Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 11

Сегодня, казалось, было не особенно жарко, да и в учительской работал кондиционер — другие педагоги даже укутались в пледы.

Цяо Чжэнь сидела на маленьком табурете напротив классного руководителя. Та прочистила горло и, взяв стакан, одним глотком осушила его.

Она протянула Цяо Чжэнь контактный журнал.

Та посмотрела на него и слегка замешкалась, прежде чем взять.

— Это ведь номер семьи Тань Юньъи?

Цяо Чжэнь взглянула и кивнула — номер был верный.

— Если номер правильный, почему же семья Тань Юньъи не отвечает на звонки?

Классный руководитель продолжила:

— Цяо Чжэнь, ты же знаешь, Тань Юньъи уже неделю не выходит на занятия. Я звонила, но никто не берёт. Поэтому на днях сходила к ним домой. Родители сказали, что она больна и поэтому не ходит в школу. Но я не поверила — она совсем не выглядела больной. Я настоятельно попросила её как можно скорее вернуться. Прошло ещё несколько дней, а сегодня я снова звонила — и опять без ответа. После уроков, пожалуйста, зайди к ней домой и узнай, когда она сможет вернуться. Через две недели уже экзамены — нельзя допустить, чтобы это повлияло на её итоговые оценки.

— Хорошо, сразу после уроков зайду к ней домой.

Классный руководитель задала ещё несколько вопросов — как у неё дела, нет ли каких проблем. Услышав, что всё в порядке, учительница наконец немного расслабилась.

Последнее время всё шло наперекосяк: дела Цяо Чжэнь, родители Шэнь Чжоу, а теперь ещё и Тань Юньъи — всё это изрядно вымотало классного руководителя.

Хорошо хоть, что события, кажется, начали налаживаться.

Пусть же все её ученики благополучно переживут последнее время в выпускном классе.

Выйдя из учительской, Цяо Чжэнь зашла в туалет и тщательно вымыла руки под струёй воды.

На самом деле её пальцы были совершенно чистыми — никаких следов грязи. Тем не менее, она усердно терла их снова и снова.

У неё не было мании чистоты. В Пространстве Главного Бога у людей могли быть самые разные странности, но уж точно не такая, как мания чистоты.

Подумать только: каждый раз при выполнении заданий приходится сталкиваться с чудовищами самых причудливых форм, постоянно сражаться, ползать по земле, пачкаться в крови и прочей мерзости. Те, кто возвращались живыми, были грязнее любого бродяги из Африки раз в десять.

В таких условиях люди с манией чистоты давным-давно бы вымерли.

Цяо Чжэнь мыла руки целых десять минут.

Хорошо ещё, что в обеденный перерыв в туалет никто не заходил — иначе бы её точно обвинили в расточительстве воды.

Слушая, как с её пальцев капает вода, она тщательно вытерла их насухо.

В её восприятии простой воды было недостаточно, чтобы очистить руки.

Между пальцами всё ещё оставались крошечные розоватые чешуйки — похожие и на рыбью чешую, и на змеиную.

Когда она провела пальцами друг о друга, ощущалась липкость.

А ещё от них исходил лёгкий рыбный запах.

Цяо Чжэнь очень хотела сохранить это спокойное существование. Но всего через семь дней снова возникла новая проблема.

На этот раз классный руководитель уже явно пострадала: на её руках, хотя она сама этого ещё не замечала, начали появляться те же самые розоватые чешуйки. Они были настолько мелкими, что невооружённым глазом их почти не различить. Более того, каждая такая чешуйка, казалось, обладала собственной жизнью — достаточно было прикоснуться к руке учителя, даже косвенно, как заражение тут же передавалось.

Цяо Чжэнь раздражённо вздохнула. Её запас духовной энергии и так был на исходе — каждая крупица была на вес золота. А теперь снова приходилось тратить силы из-за всяких происшествий.

Но вода уже не могла смыть эти мерзкие чешуйки. Хуже того — они нагло пытались впиться в её кожу и пустить корни. Этого она стерпеть не могла.

Цяо Чжэнь сложила пальцы в печать очищающего пламени. Из её кончиков пальцев вырвался золотисто-красный огонёк. Она наблюдала, как пламя охватывает пальцы, а чешуйки, не выдержав жара, почернели и начали обугливаться, источая отвратительный запах горящей органики. Если прислушаться, можно было услышать тонкие, детские стоны.

Она терпеливо ждала, пока пламя постепенно уменьшалось и наконец совсем погасло.

Если даже простое прикосновение к контактному журналу учителя вызвало такое заражение, что уж говорить о других педагогах, которые целыми днями находятся с ней в одном кабинете?

Сила заразы была пугающе велика. Скоро, возможно, весь школьный коллектив окажется инфицирован.

Тогда можно будет устроить настоящее представление в стиле «Пандемия».

Пока происхождение чешуек оставалось загадкой, но их вред для человека не вызывал сомнений.

Сначала симптомы почти незаметны — разве что, как у классного руководителя, постоянная жажда и желание пить.

Но по мере роста чешуя полностью заменит человеческую кожу, а внутренние органы претерпят необратимые мутации.

Чем тогда станут люди?

Людьми или неописуемыми чудовищами?

Решать проблему нужно с самого корня.

Цяо Чжэнь тяжело вздохнула. Бедная она, столько лет честно трудилась на Главного Бога, наконец вышла на пенсию — и всё равно не дают покоя.

Кто ещё так несчастен, как она?!

Но придётся собраться и идти.

Она не могла просто проигнорировать всё это.

После уроков Цяо Чжэнь по памяти нашла дом Тань Юньъи.

Это был старый жилой массив — домам было не меньше двадцати лет. Семья Тань жила на последнем этаже, причём лифта не было, так что пришлось подниматься пешком.

Добравшись до седьмого этажа, она постучала в металлическую дверь квартиры.

Никто не откликнулся.

Более того, весь подъезд днём был удивительно тихим.

Поднимаясь с первого на седьмой этаж, она так и не встретила ни одного человека.

Цяо Чжэнь закрыла глаза и приложила ладонь к стене рядом с дверью.

Никого.

Ни единого звука.

Ни дыхания.

Ни сердцебиения.

Здесь вовсе не дом Тань Юньъи!

Она резко открыла глаза, и уголки её алых губ изогнулись в холодной усмешке.

Какая-то иллюзия осмелилась обмануть её? Кто дал ей столько наглости?!

Она уже собиралась разорвать эту иллюзию в клочья и вытащить спрятавшегося в её глубинах глупца, чтобы стереть его в прах, как вдруг снизу донеслись лёгкие шаги.

— Лао Хэ, раз уж мы вошли в подземелье, нечего теперь мучиться сомнениями. Все в чате обсуждали: да, подземелье опасное, но в опасности и удача! Думай о хорошем — если выживем, получим пять тысяч очков выживания!

— Сяо Чжань прав, — поддержал его другой. — Лао Хэ, мы же ветераны, не новички. Помнишь, мы прошли подземелье «Деревня зомби» с четвёртой звёздной сложностью? А тут всего три звезды — справимся!

— Я-то знаю… Но у меня всё время подёргивается веко, и в душе тревожно. Пять тысяч очков — это, конечно, заманчиво, но что-то здесь не так. В прошлый раз за «Деревню зомби» с четвёртой сложностью дали всего тысячу очков.

— Наверное, админ чата ошибся и выдал нам задание с бонусом!

Молодой Сяо Чжань оптимистично улыбнулся:

— Пять тысяч очков! Как вернёмся, сразу куплю куклу воскрешения, а потом — пулемёт «Гатлинг» с бесконечными патронами! Ха-ха! Буду стрелять куда захочу — ни одно чудовище не устоит!

Что это за люди внизу говорят?

«Подземелье»? «Чат»?

«Очки выживания», «кукла воскрешения», «Гатлинг с бесконечными патронами»?

Первое, что пришло в голову Цяо Чжэнь, — всё это напоминает Пространство Главного Бога.

И тут же она вспомнила недавно увиденное на конфискованном смартфоне полицейской приложение под названием «Чат смерти».

К тому же у этих троих были явные признаки: переносицы у них были неестественно чёрными, а на висках вились нити смерти.

Если присмотреться, эти нити сплетались в форму открытого чёрного глаза.

Без сомнений — значок приложения «Чат смерти» как раз и был таким пустым, бездонным чёрным глазом.

Цяо Чжэнь нахмурилась. Откуда в этом мире столько всякой ерунды?

С призраками и монстрами ещё можно смириться — в этом мире ведь существует шесть кругов перерождений. Но откуда взялся этот «Чат смерти»? Он выдаёт задания людям, открывает ужасающие сюжетные подземелья, предлагает обмен на странные артефакты… Всё это похоже на урезанную копию Пространства Главного Бога.

Неужели Главный Бог в высших мирах заскучал и решил завести аккаунт в этом мире для развлечения?

Но Цяо Чжэнь тут же отбросила эту мысль.

Главный Бог никогда не опустится до такого, что испортит себе репутацию!

Взять хотя бы этих троих «ветеранов» — их способности ниже некуда. Особенно этот молодой Сяо Чжань: самодовольный, тщеславный, мечтательный. Даже хуже, чем новички-однодневки, которых Цяо Чжэнь видела раньше. Таких Главный Бог и в глаза не заметит.

Цяо Чжэнь мгновенно снизила уровень опасности этого «чата» до «можно раздавить ногой».

Ладно, ладно. Найдёт Тань Юньъи — и сразу домой, помоется и ляжет спать.

Эти трое, судя по физиогномике, обречены на гибель. Сегодня они точно здесь и останутся.

Цяо Чжэнь решила их проигнорировать и максимально снизила свою заметность, чтобы не привлекать внимания.

Тем временем трое уже поднимались по лестнице с шестого на седьмой этаж. Сяо Чжань шёл впереди и с воодушевлением рассказывал товарищам, как потратит пять тысяч очков выживания.

Он говорил так увлечённо, что даже Лао Хэ постепенно расслабился.

— Вот мы и на седьмом этаже! Видите, ничего не случилось!

Сяо Чжань радостно улыбнулся. Лао Хэ и Чжао-дагэ тоже кивнули.

— Мы уже в центре подземелья, но до сих пор всё спокойно. Похоже, сложность действительно невысока. Давайте подготовимся, а потом вместе зайдём в квартиру Тань. Только будьте осторожны — не дай бог провалиться в последний момент.

Лао Хэ напомнил им об этом.

— Понял. И Сяо Чжань, сбавь пыл. Сейчас нужно слушать Лао Хэ — он прошёл пять подземелий, его опыт превосходит наш общий.

— Ясно, ясно! Чжао-дагэ прав. Сейчас выпущу бумажного журавля — он заранее предупредит об опасности. Правда, он дорогой — потратил все очки с прошлого подземелья.

Сяо Чжань вытащил из нагрудного кармана помятого вида красного бумажного журавля и дунул на него. Журавль мгновенно захлопал крыльями и, покачиваясь, взмыл в воздух.

— Он и правда летает! — обрадовался Сяо Чжань. Это был его первый артефакт после прохождения одного подземелья, и он впервые его использовал. Ему казалось, будто он обрёл суперспособности.

— Хороший журавль. В критический момент может спасти жизнь.

Получив похвалу от старшего, Сяо Чжань ещё больше задрал нос и сиял от гордости.

Цяо Чжэнь стояла прямо перед ними, но никто её не замечал.

Она больше не смотрела на людей, а уставилась на бумажного журавля, порхающего в воздухе.

Она уже несколько секунд пристально смотрела на него с лёгкой угрозой в глазах, но журавль оставался безучастным.

Даже три живых человека почувствовали холодок, а у этого журавля, который якобы «предупреждает об опасности», — ни реакции.

Всё фальшивое. Полная чушь.

Как и сама эта жалкая иллюзия, бумажный журавль тоже является её продуктом. В реальном мире он не проявит никаких сверхъестественных свойств. Он может летать и двигаться только внутри иллюзии — то есть в том, что они называют «подземельем».

Это открытие ещё больше укрепило презрение Цяо Чжэнь к «чату».

Он умеет лишь обманывать обычных людей иллюзиями. Даже рядом не стоит с Пространством Главного Бога, да и с системой 0023 не сравнится.

Та, по крайней мере, была инопланетной технологией — искусственным интеллектом, способным перемещаться между мирами.

http://bllate.org/book/8507/781848