Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 13

— Десять тысяч войск? Откуда у тебя десять тысяч солдат? — спросил Сюаньюань Шань. Сам он командовал тридцатью тысячами элитных воинов, у старшего брата было десять тысяч, а третий брат благодаря поддержке родового дома матери располагал пятнадцатью тысячами. Именно поэтому он так боялся, что оба брата объединятся против него: в таком случае его преимущество исчезнет без следа.

— Не твоё дело, откуда у меня войска. Ответь только одно: соглашаешься или нет? — Мо Цинкуан метнула приманку. Теперь-то он точно не устоит.

— Договорились, — после долгих размышлений и взвешивания всех «за» и «против» произнёс Сюаньюань Шань. Потерять поддержку одного министра в обмен на десять тысяч солдат — выгодная сделка.

— Вот и славно. Ждала именно этого ответа. Вот расписка. Подпиши и поставь печать, — с весёлой улыбкой сказала Мо Цинкуан, доставая заранее приготовленные чернила и кисть.

— Что это значит? — нахмурился Сюаньюань Шань. Неужели эта женщина во всём такая расчётливая?

☆ 021 Скандал с расторжением помолвки (часть первая)

— Без письменного подтверждения вы просто откажетесь от договорённости, и тогда мне не будет ни спасения, ни надежды. Всё должно быть подтверждено документально, — изящно улыбнулась Мо Цинкуан. Она никому не доверяла, кроме того, что держала в собственных руках.

— Хмф, — фыркнул Сюаньюань Шань и, даже не прочитав документ, поставил подпись. Он и представить не мог, что из-за этой мгновенной небрежности позже придётся гоняться за женой по всему миру.

Мо Цинкуан удовлетворённо убрала бумагу и тихо сказала:

— Прошу вас, милорд, заранее всё подготовить. Мо Цинкуан будет ждать вашего прихода.

— Неужели ты хочешь выйти замуж прямо здесь? — недоверчиво спросил Сюаньюань Шань.

— Милорд, будьте спокойны. Даже если бы я и хотела выйти замуж здесь, мне пришлось бы думать о вашей репутации. Я лишь прошу вас вернуться и подготовиться. Это вовсе не значит, что я собираюсь выходить замуж прямо сейчас, — ответила Мо Цинкуан. Ей совсем не хотелось, чтобы её прошлое стало достоянием общественности. Один Сюаньюань Шань — уже слишком много; если появятся ещё несколько человек, её разведывательная сеть рухнет.

— Ладно…

Между ними воцарилось неловкое молчание. Наконец Сюаньюань Шань нарушил тишину:

— Можно мне увидеть Лина?

— Нет. Только после свадьбы, — отрезала Мо Цинкуан.

— Тогда не теряйте времени. Идите скорее заниматься свадебными приготовлениями. И ещё: позаботьтесь сами о расторжении помолвки с вашей невестой. Не хочу, чтобы потом кто-то явился с претензиями ко мне, — лёгкий смех Мо Цинкуан прозвучал как предупреждение. Раз уж она решила «выйти» за Сюаньюаня Шаня, то не потерпит, чтобы в её доме устраивали скандалы.

— Милорд действительно решил жениться на госпоже Мо? — спросил Сунцзе, советник Сюаньюаня Шаня. Он знал своего господина хорошо, но не ожидал, что тот так опрометчиво согласится взять в жёны Мо Цинкуан. А как же министр? Без его поддержки их положение станет крайне уязвимым. Старший и третий принцы наверняка воспользуются этим шансом.

— Я принял решение. Она чертовски умна — подходит для дома Сюаньюаней, — ответил Сюаньюань Шань. «Чертовски умна» — это ещё мягко сказано. Эта женщина настоящая лисица: ни в чём себе не отказывает. Будущая жизнь точно не будет скучной.

— А как быть с министром? — спросил Сунцзе, понимая, что переубедить господина бесполезно. Лучше сразу думать, как справляться с последствиями.

Расторжение помолвки вызовет переполох во всём городе. Кто знает, чем всё это обернётся?

— Я сам разберусь с этим. Призови Цинфэня обратно. Больше не нужно искать ту женщину. Пусть теперь следит за действиями старшего и третьего братьев и не допускает ошибок, — твёрдо сказал Сюаньюань Шань. Раз уж он выбрал сотрудничество с этой женщиной, все силы теперь пойдут на борьбу при дворе.

Он прекрасно понимал: как только он явится в дом министра с просьбой расторгнуть помолвку, тот придет в ярость, а при дворе он потеряет поддержку множества гражданских чиновников. Весь город загудит сплетнями, и его авторитет может пострадать. Но теперь у него нет выбора: десять тысяч солдат слишком важны. Приманка, брошенная этой женщиной, оказалась слишком соблазнительной.

— Люди! Готовьте приданое! — спокойно приказала Мо Цинкуан.

С тех пор как она договорилась с Сюаньюанем Шанем, она уже продумала следующий шаг. Сейчас же она ждала — ждала, как он справится с расторжением своей помолвки. Если он окажется достоин, она не прочь поможет ему завоевать Поднебесную.

— Хозяйка, вы точно решили? — спросила девушка, полностью закутанная в чёрное. Её стройная фигура была изящна, но лицо оставалось холодным, как лёд.

— Лиси, не будь такой ледышкой. Жизнь гораздо интереснее, если не держать лицо каменным, — Мо Цинкуан обожала поддразнивать свою служанку. Лиси была красива и сильна, но чересчур серьёзна — со всеми обращалась с ледяной отстранённостью.

— Прошу вас, хозяйка, не уклоняйтесь от темы, — ответила Лиси. Она не понимала, что такое радость. Её жизнь была посвящена одной цели — служить своей госпоже, и больше ничего не имело значения.

— Ладно, — вздохнула Мо Цинкуан. С Лиси не пошутишь — слишком уж она серьёзна.

— Значит, он — тот, кого вы выбрали?

— Это… пока под вопросом, — уклончиво ответила Мо Цинкуан. Как признаться, что их союз чисто прагматичен? Она лишь хочет выяснить одну вещь: что случилось с прежней хозяйкой этого тела пять лет назад? Какие тайны она скрывает? Откуда у неё личные телохранители? Почему до сих пор никто не пытался найти её? Кроме Сюаньюаня Шаня, конечно. Значит, ответы придётся искать самой.

— Госпожа, шестой принц прибыл! — доложила служанка в огромном саду резиденции министра.

В павильоне сидела девушка, склонив голову. Её вздох был полон тоски, будто она размышляла о чём-то далёком и недостижимом.

На ней было изумрудное шёлковое платье с разводами, словно утренний туман над лугом, и полупрозрачная накидка цвета весенней листвы. Плечи её были изящны, талия — тонка, кожа — белоснежна, а аромат — нежен, как орхидея. Волосы, собранные в низкий узел, украшала нефритовая диадема с изображением феникса. Такова была Ли Жуэр — одна из трёх величайших красавиц столицы и невеста Сюаньюаня Шаня.

— Сяо Цуй, ты уверена? Принц правда пришёл? — не веря своим ушам, схватила за руку служанку Ли Жуэр. Он действительно здесь? Сколько прошло времени с тех пор, как она в последний раз видела его?

Каждый день и каждый час она мечтала о встрече с ним, но он всегда был занят. С того самого дня, как им объявили о помолвке, она мечтала стать его женой. Год за годом она ждала — с пятнадцати до восемнадцати лет. А он всё не спешил звать её в дом. И вот теперь он пришёл! Неужели, наконец, чтобы обсудить свадьбу?

За эти годы она слышала, как в его дом одна за другой приходят наложницы. Каждая такая весть ранила её сердце. Но она твердила себе: «Я — его законная жена. Я должна быть терпеливой, снисходительной и добродетельной». Однако ревность почти свела её с ума. Теперь же всё позади — он пришёл!

Бедная Ли Жуэр даже не подозревала, что Сюаньюань Шань явился сюда лишь для того, чтобы расторгнуть помолвку. Она по-прежнему строила воздушные замки, не зная, что скоро станет посмешищем всего города.

— Да, госпожа! Принц действительно здесь. Господин министр принимает его в главном зале, — ответила Сяо Цуй, едва удерживаясь на ногах — так сильно её трясло за руку.

— Принц, какая неожиданная честь! — сияя от радости, воскликнул министр Ли, поглаживая бороду. — Неужели вы пришли…

— Я пришёл расторгнуть помолвку, — прямо и без обиняков заявил Сюаньюань Шань. Эти слова словно громом поразили министра, и он застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни звука.

— Что вы сказали? Расторгнуть помолвку? Нет, этого не может быть! — наконец выкрикнул министр, приходя в себя. Расторгнуть помолвку? Никогда! Это уничтожит репутацию дома Ли и навсегда опозорит его дочь. После такого никто не посмеет связываться с их семьёй. Нет, он не допустит этого!

— Вам не спрашивать «можно» или «нельзя». Я уже объяснился с отцом. Вот документ о расторжении помолвки. Прощайте, — Сюаньюань Шань поднялся и направился к выходу. Чтобы получить этот документ, ему пришлось лично отправиться во дворец и умолять мать. Та, видя его решимость, ходатайствовала перед императором, и только так он добился своего.

— Нет… Не может быть… Кто-нибудь скажите, что это не правда! — Ли Жуэр, нарядившись в своё лучшее платье и сияя от счастья, услышала приговор своей мечте. Какой же смех! Ещё минуту назад она мечтала о свадьбе, а теперь всё рухнуло. Восемнадцать лет жизни — и всё это ради того, чтобы стать городской басней.

☆ 022 Скандал с расторжением помолвки (часть вторая)

— Госпожа, не плачьте так… — Сяо Цуй обняла рыдающую Ли Жуэр. Её госпожа выглядела так несчастно, что служанка не знала, как её утешить.

— Жуэр! — только теперь министр заметил, что дочь стояла за спиной.

— Скажите мне, что во мне не так? Неужели я недостаточно красива или недостаточно добродетельна, чтобы вы так со мной поступили? — Ли Жуэр бросилась к Сюаньюаню Шаню и схватила его за одежду.

— Госпожа Ли, вы прекрасны. Просто мы не созданы друг для друга, — мягко ответил Сюаньюань Шань. Он знал, что виноват сам. Раньше он считал помолвку выгодной — поддержка министра давала определённые преимущества, поэтому и не возражал.

— Вы говорите «вы прекрасны», и всё? А что же со мной? Я годами ждала этого дня, а вместо счастья получила позор! Разве это справедливо? — слёзы текли по щекам Ли Жуэр. Как ей вынести такой удар?

— Госпожа Ли, вина целиком на мне. Назовите любое желание — всё, что в моих силах, я исполню, — редко для него, Сюаньюань Шань проявил милосердие. Ведь именно он разрушил её жизнь.

— Всё, что в ваших силах? А если я потребую, чтобы вы всё же женились на мне? — Ли Жуэр подняла заплаканное лицо, в глазах её вспыхнула надежда.

— Этого я сделать не могу. Я скоро женюсь, и на этом всё кончено, — бросил Сюаньюань Шань, словно гром среди ясного неба.

— Вы женитесь? Но невеста — не я? Кто же она, раз ради неё вы отвергаете меня? — Ли Жуэр будто вышла из тела. Какая ирония! Восемнадцать лет она была его обещанной женой, а теперь он говорит, что женится на другой.

— Прости, — больше Сюаньюань Шань не мог сказать. Он знал, что расторжение помолвки для женщины — катастрофа. Но ради собственных целей ему пришлось пойти на это.

— «Прости»? Восемнадцать лет ожидания — и всё, что я получаю, это «прости»? Какой же это смех!.. Если я не могу стать вашей женой, то хотя бы примите меня в качестве наложницы. Это ведь в ваших силах? — в душе Ли Жуэр бушевала ненависть, но что ей оставалось делать? Лучше быть наложницей в его доме, чем стать изгоем в обществе. Она поклялась себе: кто бы ни занял место законной жены, той женщине не будет покоя, пока жива Ли Жуэр.

— Жуэр, зачем тебе это? — горько вздохнул министр. Разве у них нет других вариантов? Дом Ли всё ещё мог найти достойную партию.

— Отец, разве вы не понимаете? После сегодняшнего дня ни один уважаемый дом не посмеет свататься ко мне. Лучше быть наложницей у него, чем остаться без крыши над головой, — с холодным расчётом ответила Ли Жуэр. В самом деле, не каждая женщина, пережившая позор расторжения помолвки, сумеет так трезво оценить ситуацию и позаботиться о будущем. Она была не из простых.

— Я… — Сюаньюань Шань явно колебался. Он прекрасно понимал, чего хочет Ли Жуэр. Если он согласится, в его доме начнётся настоящая война. Но с другой стороны, вина за всё лежала на нём, и он обязан был дать ей хоть какую-то компенсацию.

А потом он вспомнил ту женщину — ту, что так хитро выманила у него подпись. С такой соперницей Ли Жуэр вряд ли сможет справиться. Может, и вправду стоит принять её в дом?

— Неужели даже такая простая просьба вам не по силам? — тихо спросила Ли Жуэр.

http://bllate.org/book/8506/781762