Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 10

Спасибо вам за то, что так старательно разыграли для меня этот великолепный спектакль.

— Я не стану с вами спорить и уж точно не заплачу, — покачала головой Цяо Чжэнь, раскинув руки.

Она прекрасно понимала, что эти люди лишь хотят вытянуть из неё денег, но ей всё равно было любопытно посмотреть, до какой степени жадности они дойдут ради денег.

Однако зрелище уже наскучило. Их назойливые, бессмысленные крики невыносимо раздражали.

— Не заплатишь? Тогда потащим тебя в твою школу! Пусть твой директор и учителя платят!

К этому моменту собравшиеся вокруг уже примерно поняли, в чём дело.

Первая заговорившая женщина вытащила из своей корзины для продуктов гнилой лист капусты и швырнула его прямо в лицо мужчине.

— Да вы просто бесстыжие! Обижаете молодую девушку!

Лицо мужчины то краснело, то бледнело. Он разразился бранью:

— А ты кто такая?! Какое тебе дело?!

— Полиция приехала! Давайте освободим проход!

Кто-то крикнул, и вскоре с дороги донёсся звук сирены.

— Кто вызвал полицию?

— Это я! — отозвался незнакомец.

Оказалось, первым позвонившим был владелец одного из автомобилей, на которые облили свиную кровь. Он зашёл в банк по делам и, чтобы не искать парковку, просто оставил машину у обочины. Когда он вышел из банка, как раз застал, как его любимый автомобиль окатили кровью.

Этого он стерпеть не мог! Парень немедленно вызвал полицию, заявив, что на улице бандиты устраивают беспорядки.

В городе как раз активно проводилась кампания по борьбе с преступностью, и все участки особенно чувствительно реагировали на слова вроде «бандиты» или «беспорядки». Поэтому после звонка патрульные прибыли уже через несколько минут.

Из полицейской машины вышли несколько офицеров, вооружённых дубинками.

Цяо Чжэнь сразу узнала одну из них — ту самую женщину-полицейского, у которой Шэнь Чжоу, будучи злобным призраком, высосал ци жизни.

Старые знакомые встречаются неспроста.

Полицейская уже почти оправилась: её лицо стало румяным, а взгляд — полным энергии.

Она тоже узнала Цяо Чжэнь и сразу же опознала скандалящую пару.

Как раз она занималась делом о самоубийстве Шэнь Чжоу.

Расследование почти завершилось: она и её коллеги объяснили родителям, что их сын покончил с собой из-за травли в школе, а вовсе не потому, что девушка отвергла его признание. Несколько главных хулиганов уже были доставлены на допрос. Так как они совершеннолетние, защита по статье «несовершеннолетний» им не поможет — скоро их ждёт суровое наказание.

Но эта пара даже полицейским не верила. Они продолжали кричать, что хотя травля и сыграла свою роль, их сын всё же сошёл с ума из-за того, что девушка сначала его соблазнила, а потом бросила! Иначе откуда те любовные записки? Что значат фразы вроде: «Я люблю тебя, но ты даже не смотришь в мою сторону» или «Что ещё мне сделать, чтобы ты пришла ко мне»?

Это была чистейшей воды фантазия с их стороны.

Всем полицейским от этой пары было тошно.

— Опять вы? — вздохнула женщина-полицейский.

Ей действительно было тяжело.

— В прошлый раз мы ещё не предъявили вам обвинение в краже улик из отделения. А теперь вы сами подставляетесь.

Мужчина в молодости отсидел несколько лет за драки и поножовщину и до сих пор трепетал перед полицией.

— Я просто взял телефон сына, хотел посмотреть, сколько за него можно выручить. Разве это кража?

— Ещё как кража! Телефон товарища Шэнь Чжоу — важнейшее доказательство!

— Ладно, сейчас отдам… Только не надо никаких обвинений, мы простые люди, ничего не понимаем.

Нехотя, но он всё же вытащил из кармана смартфон. Полицейская включила его, проверила обои и, убедившись, что это тот самый аппарат, передала коллеге на хранение.

Цяо Чжэнь мельком взглянула на экран. Там были обычные приложения, но среди них выделялось одно — с чёрной иконкой в виде глаза.

Его название — «Чат смерти».

Она предположила, что ни полицейская, ни остальные этого приложения просто не видят — иначе бы так странную программу не оставили без внимания.

Однако, придерживаясь своего правила никогда не искать неприятностей, Цяо Чжэнь лишь на секунду задержала на нём взгляд, а затем отвела глаза и подошла ближе.

— Здравствуйте, старшая сестра-полицейский, снова встречаемся, — мягко поздоровалась она.

Полицейская хорошо относилась к Цяо Чжэнь — в прошлый раз она произвела на неё отличное впечатление.

— Товарищ Цяо Чжэнь, расскажите, что именно они натворили на этот раз?

— Старшая сестра, они устроили драку, без причины облили меня и моих одноклассников чёрной свиной кровью. Нам повезло — мы успели увернуться, но посмотрите, как измазаны машины у дороги.

Цяо Чжэнь указала на пару.

Владелец автомобиля, который первым вызвал полицию, тоже подтвердил:

— Да! Белая посередине — это моя машина! Посмотрите, во что они её превратили!

— Мы всё видели! Эти двое взрослых издевались над девушкой и её подругой, орали прямо в лицо и требовали денег!

Женщина с рынка начала говорить, и тут же другие свидетели стали подтверждать её слова.

— Ладно, с этим разберёмся легко, — сказала женщина-полицейский, переговорив с коллегами.

Были и свидетели, и улики — среднего возраста пару сразу же задержали и посадили в патрульную машину.

— Полиция бьёт людей! Помогите! — закричала женщина, когда один из офицеров попытался поднять её с земли.

Но никто не вступился за неё. Мужчина, такой дерзкий по отношению к Цяо Чжэнь, перед полицией и дубинками стал мягким, как тесто.

Женщину тоже быстро утихомирили — двое полицейских подхватили её под руки и усадили в машину. Та, завывая, уехала прочь.

В итоге Цяо Чжэнь и двум юношам даже не пришлось ехать в отделение давать показания. Только несчастному владельцу авто предстояло оформлять документы — он настаивал на компенсации! Ведь это была новая машина, купленная совсем недавно за десятки тысяч юаней.

Закат мягко осыпал улицы золотистыми лучами.

Вскоре юноши благополучно довели Цяо Чжэнь до её дома.

— Хотите зайти, выпить воды? — предложила она, искренне желая поблагодарить их.

Но оба парня даже не переступили порог. Покраснев, они замахали руками и убежали.

— Какие странные, правда, 0023? — спросила Цяо Чжэнь.

0023 тихонько подал голос:

— Хозяйка… Это же юность! Советую вам когда-нибудь самой попробовать!

— Мне это не нужно.

— Но ведь такие благородные, красивые, полные жизненной силы юноши — разве они не притягательны?

0023 всё же оставался системой, созданной для романтических квестов. Хотя он давно смирился с тем, что его хозяйка вряд ли когда-нибудь влюбится, в глубине души он всё ещё надеялся хоть немного подтолкнуть её к чувствам.

Цяо Чжэнь растянулась на мягком диване.

Щёлкнув пальцами, она решила, что 0023 слишком болтлив.

Тогда она собрала кусочек воспоминаний из Пространства Главного Бога и целиком впихнула его в сознание системы.

В следующее мгновение из глубин сознания раздался пронзительный механический визг ужаса.

На кухне два детских призрака — мальчик и девочка — задрожали всем телом. Если бы они были живыми, то, наверное, потеряли бы сознание.

Перед их внутренним взором предстала картина:

Гора из трупов.

Море из крови.

Злобные духи погибших вопили среди мёртвых тел.

Ужасные чудовища выслеживали жертв в кровавых волнах.

Туман навеки окутал эту проклятую землю.

И только высоко в небе висел бледный месяц.

Нет… Это был не месяц. Он медленно вращался, источая холодный свет, едва освещая лица тех, кто отчаянно цеплялся за жизнь.

Это был повелитель этого мира, которого те, кто оказывался здесь, называли… Главным Богом.

---

Сознание 0023 не выдержало даже крошечного фрагмента воспоминаний Цяо Чжэнь.

Если бы она не остановилась вовремя, система мгновенно рассеялась бы, не оставив и следа — даже возможности перезагрузки не было бы.

Никто не мог представить, что инопланетный искусственный разум, не имеющий плоти и крови, окажется таким хрупким.

Но на самом деле проблема была не в слабости 0023, а в том, что даже малейший осколок памяти Цяо Чжэнь нес в себе почти тысячелетнюю бездну отчаяния.

Похоже, 0023 надолго выбыл из строя.

Цяо Чжэнь подумала, что это даже к лучшему. Пусть помолчит. Возможно, после такого урока он станет послушнее.

Она раскрыла модный журнал и с удовольствием углубилась в чтение.

Через некоторое время ей показалось, что она что-то забыла.

Подняв голову, она увидела на кухне двух призрачных детей, дрожащих от страха.

— Ничего, готовьте дальше, — сказала она.

— Госпожа… — прошептал мальчик.

— Да? — отозвалась она.

— Ужин… ужин будет готов чуть позже, — выдавил он, улыбаясь так горько, будто плакал.

На самом деле он хотел спросить:

«Госпожа… Кто вы на самом деле, если обладаете такой ужасающей силой?»

Говорят, ту пару средних лет отправили в участок и дали десять суток административного ареста, плюс наложили штраф в несколько сотен юаней — на мойку машин, пострадавших от свиной крови.

Цяо Чжэнь временно избавилась от неприятностей и несколько дней прожила как обычная старшеклассница.

Уроки, повторение, обеденный перерыв, домашние задания.

Ежедневная рутина повторялась, и нельзя было сказать, скучно это или интересно. В преддверии выпускных экзаменов всё сводилось к последнему закреплению материала. Но ей нравилось быть «человеком» — такой образ жизни вызывал у неё лёгкую ностальгию.

Только 0023 всё ещё не проснулся. Прошла уже целая неделя, а он по-прежнему покоился в её сознании без малейших признаков активности.

Это было немного странно.

По её расчётам, даже после самого сильного потрясения трёх–пяти дней духовной энергии хватило бы для полного восстановления.

Но она не торопила его и не чувствовала разницы между наличием и отсутствием 0023.

Напротив, она считала, что система проявила ум.

Она прекрасно понимала, что для Цяо Чжэнь она — всего лишь игрушка: иногда интересная, иногда — совершенно ненужная.

0023 уважал её и боялся всего, что скрывалось за её воспоминаниями.

Поэтому, столкнувшись с чем-то непостижимым и неизбежным, он выбрал временное бегство — чтобы не вызвать гнев хозяйки. Это было мудрое решение.

Цяо Чжэнь с интересом размышляла об этом.

С умными существами всегда приятнее иметь дело — даже если это не человек.

Она больше не обращала на него внимания, позволяя прятаться столько, сколько захочет.

Рано или поздно он выйдет наружу, а у неё хватит терпения ждать.

— Чжэньчжэнь, классный руководитель снова зовёт! Иди сначала в её кабинет, — крикнула девушка с кипой учебников у двери класса во время обеденного перерыва.

Цяо Чжэнь узнала в ней ответственную за китайский язык.

Она кивнула и направилась в учительскую.

Обычные ученики, услышав, что их вызывают к учителю, обычно волновались — даже если не натворили ничего. Но Цяо Чжэнь была частой гостьей в кабинете, и для неё это было почти как дома: учителя здесь добрые, разговоры приятные, и все они настоящие профессионалы.

Классный руководитель сидела за столом с блокнотом учеников рядом.

— Докладываю, можно войти? — спросила Цяо Чжэнь у двери.

Обычно в обеденный перерыв и ученики, и учителя отдыхают, чтобы набраться сил на вторую половину дня.

Но классный руководитель не выглядела уставшей. В кабинете сидело шесть педагогов, пятеро из них спали, укрывшись пледами, а она сидела прямо, держа в руках кружку, а рядом стояли четыре–пять пустых бутылок из-под воды.

— Цяо Чжэнь, подходи, садись, — прошептала она, стараясь не разбудить коллег.

Её голос звучал сухо, а губы потрескались и облезли.

http://bllate.org/book/8507/781847