила в ладони зеркало.

Тань Юньъи, помня, как Цяо Чжэнь несколько раз безжалостно сдирала с неё чешуйки, не посмела сопротивляться и осторожно приоткрыла один глаз, чтобы взглянуть в отражение.

Перед ней было чистое, свежее лицо с тонкими чертами — её собственное.

Если и были изменения, то только в лучшую сторону: зрение стало идеальным! Она могла разглядеть даже поры на лице без очков.

Раньше у неё была лёгкая близорукость, но из-за тщеславия она носила однодневные контактные линзы, делая вид, будто у неё прекрасное зрение — как большинство девушек, которые, накладывая лёгкий макияж, утверждают перед парнями, что «вообще не красятся».

— Чжэньчжэнь! Я не превратилась в монстра! Это чудо! Ты снова меня спасла!

Она радостно подскочила с кровати и крепко обняла ничего не подозревавшую Цяо Чжэнь.

Цяо Чжэнь на мгновение опешила — её лицо оказалось прижато к груди подруги. Если бы это был парень, он бы сочёл это высшей наградой!

Но грудь у Тань Юньъи... была плоской, как спина. Цяо Чжэнь почувствовала, как рёбра больно впиваются ей в щёку...

Наконец ей удалось отстраниться, но в припадке радости Тань Юньъи подпрыгнула ещё несколько раз — и больничная койка под ней рухнула.

— Прости... Я нечаянно...

Тань Юньъи почесала затылок и неловко улыбнулась.

— Эй, откуда тут столько жемчужин?

Когда она попыталась поднять кровать, то заметила на полу множество рассыпанных жемчужин — круглых, блестящих, высочайшего качества.

Но теперь жемчужины внушали ей ужас. Она не могла забыть, из-за чего чуть не погубила всю свою семью!

Цяо Чжэнь устроилась поудобнее на стуле и невозмутимо сказала:

— Ущипни себя.

Тань Юньъи не поняла зачем, но послушно сделала, как сказали, и сильно ущипнула щеку.

— Ай!

Она потёрла покрасневшую кожу, и в глазах снова навернулись слёзы.

— Чжэньчжэнь, это же больно!

Слова только сошли с её губ, как слёзы упали на пол — и в воздухе превратились в белоснежные жемчужины.

Тань Юньъи от изумления раскрыла рот и долго не могла прийти в себя.

— Чжэньчжэнь! Чжэньчжэнь! Чжэньчжэнь!

Она запнулась, как заика.

Цяо Чжэнь, не выдержав этого визга, наконец объяснила ей всё с самого начала: о связи между рыбоподобными существами и русалками, о том, что хотя её тело полностью исцелено, остались некоторые последствия — например, способность превращать слёзы в жемчуг. Но пока она не будет плакать при людях, это почти не повлияет на повседневную жизнь.

— Чжэньчжэнь, я и не знала, что ты так много знаешь.

Тань Юньъи долго смотрела на неё, ошеломлённая.

Цяо Чжэнь спокойно приняла этот взгляд — она понимала, что её поведение наверняка вызвало подозрения.

Пусть даже заподозрит, что она не та, кем кажется — ничего страшного, всегда можно стереть память.

— Ой, я так проголодалась! С тех пор как проснулась, ещё ничего не ела!

Тань Юньъи схватила коробку с едой и открыла крышку. Внутри были пельмени с начинкой из свинины и сельдерея.

Аромат сельдерея мгновенно заполнил комнату. Она радостно улыбнулась:

— Чжэньчжэнь, ты помнишь, что это мои любимые пельмени! И они ещё тёплые! Какая ты заботливая!

Она действительно была голодна и, вооружившись ложкой из набора, стала быстро загребать пельмени один за другим.

Пока ела, она проговорила:

— Чжэньчжэнь, я понимаю, что есть вещи, которые мне знать не положено. Поэтому я застегну рот на замок... и никогда его не открою.

http://bllate.org/book/8507/781852