Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 11

— Конечно, сам шестой принц, великий генерал Вэйу — имя его на слуху у всех под небом. Просто Легкая Буйность немного удивлена: как он сюда попал?

Она прекрасно понимала: с тех пор как она сбежала, Сюаньюань Шань ни на миг не прекращал за ней погони. Если бы не её сообразительность, он уже давно поймал бы её — не раз она чудом избегала его ловушек.

Она готова была дать голову на отсечение: Сюаньюань Шань точно выяснил, что она скрывается в «Цинъюньской усадьбе», иначе не объяснить, зачем он явился сюда лично. Нет, ни в коем случае нельзя позволить ему её поймать! Нужно срочно придумать выход. Но что можно предпринять сейчас? Ведь завтра он уже приедет, да и у неё уже есть один побег в активе.

Сюаньюань Шань наверняка окружил «Цинъюньскую усадьбу» сетью засад и ловушек, ожидая, когда она сама в них попадётся.

— Я тоже думаю об этом, — сказал Чжугэ Цинъюнь после недолгого размышления. — Но раз он уже прислал визитную карточку, отказывать ему во встрече было бы невежливо. Завтра просто увидимся и узнаем, чего он на самом деле хочет.

— Брат, мне немного нездоровится, пойду отдохну, — отговорилась Легкая Буйность. Ей срочно нужно было обдумать, как быть дальше.

— Что случилось? Тебе плохо? Может, вызвать лекаря из усадьбы? — с беспокойством спросил Чжугэ Цинъюнь.

— Нет-нет, просто отдохну — и всё пройдёт, — отмахнулась она. Шутка ли — придумала отговорку, а теперь её будут осматривать! Это же будет полный позор.

— Хорошо, тогда сегодня хорошенько выспись. Обед я велю подать тебе в покои, — сказал Чжугэ Цинъюнь, видя, что настаивать бесполезно. Ему самому предстояло обдумать, как принимать Сюаньюань Шаня завтра.

Легкая Буйность вернулась в свои покои и тут же велела позвать Лина и Анну.

Заперев дверь, Лин спросил:

— Мама, что случилось?

Он сразу понял: раз мать созвала их вдвоём так внезапно и серьёзно, значит, произошло нечто важное.

— Твой отец явился, — прямо сказала Легкая Буйность, не скрывая правды.

— И что ты собираешься делать? — спросил Лин. Он знал свою мать слишком хорошо: за два года убедился, что её уму и хитрости нет равных.

— Сбежим, — одним словом ответила Легкая Буйность.

— Как сбежим? Здесь ведь не наш дом. Да и ты сама прекрасно понимаешь: учитывая характер отца, он наверняка расставил засады повсюду. Первый раз он упустил тебя — и это уже урон его чести. Если первый раз был ошибкой, то во второй он уж точно всё предусмотрит. Если ты сбежишь снова, он будет полным идиотом.

Лин, несомненно, был сыном своего отца: в столь юном возрасте он уже умел рассуждать как взрослый стратег.

— Тогда как поступим? — спросила Легкая Буйность. Она никогда не скрывала от Лина ничего и часто спрашивала его мнения, из-за чего мальчик с ранних лет стал похож на маленького взрослого.

— У нас есть два варианта, — гордо поднял голову Лин.

— О, расскажи! — удивилась Легкая Буйность. Она не ожидала, что он так быстро придумает целых два плана.

— Первый — обратиться к Е Вушуан, чтобы она помогла нам выбраться. Второй — согласиться уехать с Сюаньюань Шанем, а по дороге сбежать.

— Нет, только не второй! — решительно отвергла Легкая Буйность. — Я не стану добровольно идти на верную гибель. Сбежать по дороге? Ты думаешь, твой отец — простак? Попадись я ему в руки — и будет поздно.

За всё это время она слишком хорошо узнала Сюаньюань Шаня. Хотя ей удавалось ускользать, она прекрасно понимала: между ними нет явного преимущества — они равны, как две чашки весов.

— Значит, остаётся только первый вариант: иди к Е Вушуан и попроси её вывести нас отсюда, — сказал Лин, гордо расхаживая взад-вперёд с ручонками за спиной.

— Ты, сорванец, заранее знал, что я выберу первый вариант, да? — улыбнулась Легкая Буйность и лёгким шлепком по голове подтвердила свои подозрения.

— Девушка, правда ли мы уезжаем? — с грустью спросила Анна. Ей было тяжело расставаться.

— Да, нам обязательно нужно уехать, — сказала Легкая Буйность. — Анна, собери вещи. Мне нужно поговорить с Лином наедине.

Она прекрасно понимала чувства Анны. Но Чжугэ Цинъюнь, несмотря на все свои достоинства, вряд ли обратил бы на неё внимание. Даже если бы она осталась, как простой женщине выжить в этом мире? Когда-то она выкупила Анну из жалости — та была слишком робкой и доброй, чтобы стать наложницей, поэтому Легкая Буйность поручила ей заботиться о Лине. За всё это время между ними возникла настоящая привязанность. Но ради её же блага приходилось быть жестокой и увозить её отсюда.

☆ 018 Не прощаясь

— Ого! Неужели великий господин Мо пожаловал ко мне с просьбой? Солнце, наверное, взошло с запада! — язвительно сказала Е Вушуан, услышав просьбу Легкой Буйности.

— Я пришла не за твоими колкостями. Отвечай прямо: поможешь или нет? — хотя это и была просьба, в голосе Легкой Буйности звучала скорее угроза, чем мольба.

— А что я получу взамен? Почему я должна тебе помогать? Говори честно: какие у тебя с Сюаньюань Шанем тайные связи? — Е Вушуан не была дурой. Чтобы столько лет удерживать своё положение в «Цинъюньской усадьбе» среди множества мужчин, нужно было обладать не только красотой, но и умом.

Если бы между Мо Цинкуан и Сюаньюань Шанем ничего не было, она бы не поверила и под пытками.

— Мои дела с ним тебя не касаются. Я спрашиваю в последний раз: поможешь или нет? — Легкая Буйность не собиралась выдавать свои секреты. Эта женщина с самого начала относилась к ней враждебно, и она не собиралась давать ей повод для шантажа.

— Помочь можно, но какой в этом для меня прок? — сказала Е Вушуан. Даже в таком мелком деле обе женщины торговались, как купцы на базаре.

— Даже если прока нет, то и вреда тоже нет, верно? — парировала Легкая Буйность. Она прекрасно знала: эта женщина не раз пыталась выгнать её из усадьбы, так почему теперь вдруг прикидывается?

— Я бы и рада помочь, но боюсь гнева господина усадьбы. Мне не вынести его наказания, — медленно произнесла Е Вушуан. Да, она хотела, чтобы эта женщина уехала, но ещё больше боялась, что Чжугэ Цинъюнь будет страдать. Она видела: он относится к Мо Цинкуан иначе, чем ко всем остальным. Даже не зная, что «молодой господин Мо» — женщина, он проявлял к ней особое внимание. За все годы рядом с ним Е Вушуан не видела, чтобы он так доброжелательно относился к кому-то.

— Ладно, раз не хочешь помогать, пойду сама к брату и расскажу ему, что я на самом деле женщина, — беззаботно сказала Легкая Буйность.

Она сразу поняла истинную причину враждебности Е Вушуан: та влюблена в Чжугэ Цинъюня. Чем лучше он относился к Легкой Буйности, тем сильнее та её ненавидела. Раньше Легкая Буйность даже забавлялась этим, но теперь ей нужно было использовать слабое место противницы.

На самом деле она не испытывала к Е Вушуан неприязни. Отбросив чувства к Чжугэ Цинъюню, она даже восхищалась этой женщиной: в такое время, в таком месте, среди стольких мужчин суметь занять прочное положение — это достойно уважения. Если бы не привязанность к Чжугэ Цинъюню, Легкая Буйность с радостью переманила бы её к себе.

— Что ты задумала?! — вспыхнула Е Вушуан. Эта женщина слишком дерзка — угрожает самым страшным!

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты помогла мне уехать. Всё так просто, — невозмутимо ответила Легкая Буйность, будто просила не она, а кто-то другой.

— Мама, неужели мы правда уезжаем из Цинъюньской усадьбы? Невероятно! — радостно воскликнул Лин.

— Девушка, мы ещё вернёмся сюда? — с грустью оглянулась Анна.

— Анна… — мягко произнесла Легкая Буйность. Она понимала её чувства, но ради её же блага лучше больше не возвращаться.

— Я всё понимаю, правда. Анна знает, что девушка заботится обо мне. Просто… сердце не отпускает, — и слёзы хлынули из глаз Анны.

— Плачь. Так станет легче, — сказала Легкая Буйность. Возможно, Чжугэ Цинъюнь никогда не узнает, что когда-то одна тихая женщина безответно любила его.

— Мама, а куда мы поедем дальше? Может, найдём дядюшку-целителя? Я по нему соскучился, — предложил Лин.

Легкая Буйность погладила его по голове. Мальчик становился всё мудрее. Благодаря ему дорога никогда не казалась скучной.

— Мы едем в столицу, — сказала она. — Как гласит древняя мудрость: «Самое опасное место — самое безопасное». Сюаньюань Шань никогда не подумает, что мы уедем прямо к нему в логово.

— Что?! Цинкуан уехал?! Когда это случилось?! — не мог поверить Чжугэ Цинъюнь, глядя на опустевшие покои. Ведь ещё утром он видел их! Как они могли исчезнуть за один день?

— Господин, это письмо от господина Мо, — сказала У Шуан, протягивая конверт, и быстро ушла. Она так хотела остаться рядом с ним в эту минуту, но знала: он не примет её утешения. Лучше перенести боль самой, чем вызывать у него раздражение.

«Брат!

Когда ты читаешь это письмо, я уже далеко от Цинъюньской усадьбы. Благодарю тебя за заботу и дружбу всё это время. Но, как говорится, нет вечных пиршеств. Приходится расстаться первым. Надеюсь, в будущем мы снова встретимся и вновь выпьем за дружбу.

Не волнуйся обо мне. Как только я обоснуюсь, обязательно пришлю весточку. Береги себя и будь здоров!

Твой младший брат: Мо Цинкуан»

— Цинкуан… Почему ты уехал? Неужели всё из-за Сюаньюань Шаня? Какой у вас секрет, что даже брату нельзя знать? — Чжугэ Цинъюнь не был глупцом. С момента, как пришла визитная карточка Сюаньюань Шаня, поведение Цинкуана изменилось. Он сам виноват — не обратил внимания, когда тот побледнел при упоминании имени Сюаньюань Шаня. Очевидно, они давно знакомы. Но почему Цинкуан сбежал, не сказав ни слова?

— Что?! Она уехала?! — взревел Сюаньюань Шань, едва сдерживая ярость. — Эта проклятая женщина снова ускользнула у меня из-под носа! Неужели я для неё ничто?!

Он всю ночь просидел у подножия горы, расставив засады по всему периметру усадьбы. И всё напрасно! Как она умудрилась выскользнуть?

Чжугэ Цинъюнь с уважением смотрел на Сюаньюань Шаня: перед ним стоял истинный полководец, в котором сочетались благородство крови и стальная воля.

Сюаньюань Шань тоже оценивающе взглянул на Чжугэ Цинъюня: не зря его считают равным себе. Его спокойная осанка и изысканная речь внушали уважение.

Они долго беседовали, находя всё больше общих тем, и вскоре между ними возникло чувство, будто они старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Но разговор неизбежно зашёл о Цинкуане.

Узнав, что тот уже покинул усадьбу, Сюаньюань Шань не на шутку встревожился. Его отпуск был почти на исходе, и если он не поймает её сейчас, придётся возвращаться в столицу.

☆ 019 Император тяжело болен

Покинув «Цинъюньскую усадьбу» и вернувшись в свои покои, Сюаньюань Шань наконец позволил себе сбросить маску вежливости и спокойствия.

— Проклятая женщина! Как она посмела снова сбежать прямо у меня из-под носа?! Неужели я для неё пустое место?! — бушевал он.

— Сунцзе! — приказал он, немного успокоившись. — Передай приказ: найти Мо Цинкуан любой ценой! В этот раз я поймаю её — пусть попробует превратиться в трёхголового шестирукого демона, всё равно не уйдёт!

— Господин, из столицы пришло срочное письмо. Вас требуют немедленно вернуться, — доложил Юйлан, доставая послание из голубиной капсулы.

Сюаньюань Шань прочитал записку и отдал приказ:

— Собирай вещи. Выезжаем в столицу немедленно.

— А за Мо Цинкуан продолжать охоту? — уточнил Сунцзе. — Если мы уедем, как быть с её розыском?

http://bllate.org/book/8506/781760